Tag Archives: translation

Reading Ireland Month: Baume, Kennefick, Ní Ghríofa, O’Farrell

Reading Ireland Month is hosted each March by Cathy of 746 Books. This year I read works by four Irish women: a meditation on birds and craft, hard-hitting poems about body issues, autofiction that incorporates biography and translation to consider the shape of women’s lives across the centuries, and a novel that jets between Hong Kong and Scotland. Two of these were sent to me as part of the Rathbones Folio Prize shortlist. I have some Irish music lined up to listen to (Hallow by Duke Special, At Swim by Lisa Hannigan, Chop Chop by Bell X1, Magnetic North by Iain Archer) and I’m ready to tell you all about these four books.

handiwork by Sara Baume (2020)

Back in February 2016, I reviewed Baume’s debut novel, Spill Simmer Falter Wither, for Third Way magazine. A dark story of a middle-aged loner and his adopted dog setting off on a peculiar road trip, it was full of careful nature imagery. “I’ve always noticed the smallest, quietest things,” the narrator, Ray, states. The same might be said of Baume, who is a visual artist as well as an author and put together this gently illuminating book over the course of 2018, at the same time as she was working on several sculptural installations. In short sections of a paragraph or two, or sometimes no more than a line, she describes her daily routines in her home workspaces: in the morning she listens to barely audible talk radio as she writes, while the afternoons are for carving and painting.

Working with her hands is a family tradition passed down from her grandfather and father, who died in the recent past – of lung cancer from particles he was exposed to at the sandstone quarry where he worked. Baume has a sense of responsibility for how she spends her time and materials. Concern about waste is at odds with a drive for perfection: she discarded her first 100 plaster birds before she was happy with the series used to illustrate this volume. Snippets of craft theory, family memories, and trivia about bird migration and behaviour are interspersed with musings on what she makes. The joy of holding a physical object in the hand somehow outweighs that of having committed virtual words to a hard drive.

Despite the occasional lovely line, this scattered set of reflections doesn’t hang together. The bird facts, in particular, feel shoehorned in for symbolism, as in Colum McCann’s Apeirogon. It’s a shame, as from the blurb I thought this book couldn’t be better suited to my tastes. Ultimately, as with Spill, Baume’s prose doesn’t spark much for me.

Favorite lines:

“Most of the time spent making is spent, in fact, in the approach.”

“I must stop once the boredom becomes intolerable, knowing that if I plunge on past this point I will risk arriving at resentment”

“What we all shared – me, my dad, his dad – was a suspicion of modern life, a loathing of fashion, a disappointment with the new technologies and a preference for the ad hoc contraptions of the past”

“The glorious, crushing, ridiculous repetition of life.”

With thanks to Tramp Press and FMcM Associates for the free copy for review. handiwork is on the Rathbones Folio Prize shortlist.

 

Eat or We Both Starve by Victoria Kennefick (2021)

This audacious debut collection of fleshly poems is the best I’ve come across so far this year. The body is presented as a battleground: for the brain cancer that takes the poet’s father; for disordered eating that entwines with mummy issues; for the restructuring of pregnancy. Families break apart and fuse into new formations. Cannibalism and famine metaphors dredge up emotional states and religious doctrines.

Where did I start?

Yes, with the heart, enlarged,

its chambers stretched through caring.

[…]

Oh is it in defiance or defeat, I don’t know,

I eat it anyway, raw, still warm.

The size of my fist, I love it.

(from the opening poem, “Learning to Eat My Mother, where My Mother Is the Teacher”)

Meat avoidance goes beyond principled vegetarianism to become a phobia. Like the female saints, the speaker will deny herself until she achieves spiritual enlightenment.

The therapist taps my shoulders, my head, my knees,

tells me I was a nun once, very strict.

This makes sense; I know how cleanly I like

to punish myself.

(from “Alternative Medicine”)

The title phrase comes from “Open Your Mouth,” in which the god Krishna, as a toddler, nourishes his mother with clay. A child feeding its mother reverses the expected situation, which is described in one of the book’s most striking poems, “Researching the Irish Famine.” The site of an old workhouse divulges buried horrors: “Mothers exhausted their own bodies / to produce milk. […] The starving / human / literally / consumes / itself.”

Corpses and meals; body odour and graves. There’s a pleasingly morbid cast to this collection, but it also has its lighter moments: the sexy “Paris Syndrome,” the low-stakes anxiety over pleasing one’s mother in “Guest Room,” and the playful closer, “Prayer to Audrey Hepburn” (“O Blessed Audrey of the feline eye-flick, jutting / bones, slim-hipped androgyny of war-time rationing”). Rich with imagery and alliteration, this is just my kind of poetry. Verse readalikes would include The Air Year by Caroline Bird, Flèche by Mary Jean Chan, and Tongues of Fire by Seán Hewitt, while in prose I was also reminded of Milk Fed by Melissa Broder (review coming soon) and Sanatorium by Abi Palmer.

With thanks to Carcanet Press for the free copy for review. This comes out on the 25th.

 

A Ghost in the Throat by Doireann Ní Ghríofa (2020)

“This is a female text.” In an elegant loop, Ní Ghríofa begins and ends with this line, and uses it as a refrain throughout. What is the text? It is this book, yes, as well as the 18th-century Irish-language poem that becomes an obsession for the author/narrator, “The Keen for Art Ó Laoghaire” by Eibhlín Dubh Ní Chonaill; however, it is also the female body, its milk and blood just as significant for storytelling as any ink.

Because the protagonist’s name is the same as the author’s, I took her experiences at face value. As the narrative opens in 2012, Ní Ghríofa and her husband have three young sons and life for her is a list of repetitive household tasks that must be completed each day. She donates pumped breast milk for premature babies as a karmic contribution to the universe: something she can control when so much around her she feels she can’t, like frequent evictions and another pregnancy. Reading Eibhlín Dubh’s lament for her murdered husband, contemplating a new translation of it, and recreating her life from paltry archival fragments: these tasks broaden her life and give an intellectual component to complement the bodily one.

My weeks are decanted between the twin forces of milk and text, weeks that soon pour into months, and then into years. I make myself a life in which whenever I let myself sit, it is to emit pale syllables of milk, while sipping my own dark sustenance from ink. […] I skitter through chaotic mornings of laundry and lunchboxes and immunisations, always anticipating my next session at the breast-pump, because this is as close as I get to a rest. To sit and read while bound to my insatiable machine is to leave my lists behind and stroll instead through doors opened by Eibhlín Dubh.

Ní Ghríofa remembers other times in her life in an impressionistic stream: starting a premed course at university, bad behaviour that culminated in suicidal ideation, a near-collision on a highway, her daughter’s birth by emergency C-section, finally buying a house and making it a home by adopting a stray kitten and planting a bee-friendly garden. You can tell from the precision of her words that Ní Ghríofa started off as a poet, and I loved how she writes about her own life. I had little interest in Eibhlín Dubh’s story, but maybe it’s enough for her to be an example of women “cast once more in the periphery of men’s lives.” It’s a book about women’s labour – physical and emotional – and the traces of it that remain. I recommend it alongside I Am, I Am, I Am by Maggie O’Farrell and Mother Ship by Francesca Segal.

With thanks to Tramp Press and FMcM Associates for the free copy for review. A Ghost in the Throat is on the Rathbones Folio Prize shortlist.

 

The Distance Between Us by Maggie O’Farrell (2004)

This is the earliest work of O’Farrell’s that I’ve read – it was her third novel, following After You’d Gone and My Lover’s Lover (I finally found those two at a charity shop last year and I’m saving them for a rainy day). It took me a long time to get into this one. It’s delivered in bitty sections that race between characters and situations, not generally in chronological order. It’s not until nearly the halfway point that you get a sense of how it all fits together.

Although there are many secondary characters, the two main strands belong to Jake, a young white filmmaker raised in Hong Kong by a bohemian mother, and Stella, a Scottish-Italian radio broadcaster. When a Chinese New Year celebration turns into a stampede, Jake and his girlfriend narrowly escape disaster and rush into a commitment he’s not ready for. In the meantime, Stella gets spooked by a traumatic flash from her childhood and flees London for a remote Scottish hotel. She’s very close to her older sister, Nina, who was deathly ill as a child (O’Farrell inserts a scene I was familiar with from I Am, I Am, I Am, when she heard a nurse outside her room chiding a noisy visitor, “There’s a little girl dying in there”), but now it’s Nina who will have to convince Stella to take the chance at happiness that life is offering.

In the end, this felt like a rehearsal for This Must Be the Place; it has the myriad settings (e.g., here, Italy, Wales and New Zealand are also mentioned) but not the emotional heft. With a setup like this, you sort of know where things are going, don’t you? Despite Stella’s awful secret, she is as flat a character as Jake. Simple boy-meets-girl story lines don’t hold a lot of appeal for me now, if they ever did. Still, the second half was a great ride.

 

Also, I’ve tried twice over the past year, but couldn’t get further than page 80 in The Wild Laughter by Caoilinn Hughes (2020), a black comedy about two brothers whose farmer father goes bankrupt and gets a terminal diagnosis. It’s a strangely masculine book (though in some particulars very similar to Scenes of a Graphic Nature) and I found little to latch on to. This was a disappointment as I’d very much enjoyed Hughes’s debut, Orchid & the Wasp, and this second novel is now on the Dylan Thomas Prize longlist.

What have you been picking up for Reading Ireland Month?

An Untranslatable Term for International Translation Day

Today is International Translation Day, so I’m sharing my favorite spread from In Other Words: An Illustrated Miscellany of the World’s Most Intriguing Words and Phrases by Christopher J. Moore (foreword by Simon Winchester), which came out from Modern Press last year. It’s a collection of the linguist/translator’s 80 favorite untranslatable expressions.

#Internationaltranslationday #InOtherWords @modernbooks


My thanks to Alison Menzies PR for sending a copy of the e-book.

Reviews Roundup, November–December

One of my goals with this blog is to have one convenient place where I can gather together all my writing that has appeared in disparate online locations. To that end, once a month I provide links to all book reviews I’ve published elsewhere, with a rating (below each description) and a taster so you can decide whether to read more. A few exceptions: I won’t point out my Kirkus Indie, BlueInk or Publishers Weekly reviews since I don’t get a byline.


The Bookbag

in search of maryIn Search of Mary: The Mother of All Journeys by Bee Rowlatt: A BBC journalist and mother of four sets out, baby in tow, to trace the steps of Mary Wollstonecraft in Norway and France. A follow-up trip to California is a little off-topic, but allows Rowlatt to survey the development of feminism over the last few centuries. This isn’t as successful a bibliomemoir as many I’ve read in recent years, such as Rebecca Mead’s My Life in Middlemarch or Samantha Ellis’s How to Be a Heroine, but for readers interested in engaging in the ongoing debate about how women can balance work life with motherhood, and especially for any women who have attempted traveling with children, it’s a fun, sassy travelogue.

3.5 star rating


Foreword Reviews

italy invadesItaly Invades: How Italians Conquered the World by Christopher Kelly and Stuart Laycock: Proceeding alphabetically from Afghanistan to Zimbabwe, the authors give a comprehensive picture of Italians’ global reach through one- to five-page snapshots. There are many familiar names here, such as Caesar, Garibaldi and Marco Polo. Along with exploration, some major reasons for historical crossover were trade, war, colonialism and immigration. At times it feels as if the authors are grasping at straws; better to skip one-paragraph write-ups altogether and focus instead on the countries that have extensive links with Italy. Nonetheless, this is a lively, conversational book full of surprising facts.

4 star rating

 Why You Won’t Go to Hell by Benjamin Vande Weerdhof Andrews: In a well-structured argument, Andrews prizes empirical thinking, rejects the supernatural, and affirms the possibility of godless morality. His central thesis is that religion doesn’t evolve to keep pace with society and so holds humanity back. The book’s tone is too often defensive, often in response to included website comments, and there are some failures of accuracy and fairness. Ultimately, though, this could be an inspirational book for atheists or believers, prompting both groups to question their assumptions and be willing to say “I don’t know.” Readers of Sam Harris and Christopher Hitchens will be particularly drawn to the book, but others should take a chance on it too.

3 star rating

cultured foodCultured Food for Health by Donna Schwenk: When Schwenk started eating cultured foods in 2002, she had diabetes, high blood pressure, and a premature newborn. Keen to see if good bacteria could help with her medical problems, she started introducing the “healing powerhouse” of kefir (a fermented milk product resembling thin yogurt), kombucha (bubbly tea), and cultured vegetables into her diet, and soon reaped the rewards. About a quarter of the book is background information about probiotic foods. Bullet-pointed lists of health benefits, along with an alphabetical inventory of the diseases that cultured foods can treat, should prove helpful. The rest of the book is devoted to recipes, most vegetarian.

4 star rating

Three Simple Questions: Being in the World, But Not of It by Charlie Horton: Horton, trained as a social worker, was diagnosed with cerebellar degeneration in 1988. It has gradually affected his speech and movement. Despite having lived with disability for nearly three decades, he declares, “the world I live in is rich, and my spirit is young.” Here he documents how he deals with depression and physical limitations through guided meditations that bring him closer to God. Although he comes from a Christian perspective, he writes about spirituality in such inclusive terms that his work should speak to people of any faith.

4 star rating

Middle Passage: The Artistic Life of Lawrence Baker by Louis B. Burroughs, Jr.: This ghostwritten autobiography of an African-American artist is not only an evocative, eventful life story that moves from the Jim Crow South to the North, but also a forceful artist’s manifesto. Burroughs writes in Baker’s voice, a decision that works surprisingly well. The title is a powerful reference to the slave trade. Indeed, Burroughs consciously crafts Baker’s autobiography as an “up from slavery” narrative reminiscent of Richard Wright and Maya Angelou – with ‘slavery’ in this case being poverty and racism.

4 star rating


Nudge

40 sonnets40 Sonnets by Don Patterson: All but one of the poems in this new book have the sonnet’s traditional 14 lines; “The Version” is a short prose story about writing an untranslatable poem. However, even in the more conventional verses, there is a wide variety of both subject matter and rhyme scheme. Topics range from love and death to a phishing phone call and a footpath blocked off by Dundee City Council. A few favorites were “A Powercut,” set in a stuck elevator; “Seven Questions about the Journey,” an eerie call-and-response; and “Mercies,” a sweet elegy to an old dog put to sleep. There weren’t quite enough stand-outs here for my liking, but I appreciated the book as a showcase for just how divergent in form sonnets can be.

3 star rating

without youWithout You There Is No Us by Suki Kim: This is a quietly gripping book even though not much of moment happens over Kim’s five months teaching young men at a missionary-run college in Pyongyang. She was in a unique position in that students saw her as ethnically one of their own but she brought an outsider’s perspective to bear on what she observed. Just before she flew back to the States in 2011, Kim Jong-Il died, an event she uses as a framing device. It could have represented a turning point for the country, but instead history has repeated itself with Kim Jong-un. Kim thus ends on a note of frustration: she wants better for these young men she became so fond of. A rare glimpse into a country that carefully safeguards its secrets and masks its truth.

4 star rating

alive alive ohAlive, Alive Oh!: And Other Things that Matter by Diana Athill: Diana Athill turns 98 on December 21st. Apart from “Dead Right,” however, this collection is not primarily concerned with imminent death. Instead Athill is still grateful to be alive: marveling at a lifetime of good luck and health and taking joy in gardening, clothing, books, memories and friendships. Six of the 10 essays originally appeared elsewhere. The collection highlight is the title piece, about a miscarriage she suffered in her forties. Another stand-out is “The Decision,” about moving into a retirement home in her nineties. This doesn’t live up to her best memoirs, but is an essential read for a devoted fan, and a consolation given she will likely not publish anything else (though you never know). [For first-time Athill readers, I’d recommend starting with Somewhere Towards the End, followed by Stet, about her work as a literary editor.]

3.5 star rating


I also post reviews of most of my casual reading and skimming on Goodreads:

 

The Weightless World by Anthony Trevelyan: This debut novel blends postcolonial bureaucracy with steampunk zaniness. The setup is familiar enough: businessmen head overseas to take financial advantage of a former colony, puzzle over unfamiliar customs, and by the end are chastened but gain a clearer sense of values. Narrator Steven Strauss is the personal assistant to Raymond Ess, an entrepreneur with a history of mental illness. Their aviation company has gone bust; Strauss is to accompany Ess to India and keep him occupied by looking for an anti-gravity machine. Not anchored by either current events or convincing fantasy, the plot suffers in comparison to works by Geoff Dyer or Nick Harkaway. Despite entirely serviceable writing and a gravity-defying theme, it never really takes off.

2.5 star rating

my confectionMy Confection: Odyssey of a Sugar Addict by Lisa Kotin: 1978. Twenty-one-year-old mime goes to macrobiotic rehab to recover from sugar addiction. Fails. Shows signs of being a sex addict as well. Pared down to headlines, that’s how this fairly rambling memoir about Kotin’s relationships with food, family, lovers, and career opens. I kept waiting for a turn, some moment of revelation, when Kotin’s binge eating would be solved. Still, her recreation of her obsessive younger self can be pretty funny and charming, and her family sounds a bit like the Sedaris clan. I found this a bit dated, but others may find the time period and Jewish family background more evocative.

 3 star rating

good on paperGood on Paper by Rachel Cantor: I’m going to chalk this one up to blurb inflation. The writing is lively and the plot well crafted, with quirky postmodern touches, but the novel as a whole did not live up to my absurdly high expectations: it’s really nothing like A.S. Byatt’s Possession. It’s 1999 and Shira Greene is a failed translator from the Italian, now working as a temp in New York City and raising her daughter Andi with the help of her gay, Pakistani co-parent, Ahmad. One day she gets a call from Romei, a Nobel Prize-winning Italian poet who wants her to translate his new work, a version of Dante’s Vita Nuova that focuses on his relationship with his ill wife – and eventually starts to comment on Shira’s own life in surprising ways.

 2.5 star rating

Water Sessions by James Lasdun: Wonderful poems from a severely underrated writer. The British Lasdun has relocated to small-town upstate New York, where he’s learned the spiritual worth of manual labor. There are such interesting rhyme schemes and half-rhymes throughout. One of the most striking poems, “Thing One and Thing Two,” compares human and animal sexuality in a rather disturbing way. The title sequence is a dialogue between a patient and a therapist, discussing what went wrong in a relationship and how arguments are never ‘about’ the thing that started it.

 4 star rating

secret chordThe Secret Chord by Geraldine Brooks: A retelling of the life of King David from the perspective of the prophet Nathan. The naming takes some getting used to, but the stories – from gory massacres to moments of triumph – are recognizable from the Old Testament. What makes Brooks’s take unique is the different points of view it shows and the ways it subtly introduces doubt about David’s carefully cultivated image. It’s sensual historical fiction, full of rich descriptive language. Strangely unmemorable for me, perhaps because the storyline is just too familiar. Brooks doesn’t offer a radical reinterpretation but sows small seeds of doubt about the hero we think we know. (Full review in Jan/Feb 2016 issue of Third Way magazine.)

 3 star rating

when i dieWhen I Die: Lessons from the Death Zone by Philip Gould: Gould may be familiar to British readers as a key strategist of the New Labour movement and one of Tony Blair’s advisors. In 2008 he was diagnosed with esophageal cancer and chose to pay for private treatment at New York’s Sloan-Kettering hospital instead of going for a radical operation through the NHS – a fateful decision. Gould’s own account is fairly short, about 140 pages, but it’s supplemented by short reminiscences from his wife and two daughters. Daughter Georgia’s, especially, is a very good blow-by-blow of his final week. All royalties from the book went to the National Oesophago-Gastric Cancer Fund.

 3.5 star rating

twain's endTwain’s End by Lynn Cullen: “Twain’s End” was a possible name for the Clemens house in Connecticut, but it’s also a tip of the hat to Howards End and an indication of the main character’s impending death. In January 1909, when the novel opens, Samuel Clemens, 74, is busy dictating his autobiography and waiting for Halley’s Comet, the heavenly body that accompanied his birth, to see him back out. His secretary, Isabel Lyon, is 45 and it’s no secret that the two of them are involved. I love how the novel shifts between the perspectives of several strong female characters yet still gives a distinct portrait of Clemens/Twain. Interestingly, I found that it helped to have visited the Twain house in Connecticut – I could truly picture all the scenes, especially those set in the billiard room and conservatory.

 4 star rating

meadowlandMeadowland: The Private Life of an English Field by John Lewis-Stempel: Lewis-Stempel is a proper, third-generation Herefordshire farmer, but also a naturalist with a poet’s eye. His day job might involve shooting rabbits, cutting hay and delivering lambs, but he still finds the time to notice and appreciate wildlife. He knows his field’s flowers, insects and birds as well as he knows his cows; he gets quiet and close enough to the ground to watch a shrew devouring beetles. June and July are the stand-out chapters, with some truly magical moments. When his mower breaks on a stone, he has to cut the hay by hand, returning him to a centuries-gone model of hard labor. All delivered in the loveliest prose.

 4.5 star rating

Did You Ever Have a Family by Bill Clegg: A strong debut novel about personal and community responses to tragedy. Clegg’s multivocal approach works quite well, though there are perhaps a few too many voices diluting the mixture. I like how the revelations of what really happened that night before the wedding to cause the fatal house fire come gradually, making you constantly rethink who was responsible and what it all means. The small-town Connecticut setting is a good one, but I’d question the decision to set so much of the book in Washington, where the bereaved June drives on a whim. For a tragic story, it’s admirably lacking in melodrama.

 3.5 star rating

homemade lifeA Homemade Life: Stories and Recipes from My Kitchen Table by Molly Wizenberg: Foodoir extraordinaire! I liked this even better than Delancey, which is a terrific book about opening a pizza restaurant in Seattle with her husband. Here we get the prequel: the death of her father Burg from cancer, time spent living in Paris, building a new life in Seattle, starting her now-famous food blog (Orangette), and meeting her husband Brandon through it. Each brief autobiographical essay is perfectly formed and followed by a relevant recipe, capturing precisely how food is tied up with her memories. Wizenberg’s very fond of salad, but also of cake, and every recipe is full-on in terms of flavors and ingredients.

4.5 star rating

Ellen Foster by Kaye Gibbons: This was a random library book sale purchase, chosen almost entirely for the title. I set aside my usual dislike of child narrators and found an enjoyable voice-driven novella about a feisty ten-year-old who loses both her parents (good riddance to her father, at least) and finds her own unconventional family after cycling through the homes of some truly horrid relatives. Just as an example, her maternal grandmother sends her out to work picking cotton. The book is set in the South, presumably in the 1970s or 80s, so it’s alarming to see how strong racial prejudice still was.

3 star rating

ecco bookThe Ecco Book of Christmas Stories, edited by Alberto Manguel: I read this over several years, a handful each holiday season. There are some very unusual choices, including some that really have hardly anything to do with Christmas (e.g. one by Bessie Head). Still, it’s a nice book to have to hand, even if just to skip through. Manguel strikes a good balance between well-known short story writers, authors you might never think to associate with Christmas, and fairly obscure works in translation. Four favorites: “A Christmas Memory,” Truman Capote (overall favorite); “Christmas Is a Sad Season for the Poor,” John Cheever; “The Zoo at Christmas,” Jane Gardam; and “O’Brien’s First Christmas,” Jeanette Winterson.

3 star rating