Tag Archives: Tokyo

Women in Translation Month 2019, Part I: Ernaux and Poschmann

Two rather different books to start off #WITMonth: a brief (c. 70 pp.) account of a mother’s decline with dementia; and a haiku-inspired novel of the quest for life and death in disorienting modern Japan. Both are admirable but detached – a judgment I seem more likely to make about work in translation – so don’t earn my wholehearted recommendation. My rating for both:

 

 

I Remain in Darkness by Annie Ernaux (1997; English translation, 1999)

[Translated from the French by Tanya Leslie]

This is the second short, somewhat harrowing autobiographical work I’ve read by Ernaux this year (after Happening, her account of her abortion, in March). A collection of mostly present-tense fragments, it’s drawn from the journal she kept during her mother’s final years, 1983–6. “I Remain in Darkness” were the last words her mother wrote, in a letter to a friend (“Je ne suis pas sortie de ma nuit,” which more literally means “I have not left my night,” strikes me as cryptic and poetic, though maybe I’m missing a colloquialism). Slipping into Alzheimer’s, her mother spent these years in a long-term hospital geriatric ward. Ernaux could see her mother becoming like a child again:

This morning she got up and, in a timid voice, said: ‘I wet the bed. I couldn’t help it.’ The same words I would use when I was a child.

Now her room is on the third floor. A bunch of women circle us, addressing my mother with the familiar tu form: ‘You’re going to be in our group?’ They are like kids talking to the ‘new girl’ at school. When I take leave of her, she looks at me in panic and confusion: ‘You’re not leaving, are you?’

—and herself becoming like her mother: “It’s crystal-clear: she is me in old age and I can see the deterioration of her body threatening to take hold of me – the wrinkles on her legs, the creases in her neck”. Ernaux vacillates between guilt, fear and cruelty in how she approaches her mother. She tenderly shaves the older woman’s face every week when she visits, and buys her all manner of sweets. Food is one of her mother’s last remaining pleasures, though she often misses her mouth when she tries to eat the cakes her daughter brings.

Superficially, this is very similar to another book I’ve reviewed this year, Be With by Mike Barnes, a series of short letters written during his time as a caregiver to his mother, who also has Alzheimer’s. But where Barnes is reassuring and even humorous at times, Ernaux refuses to give any comfort, false or otherwise. This hospital is a bleak place that reeks of urine and is hiding excrement everywhere (really). A lazier reviewer than I generally try to be would brandish the word “unflinching.”

The entries from a few days after her mother’s death explain what the author is trying to do with her work, whether memoir or autofiction: “I am incapable of producing books that are not precisely that – an attempt to salvage part of our lives, to understand, but first to salvage … I’ll have to tell her story in order to ‘distance myself from it’.” That dual purpose, saving and distancing, makes her work honest yet unemotional, such that I have trouble warming to it.

This is easily read in a sitting. I may try again to get into Ernaux’s novel The Years, which, like the Poschmann (below), was on this past year’s Man Booker International Prize shortlist.


I Remain in Darkness will be released on September 18th. With thanks to Fitzcarraldo Editions for the free copy for review.

 

The Pine Islands by Marion Poschmann (2017; English translation, 2018)

[Translated from the German by Jen Calleja]

(Though I read this mostly in July, I finished it on August 1st, so I’m including it in my WIT Month coverage. It’s the first of the author’s books to be made available in English.)

A man wakes up from a dream convinced that his wife is cheating on him, and sets off for Tokyo on a whim, where he embarks on a Bashō-inspired pilgrimage to the pine islands of Matsushima. This Gilbert Silvester, a beard historian, acquires an unlikely companion: a young man named Yosa, who’s looking for the best place to kill himself and takes Gilbert along to cliffs and forests famous for their suicide rates. Although there are still cherry blossoms and kabuki theatre, Gilbert soon learns that this isn’t Bashō’s Japan anymore.

From the haikus he composes and the letters he writes to Mathilda back home, we track his inward journey as it contrasts with the outward ones he undertakes. I enjoyed the surreal touches – Yosa says he once dated a woman who was actually a fox – and the Murakami setup (the wife’s adultery and the hair patterns are reminiscent of The Wind-Up Bird Chronicle).

Somehow, though, for me this is a book that succeeds more in its ideas (searching for the essence of a place but only finding the clichés; coniferous versus deciduous trees as a metaphor for what lasts in life versus what fades) than in its actual execution. It never all quite comes together, and the inconclusive ending makes you question how much of this has been a dream or a fantasy. It’s ambitious and intellectually impressive, but something about its dignified aloofness is hard to be enthusiastic about.

Do watch Lost in Translation, one of my favorite films, afterwards…

 

And a DNF: The Days of Abandonment by Elena Ferrante. The time has come to admit that I simply do not appreciate Ferrante’s work. I could only make it 25 pages into this one; I’ve read a different short novel of hers (The Lost Daughter), and skimmed another (My Brilliant Friend). While I enjoyed the narrator’s voice well enough, and loved the scene in which her errant husband finds broken glass in his dinner, I found that I had no interest in how this seemingly predictable story of the end of a marriage might play out.

 

Up next for Part II: The Wind that Lays Waste by Selva Almada, on its way from Charco Press, and The Awakening of Miss Prim by Natalia Sanmarin Fenollera.

 

Are you doing any special reading for Women in Translation month this year?

Reviews Roundup, January–February

One of my goals with this blog is to have one convenient place where I can gather together all my writing that has appeared in disparate online locations. To that end, once a month I provide links to all book reviews I’ve published elsewhere, with a rating (below each description) and a taster so you can decide whether to read more. A few exceptions: I won’t point out my Kirkus Indie, BlueInk or Publishers Weekly reviews since I don’t get a byline. Meanwhile, I’ve done my first review for the Pittsburgh Post-Gazette – exciting!


The Bookbag

The Noise of Timenoise of time by Julian Barnes: “Art is the whisper of history, heard above the noise of time.” Through a fictionalized biography of the Russian composer Shostakovich, Barnes questions how art can withstand political oppression. Knowing Barnes’s penchant for stylistic experimentation, this was never going to be a straightforward, chronological life story. Instead, as he so often does, he sets up a tripartite structure, focusing on three moments when Shostakovich has a reckoning with Power. The book is full of terrific one-liners (“Integrity is like virginity: once lost, never recoverable”), but there are not many memorable scenes to latch on to.

3.5 star rating

Motions and Momentsmotions and: More Essays on Tokyo (& interview) by Michael Pronko: Pronko’s third collection of essays about his adopted city is an eloquent tribute to a place full of contradictions and wonders. Compared to his earlier collection, Beauty and Chaos, I sense Pronko is now more comfortable in his surroundings, perhaps happier to include himself in ‘we’ rather than looking on passively at ‘them’. For instance – inspired by Japanese women’s perfect outfits – he consciously tries to dress better, and he’s taken to eating ramen and sleeping on a futon, just like a native. The highlight is a set of pieces written in the aftermath of the 2011 earthquake / tsunami.

4 star rating


BookBrowse

portable veblenThe Portable Veblen by Elizabeth McKenzie: Veblen, named after the late-nineteenth-century Norwegian-American economist, is one of the oddest heroines you’ll ever meet. She thinks squirrels are talking to her and kisses flowers. But McKenzie doesn’t just play Veblen for laughs; she makes her a believable character well aware of her own psychological backstory. I suspect the squirrel material could be a potential turn-off for readers who can’t handle too much whimsy. Over-the-top silly in places, this is nonetheless a serious account of the difficulty of Veblen and Paul, her neurology researcher fiancé, blending their dysfunctional families and different ideologies – which is what marriage is all about.

4 star rating

weatheringWeathering by Lucy Wood: This atmospheric debut novel is set in a crumbling house by an English river and stars three generations of women – one of them a ghost. Ada has returned to her childhood home after 13 years to scatter her mother Pearl’s ashes, sort through her belongings, and get the property ready to sell. In a sense, then, this is a haunted house story. Yet Wood introduces the traces of magical realism so subtly that they never feel jolting. Like the river, the novel is fluid, moving between the past and present with ease. The vivid picture of the English countryside and clear-eyed look at family dynamics remind me most of Tessa Hadley (The Past) and Polly Samson (The Kindness).

4 star rating


Foreword Reviews

When We Were Invinciblewhen we were by Jonathan Harnisch: In this short novel, a young man wrestles with depression and Tourette’s syndrome, which together drive him to the point of suicide. A series of dreams and chance meetings, along with the possibility of romance and faith in God, pull him back from the edge. The book successfully introduces philosophical themes and gives a sympathetic picture of mental illness. However, it is weaker at filling in background and providing transitions, and there are many awkward, unlikely lines of dialogue. Recommended to fans of The Curious Incident of the Dog in the Night-Time.

3 star rating


Nudge

sophie starkThe Life and Death of Sophie Stark by Anna North: The twisty, clever story of a doomed filmmaker – perfect for fans of Hausfrau. Who is Sophie Stark? A New York City-based indie director whose four documentary-style movies are “almost more like life than life itself.” Bisexual and with certain traits of high-functioning autism, Sophie is easily misunderstood. She’s a rebel who doesn’t conform to social niceties. The book is told through five first-person reminiscences from the people closest to her. In this respect the novel’s format recalls Kitchens of the Great Midwest. My favorite sections, though, are the reviews of her films, all by the same critic.

4 star rating

casualtiesCasualties by Betsy Marro: A powerful, melancholy debut novel about how war affects whole families, not just individual soldiers. As in Bill Clegg’s Did You Ever Have a Family, which Casualties resembles in tone if not in style, a bereaved mother sets off on a journey. Ruth’s unlikely companion on the road trip east is a Gulf War amputee who appears little more than a conman but genuinely wants to clean up his act so he can reconcile with his teenage daughter. At times the road trip scenario felt a little far-fetched to me, and Casey too obvious a replacement son figure. Yet as both he and Ruth ponder how much they have lost and the small things they can try to put right, they together form a touching picture of the various ways war’s effects can linger.

4 star rating


Pittsburgh Post-Gazette

mr splitfootMr. Splitfoot by Samantha Hunt: “All stories are ghost stories,” Samantha Hunt proclaims in her quirky third novel about the crossover between motherhood and mysticism. In a dual storyline that takes in fundamentalist cults, unlikely mediums and a pregnant woman’s pilgrimage, Hunt asks whether one can ever believe in the unseen. Mr. Splitfoot has the offbeat charm of Scarlett Thomas’s work. While the plot ultimately feels like a bit of a jumble, its vision of unexpected love and loyalty remains compelling. “The End’s always coming,” but it is how one lives in the face of brutality and impending extinction that matters.

3 star rating


I also post reviews of most of my casual reading and skimming on Goodreads:

 

rush ohRush Oh! by Shirley Barrett: A debut novel in which an Australian whaler’s daughter looks back at 1908, a catastrophic whaling season but also her first chance at romance. I felt that additional narrators, such as a whaleman or an omniscient voice, would have allowed for more climactic scenes. Still, I found this gently funny, especially the fact that the family’s cow and horse are inseparable and must be together on any outing. There are some great descriptions of whales, too.

3 star rating

felicityFelicity by Mary Oliver: I was disappointed with my first taste of Mary Oliver’s poetry. So many readers praise her work to the skies, and I’ve loved excerpts I’ve read elsewhere. However, I found these to be rather simplistic and clichéd, especially poems’ final lines, e.g. “Soon now, I’ll turn and start for home. / And who knows, maybe I’ll be singing.” or “Late, late, but now lovely and lovelier. / And the two of us, together—a part of it.” I’ll definitely try more of her work, but I’ll look out for an older, classic collection.

3 star rating

paulina and franPaulina & Fran by Rachel B. Glaser: Full of blunt, faux-profound sentences and smutty, two-dimensional characters. Others may rave about it, but this wasn’t for me. I get that it is a satire on female friendship and youth entitlement. But I hated how the main characters get involved in a love triangle, and once they leave college any interest I had in them largely disappeared. Least favorite lines: “Paulina. She’s like Cleopatra, but more squat.” / “She’s more like Humphrey Bogart” and “She craved the zen-ness of being rammed.”

1 star rating

noah's wifeNoah’s Wife by Lindsay Starck: I kept wanting to love this book, but never quite did. It’s more interesting as a set of ideas – a town where it won’t stop raining, a minister losing faith, homeless zoo animals sheltering with ordinary folk – than as an executed plot. My main problem was that the minor characters take over so that you never get to know the title character, who remains nameless. There’s also a ton of platitudes towards the end. It reminded me most of The Readers of Broken Wheel Recommend and Not Forgetting the Whale (another cozy environmental dystopia based around biblical allusions).

 3 star rating

spill simmerSpill Simmer Falter Wither by Sara Baume: This sounded like a charmingly offbeat story about a loner and his adopted dog setting off on a journey. As it turns out, this debut is much darker than expected, but what saves it from being unremittingly depressing is the same careful attention to voice you encounter in fellow Irish writers like Donal Ryan and Anne Enright. It’s organized into four sections, with the title’s four verbs as headings. In a novel low on action, the road trip is much the most repetitive section, extending to the language as well. Even so, Baume succeeds in giving a compassionate picture of a character whose mental state comes into question. (Full review in March 2016 issue of Third Way magazine.)

 3 star rating

medium heroMedium Hero by Korby Lenker: Lenker is an indie musician, and the 27 autobiographical stories in his debut collection are about the everyday challenges of being on the road versus trying to pay the bills. Many feature “Korby” or “Simon” as fictional stand-ins, and recurring locations include his hometown of Twin Falls, Idaho and his adopted home of Nashville. As the title suggests, Lenker has no illusions about being famous or out of the ordinary. Most of the time he just tries to be a decent guy, the kind who prays for family members in distress even though he’s not sure he believes in God. Lest that sound too serious, though, there are also stories about peeing his pants and the perils of being a metrosexual.

3.5 star rating

glitter and glueGlitter and Glue by Kelly Corrigan: Slides down like ice cream. And I say that even though the whole basis for this memoir feels rather thin. Corrigan frames it around five months in the early 1990s when she worked as a nanny for two Australian kids whose mother died of cancer. For a young woman fresh out of college, it was like a trial run for being a mother, and also gave her a new appreciation for everything her own mother had done for her during her Philadelphia Catholic upbringing. If Corrigan’s father was the ‘glitter’ of the family, her mother was the ‘glue’ – holding everything together in the background. This is impressively reconstructed, dialogue and all, from letters, journals and photos.

3.5 star rating

ballroomThe Ballroom by Anna Hope: This novel was inspired by the story of the author’s great-great-grandfather, an Irishman who was a patient at Menston Asylum in West Yorkshire from 1909 to 1918. The novel zeroes in on the long, hot summer of 1911, focusing through alternating close third-person chapters on John Mulligan, a new patient named Ella Fay, and Dr. Charles Fuller, who wants to put his mental hospital at the frontline of eugenics research. Ultimately I didn’t like this quite as much as Wake, but I think it cements Anna Hope’s reputation as a solid historical fiction writer. I hope with her next book she’ll move beyond the years around World War I to consider a less-chronicled era.

3.5 star rating

life without a recipeLife without a Recipe by Diana Abu-Jaber: The Jordanian–American writer reflects on how various food cultures have sustained her through a life that hasn’t always turned out as expected. Three marriages, a move from Portland to Florida, a winding path to motherhood in her forties, and her father’s death from leukemia are some of the main events. Like Sasha Martin’s Life from Scratch, this is more about family and personal history than it is about food (and there are no recipes). Still, food is the stuff of memories, and it is what binds her to two strong characters: her Jordanian father Bud with his stuffed grape leaves, and her maternal grandmother Grace with her frequent baking and the pastries they consumed together in Paris.

4 star rating

arctic summerArctic Summer by Damon Galgut: This fictionalized account of the life of E.M. Forster focuses on the drawn-out composition of A Passage to India, which he began in 1913 but wouldn’t complete and publish until 1924. In between he broke off to write his explicitly homosexual novel Maurice (only published posthumously), spent three years working in Egypt during the war, and served as a secretary to an Indian maharajah. As fictionalized biographies of authors go, I’d rate this somewhere between David Lodge’s A Man of Parts (H.G. Wells) and Colm Tóibín’s superior The Master (Henry James); all three share a heavy focus on the author’s sexuality. “Buggery in the colonies. It wasn’t noble” is one of my favorite random snippets from this novel, and sums up, for me, its slightly prurient aftertaste.

3.5 star rating