Since I wrote about my first batch of wintry reads in early February, it’s turned much more spring-like here in southern England, with blue skies and the daffodils blooming. Still, temperatures continue chilly and some nights I’ve had trouble falling asleep because of the wind tearing down the street and flapping the bin lids. With meteorological spring due to start tomorrow, I’m bidding farewell to winter with a few more snow-covered reads: a children’s classic, a modern classic from the 1990s, and an implausible but enjoyably rollicking thriller.
The Wolves of Willoughby Chase by Joan Aiken (1962)
Aiken’s books were not part of my childhood, but I was vaguely aware of this first book in a long series when I plucked it from a neighbor’s giveaway pile. The snowy scene on the cover and described in the first two paragraphs drew me in and the story, a Victorian-set fantasy with notes of Oliver Twist and Jane Eyre, soon did, too. In this alternative version of the 1830s, Britain already had an extensive railway network and wolves regularly used the Channel Tunnel (which did not actually open until 1994) to escape the Continent’s brutal winters for somewhat milder climes.
One winter, the orphaned Sylvia travels by train from London to the north of England to live with her cousin Bonnie and her parents, Sir Willoughby and Lady Green. But dodgy things are afoot at Willoughby Chase: Miss Slighcarp, a distant cousin, has been hired as the girls’ governess but, just as soon as Bonnie’s parents leave on a long trip, she sets about taking over the house. Bonnie and Sylvia, exiled to a workhouse, rely on a secret network of friends and servants to keep them safe and get them home via an intrepid journey.
Miss Slighcarp is just one of the novel’s Dickensian villains – balanced out by some equally Dickensian urchins and helpful adults, all of them with hearts of gold. There’s something perversely cozy about the plight of an orphan in children’s books: the characters call to the lonely child in all of us, and we rejoice to see how ingenuity and luck come together to defeat wickedness. There are charming passages here in which familiar smells and favorite foods offer comfort. I especially loved their friend Simon’s cave and his little rituals. This would make a perfect stepping stone from Roald Dahl to one of the actual Victorian classics.
My only quibble with the book overall would be that the wolves seem unnecessary: they only truly appear once, for a climactic scene during the train ride, and the rest of the time are just a background menace. From fairy tales onwards, wolves have gotten a bad rap, and we don’t need to perpetuate myths about how dangerous they are to humans.
Snow Falling on Cedars by David Guterson (1994)
My first 5-star read of the year! It certainly took a while, but I’m now on a roll with a bunch of 4.5- and 5-star ratings bunching together. I remember the buzz surrounding this novel, mostly because of the Ethan Hawke film version that came out when I was a teenager. Even though I didn’t see it, I was aware of it, as I was of other literary fiction that got turned into Oscar-worthy films at about that time, like The Shipping News and House of Sand and Fog.
The novel is set in 1954 on San Piedro, an island of 5,000 off the coast of Washington state. A decade on from the war, the community’s chickens come home to roost when a Japanese American man, Kabuo Miyamoto, is charged with murdering a fellow fisherman, Carl Heine. The men had been engaged in a dispute over some land – seven acres of strawberry fields that were seized from the Miyamoto family when, like the rest of the country’s Japanese population, they were rounded up in internment camps. Meanwhile, Ishmael Chambers, who runs the local newspaper and lost an arm in the war, stumbles on a piece of evidence that might turn the case around. Still in love with Hatsue, now Kabuo’s wife but once his teenage obsession, he is torn between winning her back and wanting to do what’s right.
Guterson alternates between trial scenes and flashbacks to war service or stolen afternoons Ishmael and Hatsue spent kissing in the shelter of massive cedar trees. The mystery element held me completely gripped – readers are just as in the dark as the jurors until very close to the end – but this is mostly a powerful picture of the lasting effects of racism. All the characters are well drawn, even minor ones like elderly defense attorney Nels Gudmundsson. Even though I only read 10 or 15 pages at a sitting over the course of a month, every time I picked up the book I was instantly immersed in the atmosphere, whether it was a warm courtroom with a snowstorm swirling outside or a troop ship entering the Pacific Theater. This has the epic feel of a doorstopper, though it’s only 400 pages. I can’t recommend it highly enough.
The Quality of Silence by Rosamund Lupton (2015)
Ten-year-old Ruby and her mother Yasmin have arrived in Alaska to visit Ruby’s dad, Matt, who makes nature documentaries. When they arrive, police inform them that the town where he was living has been destroyed by fire and he is presumed dead. But Yasmin won’t believe it and they set out on a 500-mile journey north to find her husband, first hitching a ride with a trucker and then going it alone in a stolen vehicle. All the time, with the weather increasingly brutal, they’re aware of someone following them – someone with malicious intent.
The narration is in short segments, alternating between Ruby’s first person and a third-person account from Yasmin’s point-of-view. There are many interesting elements here: Ruby is deaf so communicates via a combination of sign language, voice recognition software, blogs and social media, and describes things synesthetically; Yasmin is a physicist drawing metaphors to scientific concepts, but can’t explain her own mystical certainty that Matt is still alive; and there is an environmentalist message behind the fracking cover-up plot.
But starting with the first page, there are so many improbabilities in play, from a 10-year-old having a Twitter account to Yasmin managing to drive a big rig on ice roads in a foreign country. I knew from reviewing Three Hours last year that Lupton writes addictive thrillers. This one was perfectly readable, but not as good. It’s our book club read for early March, and I expect I won’t be the only one to find it hardly believable.
Plus a skim:
Arctic Dreams by Barry Lopez (1986)
This was my first time trying the late Lopez. It was supposed to be a buddy read with my husband because we ended up with two free copies, but he raced ahead while I limped along just a few pages at a time before admitting defeat and skimming to the end (it was the 20 pages on musk oxen that really did me in). For me, the reading experience was most akin to The Snow Leopard by Peter Matthiessen in that both are about a literal journey in an extreme environment, yet what stands out are the philosophical musings. Where Matthiessen was animated by Buddhist ideas about selfhood and loss, Lopez takes the secular long view of human life and responsibility in light of potential extinction. The epilogue, in particular, is endlessly quotable. It’s depressing to encounter books like this now, though: 30+ years ago, literary nature writers were issuing clarion calls about climate disaster, and we didn’t listen.
Some favorite passages:
“Whenever I met a collared lemming on a summer day and took its stare I would think: Here is a tough animal. Here is a valuable life. … If it could tell me of its will to survive, would I think of biochemistry, or would I think of the analogous human desire? If it could speak of the time since the retreat of the ice, would I have the patience to listen?”
“The cold view to take of our future is that we are therefore headed for extinction in a universe of impersonal chemical, physical, and biological laws. A more productive, certainly more engaging view, is that we have the intelligence to grasp what is happening, the composure not to be intimidated by its complexity, and the courage to take steps that may bear no fruit in our lifetimes.”
“One of the oldest dreams of mankind is to find a dignity that might include all living things. And one of the greatest of human longings must be to bring such dignity to one’s own dreams, for each to find his or her own life exemplary in some way. The struggle to do this is a struggle because an adult sensibility must find some way to include all the dark threads of life. A way to do this is to pay attention to what occurs in a land not touched by human schemes, where an original order prevails.”
Did you read anything particularly wintry this year, or are you and your book stack moving on to spring already?
We’re coming to the close of Literature in Translation week of Novellas in November. Cathy and I have both noted that novellas seem more common in other languages, with the work more likely to take on experimental forms. We wondered why this is – do foreign languages and cultures somehow lend themselves to concise storytelling that takes more risks? However, a commenter on a post of Cathy’s suggested that economic realities may have something to do with it: translating short works is faster and cheaper. In a recent blog post, Louise Walters, whose indie publishing imprint is preparing to release its shortest book yet (In the Sweep of the Bay by Cath Barton, 22,000 words), confirms that production and shipping costs are lower for novellas, so she has the chance of recouping her investment.
I’ve gotten to five short translated works this month: three fiction and two nonfiction. (Or should that be four fiction and one nonfiction? With autofiction it’s hard to tell.)
Dependency by Tove Ditlevsen (1971; 2019)
[Translated from the Danish by Michael Favala Goldman]
The final volume of the autobiographical Copenhagen Trilogy, after Childhood and Youth. Ditlevsen recalls her upbringing in poverty and her early success as a poet. By the end of the second book, she’s engaged to a much older literary editor. A series of marriages and affairs follows: Viggo, Ebbe, Carl and Victor are the major names, with some others in between. She produces stories and poems as well as a daughter and a son, but also has two abortions. Carl performs one of these and gives her a Demerol shot; ever afterwards, she takes advantage of his obsession with her chronic ear infection to beg for painkiller shots. “Then time ceases to be relevant. An hour could be a year, and a year could be an hour. It all depends on how much is in the syringe.” Addiction interferes with her work and threatens her relationships, but it’s an impulse that never leaves her even when she swaps the harder stuff for alcohol.
I only skimmed this one because from the other volumes I knew how flat and detached the prose is, even when describing desperate circumstances. I can admire this kind of writing – the present-tense scenes, the lack of speech marks, the abrupt jumps between time periods and emotional states, all coldly expressed – but I’m not sure I’ll ever love it. Of the three books, I liked Childhood the best for its universal observations.
La Symphonie Pastorale by André Gide (1919; 1931)
[Translated from the French by Dorothy Bussy]
“Love is blindness / I don’t want to see” (U2)
I had a secondhand French copy when I was in high school, always assuming I’d get to a point of fluency where I could read it in its original language. It hung around for years unread and was a victim of the final cull before my parents sold their house. Oh well! There’s always another chance with books. In this case, a copy of this plus another Gide novella turned up at the free bookshop early this year. A country pastor takes Gertrude, the blind 15-year-old niece of a deceased parishioner, into his household and, over the next two years, oversees her education as she learns Braille and plays the organ at the church. He dissuades his son Jacques from falling in love with her, but realizes that he’s been lying to himself about his own motivations. This reminded me of Ethan Frome as well as of other French classics I’ve read (Madame Bovary and Thérèse Raquin). Melodramatic, maybe, but I loved the religious and medical themes (deaf-blind Laura Bridgman gets a mention; when the preacher and Gertrude attend the title symphony, he encourages her synesthetic thinking).
Stammered Songbook: A Mother’s Book of Hours by Erwin Mortier (2011; 2015)
[Translated from the Dutch by Paul Vincent]
In fragmentary vignettes, some as short as a few lines, Belgian author Mortier chronicles his mother’s Alzheimer’s, which he describes as a “twilight zone between life and death.” His father tries to take care of her at home for as long as possible, but it’s painful for the family to see her walking back and forth between rooms, with no idea of what she’s looking for, and occasionally bursting into tears for no reason. Most distressing for Mortier is her loss of language. As if to compensate, he captures her past and present in elaborate metaphors: “Language has packed its bags and jumped over the railing of the capsizing ship, but there is also another silence … I can no longer hear the music of her soul”. He wishes he could know whether she feels hers is still a life worth living. There are many beautifully meditative passages, some of them laid out almost like poetry, but not much in the way of traditional narrative; it’s a book for reading piecemeal, when you have the fortitude.
Bonjour Tristesse by Françoise Sagan (1954; 1955)
[Translated from the French by Irene Ash]
Like The Go-Between and Atonement, this is overlaid with regret about childhood caprice that has unforeseen consequences. That Sagan, like her protagonist, was only a teenager when she wrote it only makes this 98-page story the more impressive. Although her widower father has always enjoyed discreet love affairs, seventeen-year-old Cécile has basked in his undivided attention until, during a holiday on the Riviera, he announces his decision to remarry a friend of her late mother. Over the course of one summer spent discovering the pleasures of the flesh with her boyfriend, Cyril, Cécile also schemes to keep her father to herself. Dripping with sometimes uncomfortable sensuality, this was a sharp and delicious read.
The Order of the Day by Éric Vuillard (2017; 2018)
[Translated from the French by Mark Polizzotti]
February 1933: 24 German captains of industry meet with Hitler to consider the advantages of a Nazi government. I loved the pomp of the opening chapter: “Through doors obsequiously held open, they stepped from their huge black sedans and paraded in single file … they doffed twenty-four felt hats and uncovered twenty-four bald pates or crowns of white hair.” As the invasion of Austria draws nearer, Vuillard recreates pivotal scenes featuring figures who will one day commit suicide or stand trial for war crimes. Reminiscent in tone and contents of HHhH, The Tobacconist, and the film Downfall, this starts off promisingly and ends with clear relevance to the present moment (“a mysterious respect for lies. Political manoeuvring tramples facts”) and a brilliant final paragraph, but in between was dull. You’d have to have more interest in history than I do to love this Prix Goncourt winner.
Publishers that specialize in novellas in translation:
Charco Press – I’ve reviewed:
The Wind that Lays Waste by Selva Almada
Fish Soup by Margarita García Robayo
Die, My Love by Ariana Harwicz
Peirene Press – I’ve reviewed:
Mr. Darwin’s Gardener by Kristina Carlson
The Looking-Glass Sisters by Gøhril Gabrielsen
Ankomst by Gøhril Gabrielsen
Dance by the Canal by Kerstin Hensel
The Last Summer by Ricarda Huch
Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini
Her Father’s Daughter by Marie Sizun
The Orange Grove by Larry Tremblay
The Man I Became by Peter Verhelst
A few more favorite novellas in translation:
The Plimsoll Line by Juan Gracia Armendáriz
Silk by Alessandro Baricco
Agatha by Anne Cathrine Bomann
Swallowing Mercury by Wioletta Greg
Next week, we’re closing out Novellas in November with a focus on short classics. I’ll introduce the week’s theme with some of my favorite examples on Monday.