Territory of Light by Yuko Tsushima (#NovNov Translated Buddy Read)
With well over 100 posts, you all have already smashed last year’s totals for Novellas in November, and there’s still a week and a half to go! We’re grateful for your participation and hope some of you have been enjoying the buddy reads.
For literature in translation week, our readalong book has been Territory of Light by Yuko Tsushima. As much a linked short story collection as a novella, it first appeared in monthly instalments in the Japanese literary magazine Gunzō in 1978–9 but wasn’t translated into English (by Geraldine Harcourt) until 2018, two years after Tsushima’s death. The translation was critically acclaimed, earning nominations for the 2019 Kirkus Prize and the 2020 BTBA Best Translated Book Award for Fiction.
The apartment had windows on all sides. I spent a year there, with my little daughter, on the top floor of an old four-storey office building.
Dark and carefully chiselled, the chapters are like tiny diamonds that you have to hold up to the light to see the glitter. Newly separated from her husband, the unnamed narrator, who works at a music library, entrusts us with vignettes from her first year of single parenthood. She is honest about her bad behaviour – the nights she got falling down drunk and invited men back to the apartment; the mornings she missed the daycare dropoff deadline and let her two-year-old fend for herself while she stayed in bed. Alongside the custody battle with her ex are smaller feuds, like with her neighbour, who’s had enough of the little girl dropping things onto his roof from the windows above and gets the landlord to do something about it.
Her daughter is a typical toddler, stubborn and impetuous, yet there are moments of intimacy between them that make your breath catch. Sometimes their roles even become reversed: the daughter nurses her mother through a bout of fever, and after the neighbour incident comforts her with words she’s received: “Mommy…are you all right? Don’t cry, there’s a good girl.”
The narrator describes her dreams, employing the imagery of fire and flight to capture her occasional hopelessness and longing for escape. Cherry trees are blossoming as they move into the apartment, and by the time they’re ready to move on again the spring is coming back. Details of sound and light make her observations zing. The clean, precise style – no frills, no tricks – reminds me of other autofiction in translation I’ve read. Others mention Elena Ferrante as a readalike, but what came to mind for me was Tove Ditlevsen’s trilogy, especially Dependency with its addiction theme. No doubt Harcourt should also be thanked for her crystal-clear rendition. It’s such a beautiful book, though perhaps already slipping from my grasp; I’m glad Cathy suggested it as our buddy read. (New purchase)
Keep in touch via Twitter (@bookishbeck / @cathy746books) and Instagram (@bookishbeck / @cathy_746books). We’ll add any of your review links in to our master posts. Feel free to use the terrific feature image Cathy made and don’t forget the hashtag #NovNov.
Soul Food: Rereading Anne Lamott
I first read Anne Lamott’s autobiographical essays on faith in about 2005, when I was in my early twenties and a recovering fundamentalist and Republican. She’s a Northern Californian ex-alcoholic, a single mother, a white lady with dreadlocks. Her liberal, hippie approach to Christianity was a bit much for me back then. I especially remember her raging against George W. Bush and the war in Iraq. But even if I couldn’t fully get behind all of her views, her picture of a fumbling faith that doesn’t claim to know much for certain appealed to me. Jesus is for her the herald of a radical path of love and grace. Lamott describes herself stumbling towards kindness and forgiveness while uttering the three simplest and truest prayers she knows, “Help, thanks, wow.” I only own three of her eight spiritual books (though I’ve read them all), so I recently reread them one right after the other – the best kind of soul food binge in a stressful time.
Traveling Mercies: Some Thoughts on Faith (1999)
Her first and best collection. Many of these pieces first appeared in Salon web magazine. There is a lot of bereavement and other dark stuff here, yet an overall lightness of spirit prevails. Lamott’s father died of melanoma that metastasized to his brain (her work has meant a lot to my sister because her husband, too, died of brain cancer) and her best friend Pammy died of breast cancer – both far too young. A college dropout, alcoholic and drug addict, Lamott didn’t walk into a church and get clean until she was in her early thirties. Newly sober and with the support of the community, she was able to face unexpected motherhood and raise Sam in the church, clinging to fragments of family and nurturing seeds of faith.
The essays sometimes zero in on moments of crisis or decision, but more often on everyday angst, such as coming to terms with a middle-aged body. “Thirst” and “Hunger” are a gorgeous pair about getting sober and addressing disordered eating. “Ashes,” set on one Ash Wednesday, sees her trying to get her young son interested in the liturgical significance and remembering scattering Pammy’s ashes. “Knocking on Heaven’s Door” and “Barn Raising” are two classics about surviving a turbulent flight and supporting a local family whose child has cystic fibrosis. Each essay is perfectly constructed: bringing together multiple incidents and themes in a lucid way, full of meaning but never over-egging the emotion.
Like A Three Dog Life by Abigail Thomas, this was even better the second time around – I can see that the memoir-in-essays is now among my most admired forms.
Some favorite lines:
“The main reason [that she makes Sam go to church] is that I want to give him what I found in the world[: …] a path and a little light to see by. Most of the people I know who have what I want—which is to say, purpose, heart, balance, gratitude, joy—are people with a deep sense of spirituality.”
“You really do have to eat, anything at all you can bear. So we had smoothies, with bananas, which I believe to be the only known cure for existential dread.”
“most of the time, all you have is the moment, and the imperfect love of people.”
“even though I am a feminist and even though I am religious, I secretly believe, in some mean little rat part of my brain, that I am my skin, my hair, and worst of all, those triangles of fat that pooch at the top of my thighs. In other words, that I am my packaging.”
My original rating (c. 2005):
My rating now:
Plan B: Further Thoughts on Faith (2005)
Here’s the more political material I remembered from Lamott. Desperately angry about the impending Iraq War, she struggles to think civilly about Bush. “I wake up some mornings pinned to the bed by centrifugal sadness and frustration.” In the meantime, her difficult mother has died and it takes years to get to a point where she can take the woman’s ashes (with a misspelling on the name label) out of the closet and think of scattering them. Sam is a teenager and there are predictable battles of wills but also touching moments as they rekindle a relationship with his father. Lamott also starts a Sunday School and says goodbye to a dear old dog. A few of the essays (especially “One Hand Clapping”) feel like filler, and there are fewer memorable lines. “Ham of God,” though, is an absolute classic about the everyday miracle of a free ham she could pass on to a family who needed it.
I’ve been surprised that Lamott hasn’t vented her spleen against Donald Trump in her most recent books – he makes Bush look like a saint, after all. But I think it must be some combination of spiritual maturity and not wanting to alienate a potential fan base (though to most evangelicals she’ll be beyond the pale anyway). Although her response to current events makes this book less timeless than Traveling Mercies, I found some of her words applicable to any troubled period: “These are such rich, ripe times for paranoia and despair that each celebration, each occasion of tribal love and music and overeating glows more brightly … People are helping one another keep their spirits up.”
My secondhand copy has had quite the journey: it has a “The Munich Readery” stamp in the front and has sat text block facing out on a shelf for ages judging by the pattern of yellowing; I picked it up from the Community Furniture Project, a local charity warehouse, last year for a matter of pence.
Some favorite lines:
(on caring for an ageing body) “You celebrate what works and you take tender care of what doesn’t, with lotion, polish and kindness.”
“Rest and laughter are the most spiritual and subversive acts of all. Laugh, rest, slow down.”
My original rating (c. 2005):
My rating now:
Small Victories: Spotting Improbable Moments of Grace (2014)
This is a sort of “Greatest Hits” collection of new and selected essays. I skipped over the ones I’d just encountered in Traveling Mercies and Plan B to focus on the newer material. I don’t have a copy of Grace (Eventually), her third set of essays on faith, so I wasn’t sure which were from that and which were previously unpublished in book form. More so than before, Lamott’s thoughts turn to ageing and her changing family dynamic – she’s now a grandmother. As usual, the emphasis is on being kind to oneself and learning the art of forgiveness. Sometimes it seems like her every friend or relative has cancer. Her writing has tailed off noticeably in quality, but I suspect there’s still no one many of us would rather hear from about life and faith. It’s a beautiful book, too, with deckle edge, blue type and gold accents. My favorite of the new stuff was “Matches,” about Internet dating.
My original rating (2015):
My rating now (for the newer material only):
Currently rereading: Everything Is Illuminated by Jonathan Safran Foer
Considering rereading next: Heaven’s Coast by Mark Doty
Done any rereading lately?
What books have been balm for the soul for you?
Recommended March Releases: Magnusson, May, Moor and More
March has been a huge month for new releases. With so many authors feeling let down about book tours and events being cancelled, it’s a great time for bloggers to step in and help. I attended two virtual book launches on Twitter on the 19th and have another one coming up on the 31st. I also have three more March releases on order from my local indie bookstore: Greenery by Tim Dee, tracking the arrival of spring; Footprints by David Farrier, about the fossil traces modern humans will leave behind; and The Bass Rock by Evie Wyld, a novel about violence against women set on the Scottish coast in three different time periods.
Today I have short reviews of five March releases I recommend (plus a bonus one now out in paperback): a Victorian pastiche infused with Scottish folklore, an essay collection about disparate experiences of motherhood, a thriller about victims of domestic violence, poems in graphic novel form, a novel about natural and personal disasters in Australia, and a lovely story of friendship and literature changing a young man’s life forever. All:
The Ninth Child by Sally Magnusson
(Published by Two Roads on the 19th)
Like Hannah Kent’s The Good People and Sarah Perry’s The Essex Serpent, this is an intense, convincing work of fiction that balances historical realism with magical elements. In mid-1850s Britain, in the wake of a cholera epidemic, there is a drive to ensure clean water. Alexander Aird, hired as the on-site physician for the Glasgow waterworks, moves to the Loch Katrine environs with his wife, Isabel, who has had eight miscarriages or stillbirths. With no living babies requiring her care, Isabel spends her days wandering the hills and meets a strange scarecrow of a man, Reverend Robert Kirke … who died in 1692.
A real-life Episcopalian minister, Kirke wrote a book about fairies and other Celtic supernatural beings and, legend has it (as recounted by Sir Walter Scott and others), was taken into the faery realm after his death and continued to walk the earth looking for rest. It takes a while for Isabel to learn the truth about Kirke – though her servant, Kirsty McEchern, immediately intuits that something isn’t right about the man – and longer still to understand that he wants something from her. “Whatever else, Robert Kirke could be relied on to ruffle this mind of hers that was slowly opening to experience again, and to thinking, and to life.”
This was a rollicking read that drew me in for its medical elements (premature birth, a visit to Joseph Lister, interest in Florence Nightingale’s nursing methods) as well as the plot. It often breaks from the omniscient third-person voice to give testimonies from Kirsty and from Kirke himself. There are also amusing glimpses into the Royal household when Victoria and Albert stay at Balmoral and return to open the waterworks during the “heaviest, windiest, most umbrella-savaging, face-slashing deluge that Scotland had experienced in twenty years.” Best of all, it gives a very different picture of women’s lives in the Victorian period.
My thanks to the publisher for the proof copy for review.
The Best Most Awful Job: Twenty Writers Talk Honestly about Motherhood, edited by Katherine May
(Published by Elliott & Thompson on the 19th)
These are essays for everyone who has had a mother – not just everyone who has been a mother. I enjoyed every piece separately, but together they form a vibrant collage of women’s experiences. Care has been taken to represent a wide range of situations and attitudes. The reflections are honest about physical as well as emotional changes, with midwife Leah Hazard (author of Hard Pushed) kicking off with an eye-opening rundown of the intimate scarring some mothers will have for the rest of their lives. We hear from a mother of six who’s “addicted” to pregnancy (Jodi Bartle), but also from a woman who, after an ectopic pregnancy, realized “there are lots of ways to mother, even if your body won’t let you” (Peggy Riley, in one of my two favorite pieces in the book).
Women from BAME communities recount some special challenges related to cultural and family expectations, but others that are universal. An autistic mother (Joanne Limburg) has to work out how to parent a neurotypical child; queer parents (including author Michelle Tea) wonder how to raise a son at a time of toxic masculinity. There are also several single mothers, one of them disabled (Josie George – hers was my other favorite essay; do follow her on Twitter via @porridgebrain if you don’t already).
What I most appreciated is that these authors aren’t saying what they think they should say about motherhood; they’re willing to admit to boredom, disappointment and rage: “motherhood is an infinite, relentless slog from which there is no rest or recuperation … a ceaseless labour, often devoid of acknowledgment, recognition and appreciation” (Javaria Akbar); “I step barefoot on a rogue piece of Lego and it’s game over. I scream” (Saima Mir). These are punchy, distinctive slices of life writing perfectly timed for Mother’s Day. I plan to pass the book around my book club; mothers or not, I know everyone will appreciate it.
My thanks to the publisher for the proof copy for review.
Keeper by Jessica Moor
(Published by Viking/Penguin on the 19th)
Val McDermid and Jeanette Winterson are among the fans of this, Penguin’s lead debut title of 2020. When a young woman is found drowned at a popular suicide site in the Manchester area, the police plan to dismiss the case as an open-and-shut suicide. But the others at the women’s shelter where Katie Straw worked aren’t convinced, and for nearly the whole span of this taut psychological thriller readers are left to wonder if it was suicide or murder.
The novel alternates between chapters marked “Then” and “Now”: in the latter story line, we follow the police investigation and meet the women of the refuge; in the former, we dive into Katie’s own experience of an abusive relationship back in London. While her mother was dying of cancer she found it comforting to have a boyfriend who was so attentive to her needs, but eventually Jamie’s obsessive love became confining.
I almost never pick up a mystery, but this one was well worth making an exception for. I started suspecting the twist at maybe the two-thirds point, but that didn’t detract from my enjoyment. Based on Moor’s year working in the violence against women sector, it’s a gripping and grimly fascinating story of why women stay with their abusers and what finally drives them to leave.
I picked up a proof copy at a Penguin Influencers event.
Poems to See by: A Comic Artist Interprets Great Poetry by Julian Peters
(To be published by Plough Publishing House on the 31st)
Peters is a comics artist based in Montreal. Here he has chosen 24 reasonably well-known poems by the likes of e.e. cummings, Emily Dickinson, Robert Frost, Seamus Heaney, Langston Hughes, Edgar Allan Poe, Christina Rossetti and W.B. Yeats and illustrated each one in a markedly different fashion. From black-and-white manga to a riot of color and music, from minimalist calligraphy-like Japanese watercolor to imitations of Brueghel, there is such a diversity of style here that at first I presumed there were multiple artists involved (as in one of my favorite graphic novels of last year, ABC of Typography, where the text was written by one author but each chapter had a different illustrator). But no, this is all Peters’ work; I was impressed by his versatility.
The illustrations range from realistic to abstract, with some more obviously cartoon-like. A couple of sequences reminded me of the style of Raymond Briggs. For “Caged Bird” by Maya Angelou, lines are inlaid on the squares of a painted patchwork quilt. Other sets look to have been done via wood engraving, or with old-fashioned crayons. You could quibble with the more obvious poetry selections, but I encountered a few that were new to me, including “Buffalo Dusk” by Carl Sandburg and “Conscientious Objector” by Edna St. Vincent Millay. Peters has grouped them into six thematic categories: self, others, art, nature, time and death. Teenagers, especially, will enjoy the introduction to a variety of poets and comics styles.
I read an e-copy via NetGalley.
The Inland Sea by Madeleine Watts
(Published by ONE/Pushkin on the 5th)
“Emergency police fire, or ambulance?” The young female narrator of this debut novel lives in Sydney and works for Australia’s emergency call service. Over her phone headset she gets appalling glimpses into people’s worst moments: a woman cowers from her abusive partner; a teen watches his body-boarding friend being attacked by a shark. Although she strives for detachment, her job can’t fail to add to her anxiety – already soaring due to the country’s flooding and bush fires.
Against that backdrop of natural disasters, a series of minor personal catastrophes play out. The narrator is obsessed with a rape/murder case that’s dominating the television news, and narrowly escapes sexual assault herself. She drinks to excess, keeps hooking up with her ex-boyfriend, Lachlan, even after he gets a new girlfriend, and seems to think abortion and the morning after pill are suitable methods of birth control. Irresponsible to the point of self-sabotage, she’s planning a move to London but in the meantime is drifting through life, resigned to the fact that there is no unassailable shelter and no surefire way to avoid risk.
The title comes from the quest of John Oxley (presented here as the narrator’s ancestor), who in 1817 searched for a water body in the Australian interior. Quotations from his journals and discussions of the work of Patrick White, the subject of Lachlan’s PhD thesis, speak to the search for an Australian identity. But the inland sea is also the individual psyche, contradictory and ultimately unknowable. Like a more melancholy version of Jenny Offill’s Weather or a more cosmic autofiction than Yara Rodrigues Fowler’s Stubborn Archivist, this is a timely, quietly forceful story of how women cope with concrete and existential threats.
My thanks to the publisher for the PDF copy for review.
And a bonus…
The Offing by Benjamin Myers (2019)
(Paperback published by Bloomsbury on the 5th)
With the Second World War only recently ended and nothing awaiting him apart from the coal mine where his father works, sixteen-year-old Robert Appleyard sets out on a journey. From his home in County Durham, he walks southeast, doing odd jobs along the way in exchange for food and lodgings. One day he wanders down a lane near Robin Hood’s Bay and gets a surprisingly warm welcome from a cottage owner, middle-aged Dulcie Piper, who invites him in for tea and elicits his story. Almost accidentally, he ends up staying for the rest of the summer, clearing scrub and renovating her garden studio.
Dulcie is tall, outspoken and unconventional – I pictured her as (Meryl Streep as) Julia Child in the movie Julie & Julia. She introduces Robert to whole new ways of thinking: that not everyone believes in God, that Germans might not be all bad, that life can be about adventure and pleasure instead of duty. “The offing” is a term for the horizon, as well as the title of a set of poems Robert finds in the dilapidated studio, and both literature and ambition change his life forever. Bright, languid and unpredictable, the novel delights in everyday sensual pleasures like long walks with a dog, dips in the ocean and an abundance of good food. I can’t think of another book I’ve read that’s quite like it – how refreshing is that?
I pre-ordered the paperback using a Waterstones voucher I got for Christmas.