Bill Bryson’s Notes from a Small Island: Reread and Stage Production
Bill Bryson, an American author of humorous travel and popular history or science books, is considered a national treasure in his adopted Great Britain. He is a particular favourite of my husband and in-laws, who got me into his work back in the early to mid-2000s. As I, too, was falling in love with the country, I found much to relate to in his travel-based memoirs of expatriate life and temporary returns to the USA. Sometimes it takes an outsider’s perspective to see things clearly.
When we heard that Notes from a Small Island (1995), his account of a valedictory tour around Britain before returning to live in the States for the first time in 20 years, had been adapted into a play by Tim Whitnall and would be performed at our local theatre, the Watermill, we thought, huh, it never would have occurred to us to put this particular book on stage. Would it work? we wondered. The answer is yes and no, but it was entertaining and we were glad that we went. We presented tickets as my in-laws’ Christmas present and accompanied them to a mid-February matinee before supper at ours.
A few members of my book club decided to see the show later in the run and suggested we read – or reread, as was the case for several of us – the book in March. I started my reread before attending the play and had gotten through the first 50 pages, which is mostly about his first visit to England in 1973 (including a stay in a Dover boarding-house presided over by the infamously officious “Mrs Smegma”). This was ideal as the first bit contains the funniest stuff and, with the addition of some autobiographical material from later in the book plus his 2006 memoir The Life and Times of the Thunderbolt Kid, made up the entirety of the first act.

Photos are screenshots from the Watermill website.
Bryson traveled almost exclusively by public transport, so the set had the brick and steel walls of a generic terminal, and a bus shelter and benches were brought into service as the furnishing for most scenes. The problem with frontloading the play with hilarious scenes is that the second act, like the book itself on this reread, became rather a slog of random stops, acerbic observations, finding somewhere to stay and something to eat (often curry), and then doing it all over again.
Mark Hadfield, in the starring role, had the unenviable role of carrying the action and remembering great swathes of text lifted directly from the book. That’s all well and good as a strategy for giving a flavour of the writing style, but the language needed to be simplified; the poor man couldn’t cope and kept fluffing his lines. There were attempts to ease the burden: sections were read out by other characters in the form of announcements, letters or postcards; some reflections were played as if from Bryson’s Dictaphone. It was best, though, when there were scenes rather than monologues against a projected map, because there was an excellent ensemble cast of six who took on the various bit parts and these were often key occasions for humour: hotel-keepers, train-spotters, unintelligible accents in a Glasgow pub.
The trajectory was vaguely southeast to northwest – as far as John O’Groats, then back home to the Yorkshire Dales – but the actual route was erratic, based on whimsy as much as the availability of trains and buses. Bryson sings the praises of places like Salisbury and Durham and the pinnacles of coastal walks, and slates others, including some cities, seaside resorts and tourist traps. Places of personal significance make it onto his itinerary, such as the former mental asylum at Virginia Water, Surrey where he worked and met his wife in the 1970s. (My husband and I lived across the street from it for a year and a half.) He’s grumpy about having to pay admission fees that in today’s money sound minimal – £2.80 for Stonehenge!
The main interest for me in both book and play was the layers of recent history: the nostalgia for the old-fashioned country he discovered at a pivotal time in his own young life in the 1970s; the disappointments but still overall optimism of the 1990s; and the hindsight the reader or viewer brings to the material today. At a time when workers of every type seem to be on strike, it was poignant to read about the protests against Margaret Thatcher and the protracted printers’ strike of the 1980s.
The central message of the book, that Britain has an amazing heritage that it doesn’t adequately appreciate and is rapidly losing to homogenization, still holds. Yet I’m not sure the points about the at-heart goodness and politeness of the happy-with-their-lot British remain true. Is it just me or have general entitlement, frustration, rage and nastiness taken over? Not as notable as in the USA, but social divisions and the polarization of opinions are getting worse here, too. One can’t help but wonder what the picture would have been post-Brexit as well. Bryson wrote a sort-of sequel in 2015, The Road to Little Dribbling, in which the sarcasm and curmudgeonly persona override the warmth and affection of the earlier book.
Indeed, my book club noted that a lot of the jokes were things he couldn’t get away with saying today, and the theatre issued a content warning: “This production includes the use of very strong language, language reflective of historical attitudes around Mental Health, reference to drug use, sexual references, mention of suicide, flashing lights, pyrotechnics, loud sound effect explosions, and haze. This production is most suitable for those aged 12+.”
So, yes, an amusing journey, but a bittersweet one to revisit, and an odd choice for the stage.
A favourite line I’ll leave you with: “To this day, I remain impressed by the ability of Britons of all ages and social backgrounds to get genuinely excited by the prospect of a hot beverage.”
Book:
Original rating (c. 2004):
My rating now:
Play:
Have you read anything by Bill Bryson? Are you a fan?
Some 2022 Reading Goals
First of all, I need to give some proper attention to the books on my set-aside shelf (nearly 40 of them), preferably clearing this in January – while also catching up on review copies from last year and continuing with the January releases.
Thereafter, I’d like to concentrate on backlist books for the year. This may seem ironic given that I review new ones on the blog and for various other outlets, and that I’m going to be featuring my 20 most anticipated titles of 2022 in a post tomorrow, but I have a few reasons for wanting to focus on older material.
One is that backlist reading consistently produces new favourites. Another is that every time I shelve in the library’s back room rolling stacks, I see novels that I’ve always meant to read, or that look fantastic, and think, “I really should borrow more from in here” … then forget all about them and place holds on (sometimes disappointing) new books instead.
A final reason is that, as I pack up my library in preparation for moving and get a good look at the ~500 unread books all over again, I hope and expect that I will be inspired to read them – and also to revisit some long-neglected favourites. (Of course, I may also cull some before the move, which would be fine.) The plan is to eventually replace our fleet of white Billy bookcases with built-in shelving either side of the decorative fireplaces in a few rooms of the new house.
As always, I’d like to get to more classics, doorstoppers and literature in translation (I own hardly any translated titles, so most of this will have to be from the library). I’ll participate in all the usual annual blogger challenges plus any new ones I can fit in, including Annabel’s #NordicFINDS – I’m currently reading Sophie’s World by Jostein Gaarder to review later this month.
I’m sure to follow a similar set of literary prizes as last year, including the Young Writer of the Year Award, the Barbellion Prize, the Rathbones Folio Prize, the Wainwright Prize, and (to a lesser extent) the Dylan Thomas Prize, the Women’s Prize and the Booker Prize. And, of course, I’ll be carefully monitoring the later stages of the McKitterick Prize judging after sending off my own longlist for the unpublished manuscripts. These prize lists plus various review copies will ensure I have a regular influx of recent releases to counterbalance the backlist reads.
Brand new or backlist for you in 2022?
The Blind Assassin Reread for #MARM, and Other Doorstoppers
It’s the fourth annual Margaret Atwood Reading Month (#MARM), hosted by Canadian blogger extraordinaire Marcie of Buried in Print. In previous years, I’ve read Surfacing and The Edible Woman, The Robber Bride and Moral Disorder, and Wilderness Tips. This year Laila at Big Reading Life and I did a buddy reread of The Blind Assassin, which was historically my favourite Atwood novel. I’d picked up a free paperback the last time I was at The Book Thing of Baltimore. Below are some quick thoughts based on what I shared with Laila as I was reading.
The Blind Assassin (2000)
Winner of the Booker Prize and Hammett Prize; shortlisted for the Orange Prize
I must have first read this about 13 years ago. The only thing I remembered before I started my reread was that there is a science fiction book-within-the-book. I couldn’t recall anything else about the setup before I read in the blurb about the suspicious circumstances of Laura’s death in 1945. Indeed, the opening line, which deserves to be famous, is “Ten days after the war ended, my sister Laura drove a car off a bridge.”
I always love novels about sisters, and Iris is a terrific narrator. Now a cantankerous elderly woman, she takes us back through her family history: her father’s button factory and his clashes with organizing workers, her mother’s early death, and her enduring relationship with their housekeeper, Reenie. Iris and Laura met a young man named Alex Thomas, a war orphan with radical views, at the factory’s Labour Day picnic, and it was clear early on that Laura was smitten, while Iris went on to marry Richard Griffen, a nouveau riche industrialist.
Interspersed with Iris’s recollections are newspaper articles that give a sense that the Chase family might be cursed, and excerpts from The Blind Assassin, Laura’s posthumously published novel. Daring for its time in terms of both explicit content and literary form (e.g., no speech marks), it has a storyline rather similar to 1984, with an upper-crust woman having trysts with a working-class man in his squalid lodgings. During their time snatched together, he also tells her a story inspired by the pulp sci-fi of the time. I was less engaged by the story-within-the-story(-within-the-story) this time around compared to Iris’s current life and flashbacks.
In the back of my mind, I had a vague notion that there was a twist coming, and in my impatience to see if I was right I ended up skimming much of the second half of the novel. My hunch was proven correct, but I was disappointed with myself that I wasn’t able to enjoy the journey more a second time around. Overall, this didn’t wow me on a reread, but then again, I am less dazzled by literary “tricks” these days. At the sentence level, however, the writing was fantastic, including descriptions of places, seasons and characters’ psychology. It’s intriguing to think about whether we can ever truly know Laura given Iris’s guardianship of her literary legacy.
If you haven’t read this before, find a time when you can give it your full attention and sink right in. It’s so wise on family secrets and the workings of memory and celebrity, and the weaving in of storylines in preparation for the big reveal is masterful.
Some favourite passages:
“What fabrications they are, mothers. Scarecrows, wax dolls for us to stick pins into, crude diagrams. We deny them an existence of their own, we make them up to suit ourselves – our own hungers, our own wishes, our own deficiencies.”
“Beginnings are sudden, but also insidious. They creep up on you sideways, they keep to the shadows, they lurk unrecognized. Then, later, they spring.”
“The only way you can write the truth is to assume that what you set down will never be read. Not by any other person, and not even by yourself at some later date. Otherwise you begin excusing yourself. You must see the writing as emerging like a long scroll of ink from the index finger of your right hand; you must see your left hand erasing it. Impossible, of course.”
My original rating (c. 2008):
My rating now:
What to read for #MARM next year, I wonder??
In general, I have been struggling mightily with doorstoppers this year. I just don’t seem to have the necessary concentration, so Novellas in November has been a boon. I’ve been battling with Ruth Ozeki’s latest novel for months, and another attempted buddy read of 460 pages has also gone by the wayside. I’ll write a bit more on this for #LoveYourLibrary on Monday, including a couple of recent DNFs. The Blind Assassin was only my third successful doorstopper of the year so far. After The Absolute Book, the other one was:
The Lincoln Highway by Amor Towles
In Towles’ third novel – a big, old-fashioned dose of Americana – brothers and pals set out from Nebraska on road and rail adventures to find a fortune in 1950s New York. The book features some fantastic characters. Precocious Billy steals every scene he appears in. Duchess is a delightfully flamboyant bounder, peppering his speech with malapropisms and Shakespeare quotes. However, Emmett is a dull protagonist, and it’s disappointing that Sally, one of just two main female characters, plays such a minor role. A danger with an episodic narrative is that random events and encounters pile up but don’t do much to further the plot. At nearly 200 pages in, I realized little of consequence had happened yet. A long road, then, with some ups and downs along the way, but Towles’ fans will certainly want to sign up for the ride.
See my full review for BookBrowse; see also my related article on Studebaker cars.
With thanks to Hutchinson for the free copy for review.