#NovNov and #GermanLitMonth: The Pigeon and The Appointment
As literature in translation week of Novellas in November continues, I’m making a token contribution to German Literature Month as well. I’m aware that my second title doesn’t technically count towards the challenge because it was originally written in English, but the author is German, so I’m adding it in as a bonus. Both novellas feature an insular perspective and an unusual protagonist whose actions may be slightly difficult to sympathize with.
The Pigeon by Patrick Süskind (1987; 1988)
[Translated from the German by John E. Woods; 77 pages]
At the time the pigeon affair overtook him, unhinging his life from one day to the next, Jonathan Noel, already past fifty, could look back over a good twenty-year period of total uneventfulness and would never have expected anything of importance could ever overtake him again – other than death some day. And that was perfectly all right with him. For he was not fond of events, and hated outright those that rattled his inner equilibrium and made a muddle of the external arrangements of life.
What a perfect opening paragraph! Taking place over about 24 hours in August 1984, this is the odd little tale of a man in Paris who’s happily set in his ways until an unexpected encounter upends his routines. Every day he goes to work as a bank security guard and then returns to his rented room, which he’s planning to buy from his landlady. But on this particular morning he finds a pigeon not a foot from his door, and droppings all over the corridor. Now, I love birds, so this was somewhat difficult for me to understand, but I know that bird phobia is a real thing. Jonathan is so freaked out that he immediately decamps to a hotel, and his day just keeps getting worse from there, in comical ways, until it seems he might do something drastic. The pigeon is both real and a symbol of irrational fears. The conclusion is fairly open-ended, leaving me feeling like this was a short story or unfinished novella. It was intriguing but also frustrating in that sense. There’s an amazing description of a meal, though! (University library)
(Also reviewed by Cathy and Naomi.)
The Appointment by Katharina Volckmer (2020)
This debut novella was longlisted for the Republic of Consciousness Prize – a mark of experimental style that would often scare me off, so I’m glad I gave it a try anyway. It’s an extended monologue given by a young German woman during her consultation with a Dr Seligman in London. As she unburdens herself about her childhood, her relationships, and her gender dysphoria, you initially assume Seligman is her Freudian therapist, but Volckmer has a delicious trick up her sleeve. A glance at the titles and covers of foreign editions, or even the subtitle of this Fitzcarraldo Editions paperback, would give the game away, so I recommend reading as little as possible about the book before opening it up. The narrator has some awfully peculiar opinions, especially in relation to Nazism (the good doctor being a Jew), but the deeper we get into her past the more we see where her determination to change her life comes from. This was outrageous and hilarious in equal measure, and great fun to read. I’d love to see someone turn it into a one-act play. (New purchase)
A favourite passage:
But then we are most passionate when we worship the things that don’t exist, like race, or money, or God, or, quite simply, our fathers. God, of course, was a man too. A father who could see everything, from whom you couldn’t even hide in the toilet, and who was always angry. He probably had a penis the size of a cigarette.
Recent Literary Awards & Online Events: Folio Prize and Claire Fuller
Literary prize season is in full swing! The Women’s Prize longlist, revealed on the 10th, contained its usual mixture of the predictable and the unexpected. I correctly predicted six of the nominees, and happened to have already read seven of them, including Claire Fuller’s Unsettled Ground (more on this below). I’m currently reading another from the longlist, Luster by Raven Leilani, and I have four on order from the library. There are only four that I don’t plan to read, so I’ll be in a fairly good place to predict the shortlist (due out on April 28th). Laura and Rachel wrote detailed reaction posts on which there has been much chat.
Rathbones Folio Prize
This year I read almost the entire Rathbones Folio Prize shortlist because I was lucky enough to be sent the whole list to feature on my blog. The winner, which the Rathbones CEO said would stand as the “best work of literature for the year” out of 80 nominees, was announced on Wednesday in a very nicely put together half-hour online ceremony hosted by Razia Iqbal from the British Library. The Folio scheme also supports writers at all stages of their careers via a mentorship scheme.
It was fun to listen in as the three judges discussed their experience. “Now nonfiction to me seems like rock ‘n’ roll,” Roger Robinson said, “far more innovative than fiction and poetry.” (Though Sinéad Gleeson and Jon McGregor then stood up for the poetry and fiction, respectively.) But I think that was my first clue that the night was going to go as I’d hoped. McGregor spoke of the delight of getting “to read above the categories, looking for freshness, for excitement.” Gleeson said that in the end they had to choose “the book that moved us, that enthralled us.”
All eight authors had recorded short interview clips about their experience of lockdown and how they experiment with genre and form, and seven (all but Doireann Ní Ghríofa) were on screen for the live announcement. The winner of the £30,000 prize, author of an “exceptional, important” book and teller of “a story that had to be told,” was Carmen Maria Machado for In the Dream House. I was delighted with this result: it was my first choice and is one of the most remarkable memoirs I’ve read. I remember reading it on my Kindle on the way to and from Hungerford for a bookshop event in early March 2020 – my last live event and last train ride in over a year and counting, which only made the reading experience more memorable.
I like what McGregor had to say about the book in the media release: “In the Dream House has changed me – expanded me – as a reader and a person, and I’m not sure how much more we can ask of the books that we choose to celebrate.”
There are now only two previous Folio winners that I haven’t read, the memoir The Return by Hisham Matar and the novel Lost Children Archive by Valeria Luiselli, so I’d like to get those two out from the library soon and complete the set.
Other literary prizes
The following day, the Dylan Thomas Prize shortlist was announced. Still in the running are two novels I’ve read and enjoyed, Pew by Catherine Lacey and My Dark Vanessa by Kate Elizabeth Russell, and one I’m currently reading (Luster). Of the rest, I’m particularly keen on Kingdomtide by Rye Curtis, and I would also like to read Alligator and Other Stories by Dima Alzayat. I’d love to see Russell win the whole thing. The announcement will be on May 13th. I hope to participate in a shortlist blog tour leading up to it.
I also tuned into the Edward Stanford Travel Writing Awards ceremony (on YouTube), which was unfortunately marred by sound issues. This year’s three awards went to women: Dervla Murphy (Edward Stanford Outstanding Contribution to Travel Writing), Anita King (Bradt Travel Guides New Travel Writer of the Year; you can read her personal piece on Syria here), and Taran N. Khan for Shadow City: A Woman Walks Kabul (Stanford Dolman Travel Book of the Year in association with the Authors’ Club).
Other prize races currently in progress that are worth keeping an eye on:
- The Jhalak Prize for writers of colour in Britain (I’ve read four from the longlist and would be interested in several others if I could get hold of them)
- The Republic of Consciousness Prize for work from small presses (I’ve read two; Doireann Ní Ghríofa gets another chance – fingers crossed for her)
- The Walter Scott Prize for historical fiction (next up for me: The Dictionary of Lost Words by Pip Williams, to review for BookBrowse)
Yesterday evening, I attended the digital book launch for Claire Fuller’s Unsettled Ground (my review will be coming soon). I’ve read all four of her novels and count her among my favorite contemporary writers. I spotted Eric Anderson and Ella Berthoud among the 200+ attendees, and Claire’s agent quoted from Susan’s review – “A new novel from Fuller is always something to celebrate”! Claire read a passage from the start of the novel that introduces the characters just as Dot starts to feel unwell. Uniquely for online events I’ve attended, we got a tour of the author’s writing room, with Alan the (female) cat asleep on the daybed behind her, and her librarian husband Tim helped keep an eye on the chat.
After each novel, as a treat to self, she buys a piece of art. This time, she commissioned a ceramic plate from Sophie Wilson with lines and images from the book painted on it. Live music was provided by her son Henry Ayling, who played acoustic guitar and sang “We Roamed through the Garden,” which, along with traditional folk song “Polly Vaughn,” are quoted in the novel and were Claire’s earworms for two years. There was also a competition to win a chocolate Easter egg, given to whoever came closest to guessing the length of the new novel in words. (It was somewhere around 89,000.)
Good news – she’s over halfway through Book 5!
Wellcome Book Prize Blog Tour: Will Eaves’s Murmur
“This is the death of one viewpoint, and its rebirth, like land rising above the waves, or sea foam running off a crowded deck: the odd totality of persons each of whom says ‘me’.”
When I first tried reading Murmur, I enjoyed the first-person “Part One: Journal,” which was originally a stand-alone story (shortlisted for the BBC National Short Story Award 2017) but got stuck on “Part Two: Letters and Dreams” and ended up just giving the rest of the book a brief skim. I’m glad that the book’s shortlisting prompted me to return to it and give it proper consideration because, although it was a challenge to read, it was well worth it.
Eaves’s protagonist, Alec Pryor, sometimes just “the scientist,” is clearly a stand-in for Alan Turing, quotes from whom appear as epigraphs heading most chapters. Turing was a code-breaker and early researcher in artificial intelligence at around the time of the Second World War, but was arrested for homosexuality and subjected to chemical castration. Perhaps due to his distress at his fall from grace and the bodily changes that his ‘treatment’ entailed, he committed suicide at age 41 – although there are theories that it was an accident or an assassination. If you’ve read about the manner of his death, you’ll find eerie hints in Murmur.
Every other week, Alec meets with Dr Anthony Stallbrook, a psychoanalyst who encourages him to record his dreams and feelings. This gives rise to the book’s long central section. As is common in dreams, people and settings whirl in and out in unpredictable ways, so we get these kinds of flashes: sneaking out from the boathouse at night with his schoolboy friend, Chris Molyneux, who died young; anti-war protests at Cambridge; having sex with men; going to a fun fair; confrontations with his mother and brother; and so on. Alec and his interlocutors discuss the nature of time, logic, morality, and the threat of war.
There are repeated metaphors of mirrors, gold and machines, and the novel’s language is full of riddles and advanced vocabulary (volutes, manumitted, pseudopodium) that sometimes require as much deciphering as Turing’s codes. The point of view keeps switching, too, as in the quote I opened with: most of the time the “I” is Alec, but sometimes it’s another voice/self observing from the outside, as in Akwaeke Emezi’s Freshwater. There are also fragments of second- and third-person narration, as well as imagined letters to and from June Wilson, Alec’s former Bletchley Park colleague and fiancée. All of these modes of expression are ways of coming to terms with the past and present.
I am usually allergic to any book that could be described as “experimental,” but I found Murmur’s mosaic of narrative forms an effective and affecting way of reflecting its protagonist’s identity crisis. There were certainly moments where I wished this book came with footnotes, or at least an Author’s Note that would explain the basics of Turing’s situation. (Is Eaves assuming too much about readers’ prior knowledge?) For more background I recommend The Imitation Game, starring Benedict Cumberbatch as Turing.
To my surprise, given my initial failure to engage with Murmur, it is now my favorite to win the Wellcome Book Prize. For one thing, it’s a perfect follow-on from last year’s winner, To Be a Machine. (“It is my fate to make machines that think,” Alec writes.) For another, it connects the main themes of this year’s long- and shortlists: mental health and sexuality. In particular, Alec’s fear that in developing breasts he’s becoming a sexual hybrid echoes the three books from the longlist that feature trans issues. Almost all of the longlisted books could be said to explore the mutability of identity to some extent, but Murmur is the very best articulation of that. A playful, intricate account of being in a compromised mind and body, it’s written in arresting prose. Going purely on literary merit, this is my winner by a mile.
With thanks to Midas PR for the free copy for review.
Will Eaves is an associate professor in the Writing Programme at the University of Warwick and a former arts editor of the Times Literary Supplement. Murmur, his fourth novel, was also shortlisted for the 2018 Goldsmiths Prize and was the joint winner of the 2019 Republic of Consciousness Prize. He has also published poetry and a hybrid memoir.
Opinions on this book vary within our shadow panel; our final votes aren’t in yet, so it remains to be seen who we will announce as our winner on the 29th.
If you are within striking distance of London, please consider coming to the “5×15” shortlist event being held next Tuesday evening the 30th.
I was delighted to be asked to participate in the Wellcome Book Prize blog tour. See below for details of where other reviews have appeared or will be appearing soon.
Die, My Love by Ariana Harwicz
This intense Argentinian novella, originally published in 2012 and nominated for this year’s Republic of Consciousness and Man Booker International Prizes, is an inside look at postpartum depression as it shades into what looks like full-blown psychosis. We never learn the name of our narrator, just that she’s a foreigner living in France (like Harwicz herself) and has a husband and young son. The stream-of-consciousness chapters are each composed of a single paragraph that stretches over two or more pages. From the first page onwards, we get the sense that this character is on the edge: as she’s hanging laundry outside, she imagines a sun shaft as a knife in her hand. But for now she’s still in control. “I wasn’t going to kill them. I dropped the knife and went to hang out the washing like nothing had happened.”
Not a lot happens over the course of the book; what’s more important is to be immersed in this character’s bitter and perhaps suicidal or sadistic outlook. But there are a handful of concrete events. Her father-in-law has recently died, so she tells of his funeral and what she perceives as his sad little life. Her husband brings home a stray dog that comes to a bad end. Their son attends a children’s party and they take along a box of pastries that melt in the heat.
The only escape from this woman’s mind is a chapter from the point of view of a neighbor, a married radiologist with a disabled daughter who passes her each day on his motorcycle and desires her. With such an unreliable narrator, though, it’s hard to know whether the relationship they strike up is real. This woman is racked by sexual fantasies, but doesn’t seem to be having much sex; when she does, it’s described in disturbing terms: “He opened my legs. He poked around with his calloused hands. Desire is the last thing there is in my cries.”
The language is jolting and in-your-face, but often very imaginative as well. Harwicz has achieved the remarkable feat of showing a mind in the process of cracking up. It’s all very strange and unnerving, and I found that the reading experience required steady concentration. But if you find the passages below intriguing, you’ll want to seek out this top-class translation from new Edinburgh-based publisher Charco Press. It’s the first book in what Harwicz calls “an involuntary trilogy” and has earned her comparisons to Virginia Woolf.
“My mind is somewhere else, like I’ve been startled awake by a nightmare. I want to drive down the road and not stop when I reach the irrigation ditch.”
“I take off my sleep costume, my poisonous skin. I recover my sense of smell and my eyelashes, go back to pronouncing words and swallowing. I look at myself in the mirror and see a different person to yesterday. I’m not a mother.”
“The look I’m going for is Zelda Fitzgerald en route to Switzerland, and not for the chocolate or watches, either.”
Translated from the Spanish by Sarah Moses and Carolina Orloff. My thanks to the publisher for the free copy for review.