Tag Archives: patois

The 1956 Club: The Lonely Londoners and Night

It’s my second time participating in one of Simon and Karen’s reading weeks (after the 1920 Club earlier this year). It was a boon that the two books I chose and borrowed from the library were of novella length. As in April, I managed one very enjoyable read and one slightly less successful skim.

 

The Lonely Londoners by Sam Selvon

This title was familiar to me because it was one of the texts the London secondary school students could choose to review for a special supplement of Wasafiri literary magazine when I did a few in-school sessions mentoring them in the basics of book reviewing in early 2014. (An experience that was totally outside my comfort zone and now feels like a lifetime away.)

Selvon, a Trinidadian journalist who settled in London in 1950, became known as the “father of black writing” in Britain. Moses Aloetta, an expert in London life after a few years here, lends a hand to his West Indian brethren who are fresh off the boat. As the book opens, he’s off to meet Henry Oliver, whom he soon dubs “Sir Galahad” for his naïve idealism. Moses warns Galahad that, although racism isn’t as blatant as in America, the British certainly aren’t thrilled about black people coming over and taking their jobs. Galahad reassures him that he’s a “born hustler.” We meet a series of other immigrants, like Cap and Bart, who move flats and change jobs frequently, drink and carouse, and “love woman too bad.”

I read and enjoyed the first 52 pages but skimmed from that point on because the patois, while initially captivating, got to be a bit much – I have a limited tolerance for dialect, and for episodic storytelling. I did love the sequences about Galahad catching pigeons for food and Cap following up with seagulls. There is a strong voice and sense of place here: if you want to experience London in the 1950s and see a rarer immigrant perspective, it would be a great choice. (Also recently reviewed by Liz and Annabel.)

Representative passages:

“It have people living in London who don’t know what happening in the room next to them, far more the street, or how other people living. London is a place like that. It divide up in little worlds, and you stay in the world you belong to and you don’t know anything about what happening in the other ones except what you read in the papers.”

the nine-page stream-of-consciousness paragraph that starts “Oh what a time it is when summer come to the city and all them girls throw away heavy winter coat and wearing light summer frocks so you could see the legs and shapes that was hiding away from the cold blasts”

My rating:

 

Night by Elie Wiesel

[Translated from the French by Marion Wiesel]

A short, harrowing memoir of concentration camp life. Eliezer Wiesel was a young teenager obsessed with the Kabbalah when his family was moved into a Romanian ghetto for Jews and then herded onto a transport train. Uniquely in my reading of Holocaust memoirs, Wiesel was not alone but had his father by his side for much of the time as they were shuttled between various concentration camps including Auschwitz and Buchenwald, from which he was liberated in April 1945. But if the presence of family started as a blessing in a life of privation and despair, it became more of a liability as his father fell ill with dysentery.

Like Viktor Frankl, Wiesel puts his survival down to luck: not once but several times, he and his father were sent to the left (towards the crematoria), but spared at the last minute. They endured infection, a stampede, a snowstorm and near-starvation. But their faith did not survive intact. “For God’s sake, where is God?” someone watching the hanging of a child burst out. “And from within me, I heard a voice answer: ‘Where He is? This is where—hanging here from this gallows.’” I’d heard that story before, twisted by Christian commentators into a “Hey, that’s like Jesus on the cross! God is right here suffering with us” message when actually it’s more “God is dead. God has abandoned us.”

From the preface to a new translation by his wife, I learned that the original Yiddish manuscript was even bleaker in outlook, with opening and closing passages that voice a cynical loss of trust in God and fellow man. “I am not so naïve as to believe that this slim volume will change the course of history or shake the conscience of the world. Books no longer have the power they once did. Those who kept silent yesterday will remain silent tomorrow” was the chilling final line of his first version. And yet Night has been taught in many high schools, and if it opens even a few students’ eyes – given the recent astonishing statistics about American ignorance of the scope of the Holocaust – it has been of value.

Wiesel won the Nobel Peace Prize in 1986. His acceptance speech is appended to the text of my 2008 Penguin paperback. In it he declares: “I swore never to be silent whenever and wherever human beings endure suffering and humiliation. We must take sides. Neutrality helps the oppressor, never the victim. Silence encourages the tormentor, never the tormented. Sometimes we must interfere. When human lives are endangered, when human dignity is in jeopardy, national borders and sensitivities become irrelevant. Wherever men and women are persecuted because of their race, religion, or political views, that place must—at that moment—become the center of the universe.” Wise words with perennial relevance.

My rating:

 

Love, Etc. – Some Thematic Reading for Valentine’s Day

Even though we aren’t big on Valentine’s Day (we went out to a “Flavours of Africa” supper club last weekend and are calling it our celebration meal), for the past three years I’ve ended up doing themed posts featuring books that have “Love” or a similar word in the title or that consider romantic or familial love in some way. (Here are my 2017, 2018 and 2019 posts.) These seven selections, all of them fiction, sometimes end up being more bittersweet or ironic than straightforwardly romantic, but see what catches your eye anyway.

 

Shotgun Lovesongs by Nickolas Butler (2014)

Four childhood friends from Little Wing, Wisconsin; four weddings (no funeral – though there are a couple of close calls along the way). Which bonds will last, and which will be strained to the breaking point? Henry is the family man, a dairy farmer who married his college sweetheart, Beth. Lee* is a musician, the closest thing to a rock star Little Wing will ever produce. He became famous for Shotgun Lovesongs, a bestselling album he recorded by himself in a refurbished chicken coop for $600, and now lives in New York City and hobnobs with celebrities. Kip gave up being a Chicago commodities trader to return to Little Wing and spruce up the old mill into an events venue. Ronny lived for alcohol and rodeos until a drunken accident ended his career and damaged his brain.

The friends have their fair share of petty quarrels and everyday crises, but the big one hits when one guy confesses to another that he’s in love with his wife. Male friendship still feels like a rarer subject for fiction, but you don’t have to fear any macho stylings here. The narration rotates between the four men, but Beth also has a couple of sections, including the longest one in the book. This is full of nostalgia and small-town (especially winter) atmosphere, but also brimming with the sort of emotion that gets a knot started in the top of your throat. All the characters are wondering whether they’ve made the right decisions. There are a lot of bittersweet moments, but also some comic ones. The entire pickled egg sequence, for instance, is a riot even as it skirts the edge of tragedy.


*Apparently based on Bon Iver (Justin Vernon), whose first album was a similarly low-budget phenomenon recorded in Wisconsin. I’d never heard any Bon Iver before and expected something like the more lo-fi guy-with-guitar tracks on the Garden State soundtrack. My husband has a copy of the band’s 2011 self-titled album, so I listened to that and found that it has a very different sound: expansive, trance-like, lots of horns and strings. (But NB, the final track is called “Beth/Rest.”) For something more akin to what Lee might play, try this video.

 

Mr Loverman by Bernardine Evaristo (2013)

Barry came to London from Antigua and has been married for 50 years to Carmel, the mother of his two adult daughters. For years Carmel has been fed up with his drinking and gallivanting, assuming he has lots of women on the side. Little does she know that Barry’s best friend, Morris, has also been his lover for 60 years. Morris divorced his own wife long ago, and he’s keen for Barry to leave Carmel and set up home with him, maybe even get a civil partnership. When Carmel goes back to Antigua for her father’s funeral, it’s Barry’s last chance to live it up as a bachelor and pluck up his courage to tell his wife the truth.

Barry’s voice is a delight: a funny mixture of patois and formality; slang and Shakespeare quotes. Cleverly, Evaristo avoids turning Carmel into a mute victim by giving her occasional chapters of her own (“Song of…” versus Barry’s “The Art of…” chapters), written in the second person and in the hybrid poetry style readers of Girl, Woman, Other will recognize. From these sections we learn that Carmel has her own secrets and an equal determination to live a more authentic life. Although it’s sad that these two characters have spent so long deceiving each other and themselves, this is an essentially comic novel that pokes fun at traditional mores and includes several glittering portraits.

 

Mariette in Ecstasy by Ron Hansen (1991)

Set in an upstate New York convent mostly in 1906–7, this is a story of religious fervor, doubt and jealousy. Mariette Baptiste is a 17-year-old postulant; her (literal) sister, 20 years older, is the prioress here. Mariette is given to mystical swoons and, just after the Christmas mass, also develops the stigmata. Her fellow nuns are divided: some think Mariette is a saint who is bringing honor to their organization; others believe she has fabricated her calling and is vain enough to have inflicted the stigmata on herself. A priest and a doctor both examine her, but ultimately it’s for the sisters to decide whether they are housing a miracle or a fraud.

The short sections are headed by the names of feasts or saints’ days, and often open with choppy descriptive phrases that didn’t strike me as quite right for the time period (versus Hansen has also written a Western, in which such language would seem appropriate). Although the novella is slow to take off – the stigmata don’t arrive until after the halfway point – it’s a compelling study of the psychology of a religious body, including fragments from others’ testimonies for or against Mariette. I could imagine it working well as a play.

 

Bizarre Romance by Audrey Niffenegger and Eddie Campbell (2018)

Most of these pieces originated as text-only stories by Niffenegger and were later adapted into comics by Campbell. By the time they got married, they had been collaborating long-distance for a while. Some of the stories incorporate fairies, monsters, ghosts and other worlds. A young woman on her way to a holiday party travels via a mirror to another land where she is queen; a hapless bar fly trades one fairy mistress for another; Arthur Conan Doyle’s father sketches fairies in an asylum; a middle-aged woman on a cruise decides to donate her remaining years to her aged father.

My favorite of the fantastical ones was “Jakob Wywialowski and the Angels,” a story of a man dealing with an angel infestation in the attic; it first appeared as a holiday story on the Amazon homepage in 2003 and is the oldest piece here, with the newest dating from 2015. I also liked “Thursdays, Six to Eight p.m.,” in which a man goes to great lengths to assure two hours of completely uninterrupted reading per week. Strangely, my two favorite pieces were the nonfiction ones: “Digging up the Cat,” about burying her frozen pet with its deceased sibling; and “The Church of the Funnies,” a secular sermon about her history with Catholicism and art that Niffenegger delivered at Manchester Cathedral as part of the 2014 Manchester Literary Festival.

 

The Nine-Chambered Heart by Janice Pariat (2017)

I find second-person narration intriguing, and I like the idea of various people’s memories of a character being combined to create a composite portrait (previous books that do this that I have enjoyed are The Life and Death of Sophie Stark and Kitchens of the Great Midwest). The protagonist here, never named, is a young Indian writer who travels widely, everywhere from the Himalayas to Tuscany. She also studies and then works in London, where she meets and marries a fellow foreigner. We get the sense that she is restless, eager for adventure and novelty: “You seem to be a woman to whom something is always about to happen.”

An issue with the book is that most of the nine viewpoints belong to her lovers, which would account for the title but makes their sections seem repetitive. By contrast, I most enjoyed the first chapter, by her art teacher, because it gives us the earliest account of her (at age 12) and so contributes to a more rounded picture of her as opposed to just the impulsive, flirtatious twentysomething hooking up on holidays and at a writers’ residency. I also wish Pariat had further explored the main character’s relationship with her parents. Still, I found this thoroughly absorbing and read it in a few days, steaming through over 100 pages on one.

 

Kinds of Love by May Sarton (1970)

Christina and Cornelius Chapman have been “summer people,” visiting Willard, New Hampshire each summer for decades, but in the town’s bicentennial year they decide to commit to it full-time. They are seen as incomers by the tough mountain people, but Cornelius’s stroke and their adjustments to his disability and older age have given them the resilience to make it through a hard winter. Sarton lovingly builds up pictures of the townsfolk: Ellen Comstock, Christina’s gruff friend; Nick, Ellen’s mentally troubled son, who’s committed to protecting the local flora and fauna; Jane Tuttle, an ancient botanist; and so on. Willard is clearly a version of Sarton’s beloved Nelson, NH. She’s exploring love for the land as well as love between romantic partners and within families.

It’s a meandering novel pleasant for its atmosphere and its working out of philosophies of life through conversation and rumination, but Part Three, “A Stranger Comes to Willard,” feels like a misstep. A college dropout turns up at Ellen’s door after his car turns over in a blizzard. Before he’s drafted into the Vietnam War, he has time to fall in love with Christina’s 15-year-old granddaughter, Cathy. There may only be a few years between the teens, but this still didn’t sit well with me.

I liked how each third-person omniscient chapter ends with a passage from Christina’s journal, making things personal and echoing the sort of self-reflective writing for which Sarton became most famous. The book could have been closer to 300 pages instead of over 460, though.

 

The Dearly Beloved by Cara Wall (2019)

An elegant debut novel about two couples thrown together in 1960s New York City when the men are hired as co-pastors of a floundering Presbyterian church. Nearly the first half is devoted to the four main characters’ backstories and how each couple met. It’s a slow, subtle, quiet story (so much so that I only read the first half and skimmed the second), and I kept getting Charles and James, and Lily and Nan confused.

So here’s the shorthand: Charles is the son of an atheist Harvard professor and plans to study history until a lecture gets him thinking seriously about faith. Lily has closed herself off to life since she lost her parents in a car accident; though she eventually accedes to Charles’s romantic advances, she warns him she won’t bend where it comes to religion. James grew up in a poor Chicago household with an alcoholic father, while Nan is a Southern preacher’s daughter who goes up to Illinois to study music at Wheaton.

James doesn’t have a calling per se, but is passionate about social justice. As co-pastor, his focus will be on outreach and community service, while Charles’s will be on traditional teaching and ministry duties. Nan is desperate for a baby but keeps having miscarriages; Lily has twins, one of whom is autistic (early days for that diagnosis; doctors thought the baby should be institutionalized). Although Lily remains prickly, Nan and James’s friendship is a lifeline for them. The “dearly beloved” term thus applies outside of marriage as well, encompassing all the ties that sustain us – in the last line, Lily thinks, “these friends would forever be her stitches, her scaffold, her ballast, her home.”

 

Have you read any “love” books, or books about love of any kind, lately?