Not much more than a week until Novellas in November (#NovNov) begins! I gathered up all of my potential reads for a photo shoot. Review copies are stood upright and library loans are toggled in a separate pile on top; all the rest are from my shelves.
Week One: Contemporary Fiction
Week Two: Short Nonfiction
Week Three: Novellas in Translation
A rather pathetic little pile there, but I also have a copy of that week’s buddy read, Territory of Light by Yuko Tsushima, on the way. (The Pigeon by Patrick Süskind would be my token contribution to German Literature Month.)
Week Four: Short Classics
Last but not least, some comics collections that don’t seem to fit in one of the other categories. Of course, some books fit into two or more categories, and contemporary vs. classic feels like a fluid division – I haven’t checked rigorously for our suggested 1980 cut-off date, so some older stuff might have made it into different piles.
Also available on my Kindle: The Therapist by Nial Giacomelli, Record of a Night too Brief by Hiromi Kawakami, Childhood: Two Novellas by Gerard Reve, and Milton in Purgatory by Edward Vass. As an additional review copy on my Nook, I have Frida Kahlo and My Left Leg by Emily Rapp Black, which is 140-some pages.
Plus … I recently placed an order for some new and secondhand books with my birthday money (and then some), and it should arrive before the end of the month. On the way and of novella length are Who Was Changed and Who Was Dead by Barbara Comyns, Bear by Marian Engel, The Cost of Living by Deborah Levy, and In the Company of Men by Véronique Tadjo.
I also recently requested review copies of Small Things Like These by Claire Keegan (128 pages; coming out from Faber today) and The Fell by Sarah Moss (160 pages; coming out from Picador on November 11th), so hope to have those in hand soon.
Remember that this year we have chosen a buddy read for each week. I’m again looking after short nonfiction in the second week of the month and short classics in the final week. We plan to post our reviews on the Thursday or Friday of the week in question. Feel free to publish yours at any time in the month and we’ll round up the links on our review posts.
Superman Simon is thinking of reading a novella a day in November! Taken together, I’d have enough novellas here for TWO per day. But my record thus far (in 2018) is 26; since then, I’ve managed 16 per year.
I have no specific number in mind this time. Considering I also plan to read one or two books for Margaret Atwood Reading Month (and perhaps one for AusReading Month) and have a blog tour date, as well as other review books to catch up on and in-demand library books to keep on top of, I can’t devote my full attention to novellas.
If I can read all the review copies, mop up the 4–5 set-aside titles on the pile (the ones with bookmarks in), maybe manage two rereads (the Wharton plus Conundrum), make a dent in my owned copies, and get to one or more from the library, I’ll be happy.
Do you have any novellas in mind to read next month?
Novellas: “all killer, no filler”
For the second year in a row, Cathy of 746 Books and I are co-hosting Novellas in November as a month-long challenge with four weekly prompts.
New this year: each week we will take it in turns to host a “buddy read” of a featured book we hope you will join in reading. We’re announcing the challenge early to give you plenty of time to get your stack ready.
(We suggest 150–200 pages as the upper limit for a novella, and post-1980 as a definition of “contemporary.”)
1–7 November: Contemporary fiction (Cathy)
Open Water by Caleb Azumah Nelson – including a giveaway of a signed copy!
8–14 November: Short nonfiction (Rebecca)
The Story of My Life by Helen Keller (free to download here from Project Gutenberg. Note: only the first 85 pages constitute her memoir; the rest is letters and supplementary material.)
15–21 November: Literature in translation (Cathy)
Territory of Light by Yuko Tsushima
22–28 November: Short classics (Rebecca)
Ethan Frome by Edith Wharton (free to download here from Project Gutenberg)
We’re looking forward to having you join us! Keep in touch via Twitter (@bookishbeck / @cathy746books) and Instagram (@bookishbeck / @cathy_746books) and feel free to use the terrific feature images Cathy has made and the hashtag #NovNov.
The first four books for this summer’s colour theme took me from Australia to New York City to Nigeria, and into a mind plagued by depression.
Purple Hibiscus by Chimamanda Ngozi Adichie (2003)
This was my last remaining unread book by Adichie, and that probably goes a long way toward explaining why I found it underwhelming. In comparison to her two later novels, and even her short stories (of which this reminded me the most), the canvas is small and the emotional scope limited. Kambili is a Nigerian teenager caught between belief systems: her grandfather’s traditional (“pagan”) ancestor worship versus the strict Catholicism that is the preserve of her abusive father, but also of the young priest on whom she has a crush. She and her brother try to stay out of their father’s way, but they are held to such an impossibly high standard of behaviour that it seems inevitable that they will disappoint him.
Adichie’s debt to her literary hero, Chinua Achebe, is evident from the first line onward: “Things started to fall apart at home when my brother, Jaja, did not go to communion and Papa flung his heavy missal across the room and broke the figurines on the étagère.” It also sets up, with a certain lack of subtlety, the way in which religion is wielded as a weapon in the novel. Meanwhile, the title suggests rarity, beauty, and fragile hope. Had this been my first taste of Adichie’s fiction, I probably would have stopped there, so in a way I’m glad that I read her first book last. Now I just have to wait with tapping fingers for the next one… (Free from a neighbour)
Blue Dog by Louis de Bernières (2016)
A sweet coming-of-age novella about a boy moving to the Australian Outback to live with his grandfather in the 1960s and adopting a stray dog – a red cloud kelpie, but named Blue. I didn’t realize that this is a prequel (to Red Dog), and based on a screenplay. It was my third book by de Bernières, and it was interesting to read in the afterword that he sees this one as being suited to 12-year-olds, yet most likely to be read by adults.
Mick’s father is dead and his mother has had a breakdown, so Granpa is the only one around to look after him, though out at the cattle station the boy mostly fends for himself, having adventures with stinging lizards and cyclones and bushfires and cursed caves. All along, Blue and his motorcycle are constant companions. Taylor Pete, a wry Aboriginal man, and Betty Marble, a pretty blonde hired as his teacher, are two amusing secondary characters.
This reminded me of Gerald Durrell’s writing about his childhood, and was pleasant airport and plane reading for me: light and fun, but not fluffy, and offering an armchair traveling opportunity. I especially liked the Australian lingo and the blue and black illustrations at the head and foot of each chapter, with a flipbook-style cartoon of a running dog in the upper right corner of each odd-numbered page. (Public library)
Emerald City by Jennifer Egan (1993)
Each of these 11 stories has a fantastic first line – my favorite, from “Sacred Heart,” being “In ninth grade I was a great admirer of Jesus Christ” – but often I felt that these stories of relationships on the brink did not live up to their openers. Most take place in a major city (Chicago, New York, San Francisco) or a holiday destination (Bora Bora, China, Mexico, Spain), but no matter the setting, the terrain is generally a teen girl flirting with danger or a marriage about to implode because the secret of a recent or long-ago affair has come out into the open.
Recurring elements include models/stylists/fashion photographers and people getting conned out of money. The title story is set in New York, described as “a place that glittered from a distance even when you reached it.”
To me the best story, for offering something a bit different, was “One Piece,” about a brother who seems to hurt everything he touches but comes through for his sister when it counts. Egan’s characters are caught between emotional states: remembering a golden age, regretting a moment that changed everything, or hoping that the best is yet to come. “The Stylist” was the one story that reminded me most of A Visit from the Goon Squad. As soon as I closed the book, I found that I had trouble remembering details of any of the stories. (Little Free Library in suburban Philadelphia, May 2019)
Darkness Visible: A Memoir of Madness by William Styron (1990)
(Visible darkness must have a colour, right?) I had long wanted to read this and finally came across a secondhand copy the other day. What I never realized was that, at 84 pages, it is essentially an extended essay: It started life as a lecture given at Johns Hopkins in 1989, was expanded into a Vanity Fair essay, and then further expanded into this short book.
Approaching age 60 and on his way to Paris to accept a prestigious award, Styron could feel his depression worsening. Rather than being proud or grateful, he could only doubt his own talent. The pills his doctor prescribed him for insomnia exacerbated his feelings of despair. When he threw away the journal he had been keeping, he knew it was a potential prelude to suicide. Hearing a piece by Brahms on a movie soundtrack was the one thing that reminded him of the beauty of the world and the richness of his life, enough for him to reach out and get seven weeks of treatment at a mental hospital, which was what saved him. These experiences, recounted in sections VI and VII, are the highlight of the book.
Styron also muses on the creative temperament and the ubiquity of suicide among writers, especially those who, like him, had an early trauma (his mother died when he was 13). The prose is forthright and intimate, ably evoking a psychic pain that is “quite unimaginable to those who have not suffered it.” This made me want to try his fiction, too. (Secondhand purchase, June 2021)
“each day’s pattern of distress exhibits fairly predictable alternating periods of intensity and relief. The evening’s relief for me—an incomplete but noticeable letup, like the change from a torrential downpour to a steady shower—came in the hours after dinnertime and before midnight, when the pain lifted a little and my mind would become lucid enough to focus on matters beyond the immediate upheaval convulsing my system.”
“Alcohol was an invaluable senior partner of my intellect, besides being a friend whose ministrations I sought daily—sought also, I now see, as a means to calm the anxiety and incipient dread that I had hidden away for so long somewhere in the dungeons of my spirit.”
Next two in progress: A Pair of Blue Eyes by Thomas Hardy and Ruby by Ann Hood.
Read any of these? Interested?
I’ve nearly managed to read the whole Rathbones Folio Prize shortlist before the prize is announced on the evening of Wednesday the 24th. (You can sign up to watch the online ceremony here.) I reviewed the Baume and Ní Ghríofa as part of a Reading Ireland Month post on Saturday, and I’d reviewed the Machado last year in a feature on out-of-the-ordinary memoirs. This left another five books. Because they were short, I’ve been able to read and/or review another four over the past couple of weeks. (The only one unread is As You Were by Elaine Feeney, which I made a false start on last year and didn’t get a chance to try again.)
Nominations come from the Folio Academy, an international group of writers and critics, so the shortlisted authors have been chosen by an audience of their peers. Indeed, I kept spotting judges’ or fellow nominees’ names in the books’ acknowledgements or blurbs. I tried to think about the eight as a whole and generalize about what the judges were impressed by. This was difficult for such a varied set of books, but I picked out two unifying factors: A distinctive voice, often with a musicality of language – even the books that don’t include poetry per se are attentive to word choice; and timeliness of theme yet timelessness of experience.
Poor by Caleb Femi
Femi brings his South London housing estate to life through poetry and photographs. This is a place where young Black men get stopped by the police for any reason or none, where new trainers are a status symbol, where boys’ arrogant or seductive posturing hides fear. Everyone has fallen comrades, and things like looting make sense when they’re the only way to protest (“nothing was said about the maddening of grief. Nothing was said about loss & how people take and take to fill the void of who’s no longer there”). The poems range from couplets to prose paragraphs and are full of slang, Caribbean patois, and biblical patterns. I particularly liked Part V, modelled on scripture with its genealogical “begats” and a handful of portraits:
The Story of Ruthless
Anyone smart enough
to study the food chain
of the estate knew exactly
who this warrior girl was;
once she lined eight boys
up against a wall,
emptied their pockets.
Nobody laughed at the boys.
Another that stood out for me was the two-part “A Designer Talks of Home / A Resident Talks of Home,” a found poem partially constructed from dialogue from a Netflix documentary on interior design. It ironically contrasts airy aesthetic notions with survival in a concrete wasteland. If you loved Surge by Jay Bernard, this should be next on your list.
My Darling from the Lions by Rachel Long
I first read this when it was on the Costa Awards shortlist. As in Femi’s collection, race, sex, and religion come into play. The focus is on memories of coming of age, with the voice sometimes a girl’s and sometimes a grown woman’s. Her course veers between innocence and hazard. She must make her way beyond the world’s either/or distinctions and figure out how to be multiple people at once (biracial, bisexual). Her Black mother is a forceful presence; “Red Hoover” is a funny account of trying to date a Nigerian man to please her mother. Much of the rest of the book failed to click with me, but the experience of poetry is so subjective that I find it hard to give any specific reasons why that’s the case.
The Mermaid of Black Conch by Monique Roffey
After the two poetry entries on the shortlist, it’s on to a book that, like A Ghost in the Throat, incorporates poetry in a playful but often dark narrative. In 1976, two competitive American fishermen, a father-and-son pair down from Florida, catch a mermaid off of the fictional Caribbean island of Black Conch. Like trophy hunters, the men take photos with her; they feel a mixture of repulsion and sexual attraction. Is she a fish, or an object of desire? In the recent past, David Baptiste recalls what happened next through his journal entries. He kept the mermaid, Aycayia, in his bathtub and she gradually shed her tail and turned back into a Taino indigenous woman covered in tattoos and fond of fruit. Her people were murdered and abused, and the curse that was placed on her runs deep, threatening to overtake her even as she falls in love with David. This reminded me of Ernest Hemingway’s The Old Man and the Sea and Lydia Millet’s Mermaids in Paradise. I loved that Aycayia’s testimony was delivered in poetry, but this short, magical story came and went without leaving any impression on me.
Indelicacy by Amina Cain
Having heard that this was about a cleaner at an art museum, I expected it to be a readalike of Asunder by Chloe Aridjis, a beautifully understated tale of ghostly perils faced by a guard at London’s National Gallery. Indelicacy is more fable-like. Vitória’s life is in two halves: when she worked at the museum and had to forego meals to buy new things, versus after she met her rich husband and became a writer. Increasingly dissatisfied with her marriage, she then comes up with an escape plot involving her hostile maid. Meanwhile, she makes friends with a younger ballet student and keeps in touch with her fellow cleaner, Antoinette, a pregnant newlywed. Vitória tries sex and drugs to make her feel something. Refusing to eat meat and trying to persuade Antoinette not to baptize her baby become her peculiar twin campaigns.
The novella belongs to no specific time or place; while Cain lives in Los Angeles, this most closely resembles ‘wan husks’ of European autofiction in translation. Vitória issues pretentious statements as flat as the painting style she claims to love. Some are so ridiculous they end up being (perhaps unintentionally) funny: “We weren’t different from the cucumber, the melon, the lettuce, the apple. Not really.” The book’s most extraordinary passage is her husband’s rambling, defensive monologue, which includes the lines “You’re like an old piece of pie I can’t throw away, a very good pie. But I rescued you.”
It seems this has been received as a feminist story, a cheeky parable of what happens when a woman needs a room of her own but is trapped by her social class. When I read in the Acknowledgements that Cain took lines and character names from Octavia E. Butler, Jean Genet, Clarice Lispector, and Jean Rhys, I felt cheated, as if the author had been engaged in a self-indulgent writing exercise. This was the shortlisted book I was most excited to read, yet ended up being the biggest disappointment.
On the whole, the Folio shortlist ended up not being particularly to my taste this year, but I can, at least to an extent, appreciate why these eight books were considered worthy of celebration. The authors are “writers’ writers” for sure, though in some cases that means they may fail to connect with readers. There was, however, some crossover this year with some more populist prizes like the Costa Awards (Roffey won the overall Costa Book of the Year).
The crystal-clear winner for me is In the Dream House by Carmen Maria Machado, her memoir of an abusive same-sex relationship. Written in the second person and in short sections that examine her memories from different angles, it’s a masterpiece and a real game changer for the genre – which I’m sure is just what the judges are looking for.
The only book on the shortlist that came anywhere close to this one, for me, was A Ghost in the Throat by Doireann Ní Ghríofa, an elegant piece of feminist autofiction that weaves in biography, imagination, and poetry. It would be a fine runner-up choice.
(On the Rathbones Folio Prize Twitter account, you will find lots of additional goodies like links to related articles and interviews, and videos with short readings from each author.)
My thanks to the publishers and FMcM Associates for the free copies for review.
Bookish Beck launched six years ago today. This is the 874th post, which means I’m producing 2.8 posts per week – a pleasing average.
My six most popular posts of all time, with the number of views, are:
Some new interest there in super-short novellas and in a Barbara Kingsolver event. Me daring to admit I don’t love Elena Ferrante has been quite a draw. My The Diary of a Bookseller review was in my most popular lists last year and the year before as well. The First Bad Man was one of the first reviews I ever published here and has always been among my top posts, for some reason. The Clock Dance review was in the top four at the time of my fourth anniversary, took a break last year, and is now back in the rankings.
It’s also International Women’s Day today. Six of my favorite books by women that I’ve read in the last few years are:
March by Geraldine Brooks
The Poisonwood Bible by Barbara Kingsolver*
Moon Tiger by Penelope Lively
Traveling Mercies by Anne Lamott*
Priestdaddy by Patricia Lockwood
A Three Dog Life by Abigail Thomas*
*These were rereads and I loved them even more the second time around.
Thanks to all who support my blog by commenting, retweeting, and so on. You’re stars!
This is the first year that Novellas in November ran as an official blogger challenge. Cathy and I have been bowled over by the level of response: as of the time of this writing, 30 bloggers have taken part, publishing a total of 89 posts. (I’ve collected all the links on this master post.) Thank you all for being so engaged and helping to spread the love of short books!
We’re already thinking about how to adapt things for next year if we host #NovNov again.
A few specific books were reviewed more than once: The Swallowed Man by Edward Carey, The Spare Room by Helen Garner, and Train Dreams by Denis Johnson.
Three different novellas by Georges Simenon featured, and two by Hubert Mingarelli.
Other novellas discussed more than once were Breakfast at Tiffany’s by Truman Capote, The Metamorphosis by Franz Kafka, Bonjour Tristesse by Françoise Sagan, and Ethan Frome by Edith Wharton.
Aside from the above, here are other frequently mentioned authors who tend(ed) to write short books perfect for Novellas in November: James Baldwin, J.L. Carr, Penelope Fitzgerald, Jean Rhys, Muriel Spark, John Steinbeck, Nathanael West, and Jacqueline Woodson.
Along with Charco Press and Peirene Press, two more UK publishers whose books lend themselves to this challenge are And Other Stories and Fairlight Books. (If you have more ideas of authors and publishers, let me know and I’ll update these sections.)
And here’s my statistics for 2020:
Total number of novellas read this month: 16 (the same as 2019; vs. 26 in 2018)
Favorites: Dear Ijeawele by Chimamanda Ngozi Adichie (nonfiction); La Symphonie Pastorale by André Gide & Bonjour Tristesse by Françoise Sagan (in translation); The Lost Words by Robert Macfarlane and Jackie Morris
What’s the best novella you read this month?
Novellas in November will be coming to a close on Monday and has been a great success in terms of blogger engagement. I’ve been adding review links to the master post nearly every day of the month, and I’m sure there are some I have missed. Although I still have a couple of novellas on the go, I don’t see myself finishing them this month, so I’m going to end with this set: three short classics to continue the week’s theme, two graphic novels, and a pair of nature/art/music/poetry books.
Something Special by Iris Murdoch (1957)
A Murdoch rarity, this appeared in a 1950s anthology and in an English-language textbook in Japan, but was not otherwise published in the author’s lifetime. I think it’s her only short story. I’m counting it as a novella because it was published as a stand-alone volume by Vintage Classics in 2000. Twenty-four-year-old Yvonne Geary doesn’t know precisely what she wants from life, but hopes there might be more for her than a conventional marriage to Sam, her beau. “Can’t I live my life as I please since it’s the only thing I have?” she asks her hen-pecking mother. “I can’t see him as something special and I won’t marry him if I can’t.” Maybe she’ll escape to England. But for now she’s off for a night on the town in Dublin with Sam, going from a rowdy pub to the quiet of a locked-up park. Sam may be dull, but he seems sensitive, solicitous and well-meaning. Yvonne’s feelings for him flip-flop over the course of the evening. I’ve noticed before that Murdoch is a bit funny about Jewishness, but this is still a brisk, bittersweet story in the direct lineage of Sally Rooney’s Normal People. (With striking black-and-white woodcut-style illustrations by Michael McCurdy.)
The Fairacre Festival by ‘Miss Read’ (1968)
I’m not sure why I’d never tried anything by ‘Miss Read’ (the pseudonym of Dora Jessie Saint, a teacher turned author who was based not far from me in Berkshire) until now. She wrote two series of quaint novels set in the fictional villages of Fairacre and Thrush Green; this is #7 in the Fairacre series. Miss Read, her narrator, is a schoolteacher who records her wry observations of all the local happenings. After an autumn storm damages the church roof, the parishioners are dismayed to learn the renovations could cost £2000. No amount of jumble sales, concerts and tea dances will raise that much. So they set their sights higher, to an Edinburgh-style festival with a light show and an appearance from a famous opera singer. But it’s not going to be smooth sailing now, is it? This was cozy, quaint fun, and if I wished it had been a full-length book, that means I’ll just have to begin at the beginning with 1955’s Village School.
The Driver’s Seat by Muriel Spark (1970)
Lise has her “glad rags” on – bright new clothes in clashing patterns that strangers can’t help commenting on. The 34-year-old single woman has worked in an accounting office for the last 16 years and is now off to the South (Italy?) for a long-awaited vacation. This will be no blissful holiday, though. Just 11 pages in, we get our first hint that things are going to go wrong, and in the opening line of Chapter 3 Spark gives the game away. Clearly, her intention is to subordinate what happens to why it happens, so the foreshadowing of the early chapters is twisted to ironic effect later on. Lise is an unappealing character, haughty and deceitful, and the strangers she meets on the flight and at the hotel, including a man obsessed with the macrobiotic diet, are little better. I felt I didn’t have enough time to change my mind about Lise before we’re asked to have pity. Of course, this is meant to be a black comedy, but it was a little abrasive for my taste. This was my third and probably last from Spark, as I haven’t particularly enjoyed any of her work; I do love this pithy description of The Ballad of Peckham Rye, though: “An entertaining tale of satanism in South London.”
Why Don’t You Write My Eulogy Now So I Can Correct It? A Mother’s Suggestions by Patricia Marx, illus. Roz Chast (2019)
I loved Chast’s graphic memoir Can’t We Talk about Something More Pleasant? and figured this would have the same witty approach to an elderly parent’s decline. Apart from a brief introduction to her mother (from Philadelphia, outspoken, worked as a guidance counselor and for her husband’s office supplies company), there is hardly any text; the rest is just illustrated one-liners, sayings her mother had or opinions she espoused. Many of these have to do with fashion no-nos, dinner party etiquette, grammar pedantry, avoiding the outdoors and exercise, and childrearing. “My mother never hesitates to say what other mothers would not even think to think. She calls it constructive criticism.” She reminds me of Bess Kalb’s grandmother in Nobody Will Tell You This but Me, an overall much funnier and more complete picture of an entertaining figure.
The Exciting World of Churchgoing by Dave Walker (2010)
A third set of Church Times comics, not as memorable as the original Dave Walker Guide to the Church. Once again, Walker pokes fun at bureaucracy, silly traditions, closed-mindedness, and the oddities of church buildings and parishioners’ habits. You really need to be familiar with the UK churchgoing scene, and specifically with Anglican churches, to get much out of the cartoons. I loved “According to legend, there is a lady who changes the teatowels in the church kitchen from time to time” and the “Infestations” spread that starts with bats and wasps and moves on to Charismatics. Most striking are two pages on church proceedings during swine flu – what was meant to be a joke doesn’t seem so funny now that it literally describes in-person services during COVID-19: “Shaking hands during the peace should be replaced by a friendly wave,” “Administration of anti-bacterial gel should take place,” etc.
The Lost Words: A Spell Book by Robert Macfarlane, illus. Jackie Morris (2017)
Macfarlane’s work has been hit or miss for me and I was suspicious of this project in general, thinking it would be twee or juvenile, but the beauty of the artwork and playful energy of the poems won me over. It’s common knowledge that this book arose as a response to news that many words to do with nature had been removed from the latest version of a junior dictionary published in the UK, to be replaced by technology vocabulary. Macfarlane spotlights these omitted words through acrostic poems alive with alliteration (“Fern’s first form is furled, / Each frond fast as a fiddle-head”), wordplay and internal rhymes. He peppers in questions, both rhetorical and literal-minded, and exclamations. Conker, Dandelion, Lark and Otter are highlights. Morris’s wildlife paintings are superb, with a Giotto-like gilt portrait facing each poem and two-page in situ tableaux in between.
The Lost Words Spell Songs (2019)
I followed up immediately with this companion book to the 14-track album a group of eight folk musicians made in response to The Lost Words. We were already fans of Kris Drever (mostly via Lau), Karine Polwart and Beth Porter (via the Bookshop Band), and became familiar with a few more of the artists (Kerry Andrew, Julie Fowlis and Rachel Newton) earlier this year through the online Folk on Foot festivals. This volume includes six additional poems, four of which directly inspired songs on the album, plus brief bios and words on the project from each artist (each portrayed by Morris as a relevant bird, with the musician serving as the “spirit human” for the bird) the complete lyrics with notes from whoever took the lead on a particular song, and short essays by Macfarlane, Morris (also an interview) and Polwart.
It was interesting to compare the different approaches to the project: five songs directly set Macfarlane’s poetry to music, two of them primarily in spoken word form; five are based on Macfarlane “extras,” like the new spells and the “charm against harm” he wrote during anti-tree felling campaigns like the one in Sheffield; a few are essentially pop songs based around major lines from Dandelion, Goldfinch and Lark (these plus “Selkie-Boy,” based on Grey Seal, ended up being my favorites); one is a traditional song from Seckou Keita’s native Senegal that also incorporates the bilingual Fowlis’s Gaelic to mourn the words that are lost with the past; and one is a final blessing song that weaves in bits from multiple spells. The artists all bring their individual styles, but the collaborations are strong, too.
Are you squeezing in any more novellas this month?
Do you like the sound of any of the ones I’ve read?
For this final week of Novellas in November, we’re focusing on classic literature. The more obscure the better, as far as I’m concerned. Maybe a few of the favorites I feature below will be new to you? (The two not pictured were read from the library.)
Giovanni’s Room by James Baldwin [150 pages]: David, a penniless American, came to Paris to find himself. His second year there he meets Giovanni, an Italian barman. They fall in love and move in together. There’s a problem, though: David has a fiancée. We know from the first pages that David has fled to the south of France and that Giovanni faces the guillotine in the morning, but throughout Baldwin maintains the tension as we wait to hear why he has been sentenced to death. Deeply sad, but also powerful and brave.
The Darling Buds of May by H.E. Bates [137 pages]: “Perfick” reading for an afternoon sitting or two; The Novel Cure even prescribes it as a tonic for cynicism. Just like tax inspector Cedric Charlton, you’ll find yourself drawn into the orbit of junk dealer Pop Larkin, Ma, and their six children at their country home in Kent – indomitably cheery hedonists, the lot of them. Ma and Pop are more calculating than they let on, but you can’t help but love them. Plus Bates writes so evocatively about the British countryside in late spring.
Breakfast at Tiffany’s by Truman Capote [91 pages]: Whether you’ve seen the Audrey Hepburn film or not, this is delightful. Holly Golightly has remade herself as a New York City good-time girl, but her upstairs neighbor discovers her humble origins. This was from my pre-reviewing days, so I have no more detail to add. But whenever I think of its manic cocktail party scenes, I think of a holiday do from my final year of college: packed like sardines, everyone talking over each other, and my professor couldn’t stop shaking my hand.
A Month in the Country by J.L. Carr [108 pages]: Summer 1920: Tom Birkin, a WWI veteran, arrives in North Yorkshire to uncover a local church’s medieval wall painting of the Judgment Day. With nothing awaiting him back in London, he gives himself over to the rhythms of working, eating and sleeping. Also embarked on a quest into the past is Charles Moon, searching for the grave of their patroness’ 14th-century ancestor in the churchyard. Moon, too, has a war history he’d rather forget. A Hardyesque, tragicomic romance.
The Pumpkin Eater by Penelope Mortimer [144 pages]: Aged 31 and already on her fourth husband, the narrator, known only as Mrs. Armitage, has an indeterminate number of children. A breakdown at Harrods is the sign that Mrs. A. isn’t coping, and she starts therapy. Meanwhile, her filmmaker husband is having a glass tower built as a countryside getaway, allowing her to contemplate an escape from motherhood. A razor-sharp period piece composed largely of dialogue, it gives a sense of a woman overwhelmed by responsibility.
Pnin by Vladimir Nabokov [177 pages]: A comic novel about a Russian professor on an American college campus. In this episodic narrative spanning 1950–4, Timofey Pnin is a figure of fun but also of pathos: from having all his teeth pulled out and entertaining the son his ex-wife had by another man to failing to find and keep a home of his own, he deserves the phrase Nabokov originally thought to use as a title, “My Poor Pnin”. There are shades of Lucky Jim here – I laughed out loud at some of Pnin’s verbal gaffes and slapstick falls.
No Signposts in the Sea by Vita Sackville-West [156 pages]: Sackville-West’s last novel, published a year before her death, was inspired by world cruises she and her husband, Harold Nicolson, took in later life. Fifty-year-old Edmund Carr, a journalist with a few months to live, has embarked on a cruise ship voyage to be close to the woman he loves, 40-year-old war widow Laura Drysdale. He dares to hope she might return his feelings … but doesn’t tell her of his imminent demise. The novel is presented as Edmund’s diary, found after his death.
The Catcher in the Rye by J.D. Salinger [192 pages]: Believe it or not, I didn’t read this until December 2018! From the start I found Holden Caulfield’s voice funny and surprising, so drenched in period American slang you can never forget when and where it’s set. He’s a typical lazy teenager, flunking four subjects when he’s kicked out of Pencey Prep. The first part is a languorous farewell tour to classmates and teachers before he takes the train back to NYC. Once there, he lives it up in a hotel for a few days. A shocker of an ending is to come.
Miss Lonelyhearts by Nathanael West [110 pages]: Like The Great Gatsby, this is a very American tragedy and state-of-the-nation novel. “Miss Lonelyhearts” is a male advice columnist for the New York Post-Dispatch. His letters come from a pitiable cross section of humanity: the abused, the downtrodden and the unloved. Not surprisingly, these second-hand woes start to get him down, and he turns to drink and womanizing for escape. West’s picture of how beleaguered compassion can turn to indifference feels utterly contemporary.
Ethan Frome by Edith Wharton [181 pages]: Unlike Wharton’s NYC society novels, this has a rural setting, but the plot is not dissimilar to that of The Age of Innocence, with extra tragic sauce. The title character makes the mistake of falling in love with his wife’s cousin, and the would-be lovers are punished one New England winter. A quarter of a century later, the narrator learns what happened to this sad old man. It’s probably been 15 years since I’ve read this, and I like the catharsis of a good old-fashioned tragedy. Maybe I’ll reread it soon.
Not enough women on my list! I should redress that by reading some more Jean Rhys…
Keep in touch via Twitter (@bookishbeck / @cathy746books) and Instagram (@bookishbeck / @cathy_746books). We’ll keep adding your review links in to our master posts. Feel free to use the terrific feature image Cathy made and don’t forget the hashtag #NovNov.
Any suitably short classics on your shelves?
We’re coming to the close of Literature in Translation week of Novellas in November. Cathy and I have both noted that novellas seem more common in other languages, with the work more likely to take on experimental forms. We wondered why this is – do foreign languages and cultures somehow lend themselves to concise storytelling that takes more risks? However, a commenter on a post of Cathy’s suggested that economic realities may have something to do with it: translating short works is faster and cheaper. In a recent blog post, Louise Walters, whose indie publishing imprint is preparing to release its shortest book yet (In the Sweep of the Bay by Cath Barton, 22,000 words), confirms that production and shipping costs are lower for novellas, so she has the chance of recouping her investment.
I’ve gotten to five short translated works this month: three fiction and two nonfiction. (Or should that be four fiction and one nonfiction? With autofiction it’s hard to tell.)
Dependency by Tove Ditlevsen (1971; 2019)
[Translated from the Danish by Michael Favala Goldman]
The final volume of the autobiographical Copenhagen Trilogy, after Childhood and Youth. Ditlevsen recalls her upbringing in poverty and her early success as a poet. By the end of the second book, she’s engaged to a much older literary editor. A series of marriages and affairs follows: Viggo, Ebbe, Carl and Victor are the major names, with some others in between. She produces stories and poems as well as a daughter and a son, but also has two abortions. Carl performs one of these and gives her a Demerol shot; ever afterwards, she takes advantage of his obsession with her chronic ear infection to beg for painkiller shots. “Then time ceases to be relevant. An hour could be a year, and a year could be an hour. It all depends on how much is in the syringe.” Addiction interferes with her work and threatens her relationships, but it’s an impulse that never leaves her even when she swaps the harder stuff for alcohol.
I only skimmed this one because from the other volumes I knew how flat and detached the prose is, even when describing desperate circumstances. I can admire this kind of writing – the present-tense scenes, the lack of speech marks, the abrupt jumps between time periods and emotional states, all coldly expressed – but I’m not sure I’ll ever love it. Of the three books, I liked Childhood the best for its universal observations.
La Symphonie Pastorale by André Gide (1919; 1931)
[Translated from the French by Dorothy Bussy]
“Love is blindness / I don’t want to see” (U2)
I had a secondhand French copy when I was in high school, always assuming I’d get to a point of fluency where I could read it in its original language. It hung around for years unread and was a victim of the final cull before my parents sold their house. Oh well! There’s always another chance with books. In this case, a copy of this plus another Gide novella turned up at the free bookshop early this year. A country pastor takes Gertrude, the blind 15-year-old niece of a deceased parishioner, into his household and, over the next two years, oversees her education as she learns Braille and plays the organ at the church. He dissuades his son Jacques from falling in love with her, but realizes that he’s been lying to himself about his own motivations. This reminded me of Ethan Frome as well as of other French classics I’ve read (Madame Bovary and Thérèse Raquin). Melodramatic, maybe, but I loved the religious and medical themes (deaf-blind Laura Bridgman gets a mention; when the preacher and Gertrude attend the title symphony, he encourages her synesthetic thinking).
Stammered Songbook: A Mother’s Book of Hours by Erwin Mortier (2011; 2015)
[Translated from the Dutch by Paul Vincent]
In fragmentary vignettes, some as short as a few lines, Belgian author Mortier chronicles his mother’s Alzheimer’s, which he describes as a “twilight zone between life and death.” His father tries to take care of her at home for as long as possible, but it’s painful for the family to see her walking back and forth between rooms, with no idea of what she’s looking for, and occasionally bursting into tears for no reason. Most distressing for Mortier is her loss of language. As if to compensate, he captures her past and present in elaborate metaphors: “Language has packed its bags and jumped over the railing of the capsizing ship, but there is also another silence … I can no longer hear the music of her soul”. He wishes he could know whether she feels hers is still a life worth living. There are many beautifully meditative passages, some of them laid out almost like poetry, but not much in the way of traditional narrative; it’s a book for reading piecemeal, when you have the fortitude.
Bonjour Tristesse by Françoise Sagan (1954; 1955)
[Translated from the French by Irene Ash]
Like The Go-Between and Atonement, this is overlaid with regret about childhood caprice that has unforeseen consequences. That Sagan, like her protagonist, was only a teenager when she wrote it only makes this 98-page story the more impressive. Although her widower father has always enjoyed discreet love affairs, seventeen-year-old Cécile has basked in his undivided attention until, during a holiday on the Riviera, he announces his decision to remarry a friend of her late mother. Over the course of one summer spent discovering the pleasures of the flesh with her boyfriend, Cyril, Cécile also schemes to keep her father to herself. Dripping with sometimes uncomfortable sensuality, this was a sharp and delicious read.
The Order of the Day by Éric Vuillard (2017; 2018)
[Translated from the French by Mark Polizzotti]
February 1933: 24 German captains of industry meet with Hitler to consider the advantages of a Nazi government. I loved the pomp of the opening chapter: “Through doors obsequiously held open, they stepped from their huge black sedans and paraded in single file … they doffed twenty-four felt hats and uncovered twenty-four bald pates or crowns of white hair.” As the invasion of Austria draws nearer, Vuillard recreates pivotal scenes featuring figures who will one day commit suicide or stand trial for war crimes. Reminiscent in tone and contents of HHhH, The Tobacconist, and the film Downfall, this starts off promisingly and ends with clear relevance to the present moment (“a mysterious respect for lies. Political manoeuvring tramples facts”) and a brilliant final paragraph, but in between was dull. You’d have to have more interest in history than I do to love this Prix Goncourt winner.
Publishers that specialize in novellas in translation:
Charco Press – I’ve reviewed:
The Wind that Lays Waste by Selva Almada
Fish Soup by Margarita García Robayo
Die, My Love by Ariana Harwicz
Peirene Press – I’ve reviewed:
Mr. Darwin’s Gardener by Kristina Carlson
The Looking-Glass Sisters by Gøhril Gabrielsen
Ankomst by Gøhril Gabrielsen
Dance by the Canal by Kerstin Hensel
The Last Summer by Ricarda Huch
Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini
Her Father’s Daughter by Marie Sizun
The Orange Grove by Larry Tremblay
The Man I Became by Peter Verhelst
A few more favorite novellas in translation:
The Plimsoll Line by Juan Gracia Armendáriz
Silk by Alessandro Baricco
Agatha by Anne Cathrine Bomann
Swallowing Mercury by Wioletta Greg
Next week, we’re closing out Novellas in November with a focus on short classics. I’ll introduce the week’s theme with some of my favorite examples on Monday.