Not much more than a week until Novellas in November (#NovNov) begins! I gathered up all of my potential reads for a photo shoot. Review copies are stood upright and library loans are toggled in a separate pile on top; all the rest are from my shelves.
Week One: Contemporary Fiction
Week Two: Short Nonfiction
Week Three: Novellas in Translation
A rather pathetic little pile there, but I also have a copy of that week’s buddy read, Territory of Light by Yuko Tsushima, on the way. (The Pigeon by Patrick Süskind would be my token contribution to German Literature Month.)
Week Four: Short Classics
Last but not least, some comics collections that don’t seem to fit in one of the other categories. Of course, some books fit into two or more categories, and contemporary vs. classic feels like a fluid division – I haven’t checked rigorously for our suggested 1980 cut-off date, so some older stuff might have made it into different piles.
Also available on my Kindle: The Therapist by Nial Giacomelli, Record of a Night too Brief by Hiromi Kawakami, Childhood: Two Novellas by Gerard Reve, and Milton in Purgatory by Edward Vass. As an additional review copy on my Nook, I have Frida Kahlo and My Left Leg by Emily Rapp Black, which is 140-some pages.
Plus … I recently placed an order for some new and secondhand books with my birthday money (and then some), and it should arrive before the end of the month. On the way and of novella length are Who Was Changed and Who Was Dead by Barbara Comyns, Bear by Marian Engel, The Cost of Living by Deborah Levy, and In the Company of Men by Véronique Tadjo.
I also recently requested review copies of Small Things Like These by Claire Keegan (128 pages; coming out from Faber today) and The Fell by Sarah Moss (160 pages; coming out from Picador on November 11th), so hope to have those in hand soon.
Remember that this year we have chosen a buddy read for each week. I’m again looking after short nonfiction in the second week of the month and short classics in the final week. We plan to post our reviews on the Thursday or Friday of the week in question. Feel free to publish yours at any time in the month and we’ll round up the links on our review posts.
Superman Simon is thinking of reading a novella a day in November! Taken together, I’d have enough novellas here for TWO per day. But my record thus far (in 2018) is 26; since then, I’ve managed 16 per year.
I have no specific number in mind this time. Considering I also plan to read one or two books for Margaret Atwood Reading Month (and perhaps one for AusReading Month) and have a blog tour date, as well as other review books to catch up on and in-demand library books to keep on top of, I can’t devote my full attention to novellas.
If I can read all the review copies, mop up the 4–5 set-aside titles on the pile (the ones with bookmarks in), maybe manage two rereads (the Wharton plus Conundrum), make a dent in my owned copies, and get to one or more from the library, I’ll be happy.
Do you have any novellas in mind to read next month?
Novellas: “all killer, no filler”
For the second year in a row, Cathy of 746 Books and I are co-hosting Novellas in November as a month-long challenge with four weekly prompts.
New this year: each week we will take it in turns to host a “buddy read” of a featured book we hope you will join in reading. We’re announcing the challenge early to give you plenty of time to get your stack ready.
(We suggest 150–200 pages as the upper limit for a novella, and post-1980 as a definition of “contemporary.”)
1–7 November: Contemporary fiction (Cathy)
Open Water by Caleb Azumah Nelson – including a giveaway of a signed copy!
8–14 November: Short nonfiction (Rebecca)
The Story of My Life by Helen Keller (free to download here from Project Gutenberg. Note: only the first 85 pages constitute her memoir; the rest is letters and supplementary material.)
15–21 November: Literature in translation (Cathy)
Territory of Light by Yuko Tsushima
22–28 November: Short classics (Rebecca)
Ethan Frome by Edith Wharton (free to download here from Project Gutenberg)
We’re looking forward to having you join us! Keep in touch via Twitter (@bookishbeck / @cathy746books) and Instagram (@bookishbeck / @cathy_746books) and feel free to use the terrific feature images Cathy has made and the hashtag #NovNov.
Major bookish initiatives:
- Coordinated a Not the Wellcome Prize blog tour to celebrate 2019’s health-themed books – in case you missed it, the winner was Sinéad Gleeson for Constellations.
- Co-hosted Novellas in November with Cathy (746 Books).
- Hosted Library Checkout each month.
Reading challenges joined:
- 12 blog tours
- Six Degrees of Separation: I started participating in February and did nine posts this year
- Paul Auster Reading Week
- Reading Ireland month
- Japanese Literature Challenge
- 1920 Club
- 20 Books of Summer
- Women in Translation Month
- Robertson Davies Weekend
- Women’s Prize winners (#ReadingWomen)
- 1956 Club
- Nonfiction November
- Margaret Atwood Reading Month
This works out to one blog tour, one reading project, and one regular meme per month – manageable. I’ll probably cut back on blog tours next year, though; unless for a new release I’m really very excited about, they’re often not worth it.
- Crossing to Safety with Laila (Big Reading Life)
- 6 Carol Shields novels plus The Trick Is to Keep Breathing, Deerbrook, and How to Be Both with Marcie (Buried in Print)
- A Visit from the Goon Squad and The Idea of Perfection with Laura T.
- Mother’s Milk with Annabel
- 666 Charing Cross Road with Liz
Self-set reading challenges:
- Seasonal reading
- Classic of the Month (14 in total; it’s only thanks to Novellas in November that I averaged more than one a month)
- Doorstopper of the Month (just 3; I’d like to try to get closer to monthly in 2021)
- Wainwright Prize longlist reading
- Bellwether Prize winners (read 2, DNFed 1)
- Short stories in September (8 collections)
- Young Writer of the Year Award shortlist reading
- Thematic roundups – I’m now calling these “Three on a Theme” and have done 2 so far
- Journey through the Day with Books (3 new reviews this year):
- Zennor in Darkness by Helen Dunmore
- Rise and Shine by Anna Quindlen
- [Up with the Larks by Tessa Hainsworth – DNF]
- [Shine Shine Shine by Lydia Netzer – DNF]
- Three-Martini Lunch by Suzanne Rindell – existing review
- The Shadow of the Sun by Ryszard Kapuściński – read part of
- Eventide by Kent Haruf
- Dinner at the Homesick Restaurant by Anne Tyler – existing review
- Talk before Sleep by Elizabeth Berg – existing review
- When the Lights Go Out by Carys Bray
- Journey by Moonlight by Antal Szerb
- Voyage in the Dark by Jean Rhys
- Late Nights on Air by Elizabeth Hay – existing review
- Sleeping Arrangements by Laura Shaine Cunningham
- The House of Sleep by Jonathan Coe
- Bodies in Motion and at Rest by Thomas Lynch – read but not reviewed
- Silence by Shūsaku Endō
- Arctic Dreams by Barry Lopez – read part of
- The Four in a Row Challenge – I failed miserably with this one. I started an M set but got bogged down in Tales of the City by Armistead Maupin (also a bibliotherapy self-prescription for Loneliness from The Novel Cure), which I had as a bedside book for much of the year, so only managed 1.5 out of 4; I also started an H quartet but set both Tinkers and Plainsong aside. Meanwhile, Debbie joined in and completed her own 4 in a Row. Well done! I like how simple this challenge is, so I’m going to use it next year as an excuse to read more from my shelves – but I’ll be more flexible and allow lots of substitutions in case I stall with one of the four books.
At the end of 2019, I picked out a whole shelf’s worth of books I’d been meaning to reread. I kept adding options over the year, so although I managed a respectable 16 rereads in 2020, the shelf is still overflowing!
Many of my rereads have featured on the blog over the year, but here are two more I didn’t review at the time. Both were book club selections inspired by the Black Lives Matter movement. (We held a rally and silent protest in a park in the town centre in June.)
Dreams from My Father by Barack Obama: Remember when there was a U.S. president who thought deeply, searched his soul, and wrote eloquently? I first read this memoir in 2006, when Obama was an up-and-coming Democratic politician who’d given a rousing convention speech. I remembered no details, just the general sweep of Hawaii to Chicago to Kenya. On this reread I engaged most with the first third, in which he remembers a childhood in Hawaii and Indonesia, gives pen portraits of his white mother and absentee Kenyan father, and works out what it means to be black and Christian in America. By age 12, he’d stopped advertising his mother’s race, not wanting to ingratiate himself with white people. By contrast, “To be black was to be the beneficiary of a great inheritance, a special destiny, glorious burdens that only we were strong enough to bear.” The long middle section on community organizing in Chicago nearly did me in; I had to skim past it to get to his trip to Kenya to meet his paternal relatives – “Africa had become an idea more than an actual place, a new promised land”.
The Immortal Life of Henrietta Lacks by Rebecca Skloot: This Wellcome Book Prize winner about the use of a poor African-American woman’s cells in medical research was one of the first books to turn me onto health-themed reads. I devoured it in a few days in 2010. Once again, I was impressed at the balance between popular science and social history. Skloot conveys the basics of cell biology in a way accessible to laypeople, and uses recreated scenes and dialogue very effectively. I had forgotten the sobering details of the Lacks family experience, including incest, abuse, and STDs. Henrietta had a rural Virginia upbringing and had a child by her first cousin at age 14. At 31 she would be dead of cervical cancer, but the tissue taken from her at Baltimore’s Johns Hopkins hospital became an immortal cell line. HeLa is still commonly used in medical experimentation. Consent was a major talking point at our book club Zoom meeting. Cells, once outside a body, cannot be owned, but it looks like exploitation that Henrietta’s descendants are so limited by their race and poverty. I had forgotten how Skloot’s relationship and travels with Henrietta’s unstable daughter, Deborah, takes over the book (as in the film). While I felt a little uncomfortable with how various family members are portrayed as unhinged, I still thought this was a great read. then / now
I had some surprising rereading DNFs. These were once favorites of mine, but for some reason I wasn’t able to recapture the magic: Middlesex by Jeffrey Eugenides, Everything Is Illuminated by Jonathan Safran Foer, Gilead by Marilynne Robinson, and On Beauty by Zadie Smith. I attempted a second read of John Fowles’s postmodern Victorian pastiche, The French Lieutenant’s Woman, on a mini-break in Lyme Regis, happily reading the first third on location, but I couldn’t make myself finish once we were back home. And A Visit from the Goon Squad by Jennifer Egan was very disappointing a second time; it hasn’t aged well. Lastly, I’ve been stalled in Watership Down for a long time, but do intend to finish my reread.
In general, voice- and style-heavy fiction did not work so well for me on rereading. Autobiographical essays by Anne Lamott and Abigail Thomas worked best, but I also succeeded at rereading some straightforward novels and short stories. Next year, I’d like to aim for a similar number of rereads, with a mixture of memoirs and fiction, including at least one novel by David Lodge. I’d also be interested in rereading earlier books by Ned Beauman and Curtis Sittenfeld if I can find them cheap secondhand.
What reading projects did you participate in this year?
Done much rereading lately?
This is the first year that Novellas in November ran as an official blogger challenge. Cathy and I have been bowled over by the level of response: as of the time of this writing, 30 bloggers have taken part, publishing a total of 89 posts. (I’ve collected all the links on this master post.) Thank you all for being so engaged and helping to spread the love of short books!
We’re already thinking about how to adapt things for next year if we host #NovNov again.
A few specific books were reviewed more than once: The Swallowed Man by Edward Carey, The Spare Room by Helen Garner, and Train Dreams by Denis Johnson.
Three different novellas by Georges Simenon featured, and two by Hubert Mingarelli.
Other novellas discussed more than once were Breakfast at Tiffany’s by Truman Capote, The Metamorphosis by Franz Kafka, Bonjour Tristesse by Françoise Sagan, and Ethan Frome by Edith Wharton.
Aside from the above, here are other frequently mentioned authors who tend(ed) to write short books perfect for Novellas in November: James Baldwin, J.L. Carr, Penelope Fitzgerald, Jean Rhys, Muriel Spark, John Steinbeck, Nathanael West, and Jacqueline Woodson.
Along with Charco Press and Peirene Press, two more UK publishers whose books lend themselves to this challenge are And Other Stories and Fairlight Books. (If you have more ideas of authors and publishers, let me know and I’ll update these sections.)
And here’s my statistics for 2020:
Total number of novellas read this month: 16 (the same as 2019; vs. 26 in 2018)
Favorites: Dear Ijeawele by Chimamanda Ngozi Adichie (nonfiction); La Symphonie Pastorale by André Gide & Bonjour Tristesse by Françoise Sagan (in translation); The Lost Words by Robert Macfarlane and Jackie Morris
What’s the best novella you read this month?
Novellas in November will be coming to a close on Monday and has been a great success in terms of blogger engagement. I’ve been adding review links to the master post nearly every day of the month, and I’m sure there are some I have missed. Although I still have a couple of novellas on the go, I don’t see myself finishing them this month, so I’m going to end with this set: three short classics to continue the week’s theme, two graphic novels, and a pair of nature/art/music/poetry books.
Something Special by Iris Murdoch (1957)
A Murdoch rarity, this appeared in a 1950s anthology and in an English-language textbook in Japan, but was not otherwise published in the author’s lifetime. I think it’s her only short story. I’m counting it as a novella because it was published as a stand-alone volume by Vintage Classics in 2000. Twenty-four-year-old Yvonne Geary doesn’t know precisely what she wants from life, but hopes there might be more for her than a conventional marriage to Sam, her beau. “Can’t I live my life as I please since it’s the only thing I have?” she asks her hen-pecking mother. “I can’t see him as something special and I won’t marry him if I can’t.” Maybe she’ll escape to England. But for now she’s off for a night on the town in Dublin with Sam, going from a rowdy pub to the quiet of a locked-up park. Sam may be dull, but he seems sensitive, solicitous and well-meaning. Yvonne’s feelings for him flip-flop over the course of the evening. I’ve noticed before that Murdoch is a bit funny about Jewishness, but this is still a brisk, bittersweet story in the direct lineage of Sally Rooney’s Normal People. (With striking black-and-white woodcut-style illustrations by Michael McCurdy.)
The Fairacre Festival by ‘Miss Read’ (1968)
I’m not sure why I’d never tried anything by ‘Miss Read’ (the pseudonym of Dora Jessie Saint, a teacher turned author who was based not far from me in Berkshire) until now. She wrote two series of quaint novels set in the fictional villages of Fairacre and Thrush Green; this is #7 in the Fairacre series. Miss Read, her narrator, is a schoolteacher who records her wry observations of all the local happenings. After an autumn storm damages the church roof, the parishioners are dismayed to learn the renovations could cost £2000. No amount of jumble sales, concerts and tea dances will raise that much. So they set their sights higher, to an Edinburgh-style festival with a light show and an appearance from a famous opera singer. But it’s not going to be smooth sailing now, is it? This was cozy, quaint fun, and if I wished it had been a full-length book, that means I’ll just have to begin at the beginning with 1955’s Village School.
The Driver’s Seat by Muriel Spark (1970)
Lise has her “glad rags” on – bright new clothes in clashing patterns that strangers can’t help commenting on. The 34-year-old single woman has worked in an accounting office for the last 16 years and is now off to the South (Italy?) for a long-awaited vacation. This will be no blissful holiday, though. Just 11 pages in, we get our first hint that things are going to go wrong, and in the opening line of Chapter 3 Spark gives the game away. Clearly, her intention is to subordinate what happens to why it happens, so the foreshadowing of the early chapters is twisted to ironic effect later on. Lise is an unappealing character, haughty and deceitful, and the strangers she meets on the flight and at the hotel, including a man obsessed with the macrobiotic diet, are little better. I felt I didn’t have enough time to change my mind about Lise before we’re asked to have pity. Of course, this is meant to be a black comedy, but it was a little abrasive for my taste. This was my third and probably last from Spark, as I haven’t particularly enjoyed any of her work; I do love this pithy description of The Ballad of Peckham Rye, though: “An entertaining tale of satanism in South London.”
Why Don’t You Write My Eulogy Now So I Can Correct It? A Mother’s Suggestions by Patricia Marx, illus. Roz Chast (2019)
I loved Chast’s graphic memoir Can’t We Talk about Something More Pleasant? and figured this would have the same witty approach to an elderly parent’s decline. Apart from a brief introduction to her mother (from Philadelphia, outspoken, worked as a guidance counselor and for her husband’s office supplies company), there is hardly any text; the rest is just illustrated one-liners, sayings her mother had or opinions she espoused. Many of these have to do with fashion no-nos, dinner party etiquette, grammar pedantry, avoiding the outdoors and exercise, and childrearing. “My mother never hesitates to say what other mothers would not even think to think. She calls it constructive criticism.” She reminds me of Bess Kalb’s grandmother in Nobody Will Tell You This but Me, an overall much funnier and more complete picture of an entertaining figure.
The Exciting World of Churchgoing by Dave Walker (2010)
A third set of Church Times comics, not as memorable as the original Dave Walker Guide to the Church. Once again, Walker pokes fun at bureaucracy, silly traditions, closed-mindedness, and the oddities of church buildings and parishioners’ habits. You really need to be familiar with the UK churchgoing scene, and specifically with Anglican churches, to get much out of the cartoons. I loved “According to legend, there is a lady who changes the teatowels in the church kitchen from time to time” and the “Infestations” spread that starts with bats and wasps and moves on to Charismatics. Most striking are two pages on church proceedings during swine flu – what was meant to be a joke doesn’t seem so funny now that it literally describes in-person services during COVID-19: “Shaking hands during the peace should be replaced by a friendly wave,” “Administration of anti-bacterial gel should take place,” etc.
The Lost Words: A Spell Book by Robert Macfarlane, illus. Jackie Morris (2017)
Macfarlane’s work has been hit or miss for me and I was suspicious of this project in general, thinking it would be twee or juvenile, but the beauty of the artwork and playful energy of the poems won me over. It’s common knowledge that this book arose as a response to news that many words to do with nature had been removed from the latest version of a junior dictionary published in the UK, to be replaced by technology vocabulary. Macfarlane spotlights these omitted words through acrostic poems alive with alliteration (“Fern’s first form is furled, / Each frond fast as a fiddle-head”), wordplay and internal rhymes. He peppers in questions, both rhetorical and literal-minded, and exclamations. Conker, Dandelion, Lark and Otter are highlights. Morris’s wildlife paintings are superb, with a Giotto-like gilt portrait facing each poem and two-page in situ tableaux in between.
The Lost Words Spell Songs (2019)
I followed up immediately with this companion book to the 14-track album a group of eight folk musicians made in response to The Lost Words. We were already fans of Kris Drever (mostly via Lau), Karine Polwart and Beth Porter (via the Bookshop Band), and became familiar with a few more of the artists (Kerry Andrew, Julie Fowlis and Rachel Newton) earlier this year through the online Folk on Foot festivals. This volume includes six additional poems, four of which directly inspired songs on the album, plus brief bios and words on the project from each artist (each portrayed by Morris as a relevant bird, with the musician serving as the “spirit human” for the bird) the complete lyrics with notes from whoever took the lead on a particular song, and short essays by Macfarlane, Morris (also an interview) and Polwart.
It was interesting to compare the different approaches to the project: five songs directly set Macfarlane’s poetry to music, two of them primarily in spoken word form; five are based on Macfarlane “extras,” like the new spells and the “charm against harm” he wrote during anti-tree felling campaigns like the one in Sheffield; a few are essentially pop songs based around major lines from Dandelion, Goldfinch and Lark (these plus “Selkie-Boy,” based on Grey Seal, ended up being my favorites); one is a traditional song from Seckou Keita’s native Senegal that also incorporates the bilingual Fowlis’s Gaelic to mourn the words that are lost with the past; and one is a final blessing song that weaves in bits from multiple spells. The artists all bring their individual styles, but the collaborations are strong, too.
Are you squeezing in any more novellas this month?
Do you like the sound of any of the ones I’ve read?
For this final week of Novellas in November, we’re focusing on classic literature. The more obscure the better, as far as I’m concerned. Maybe a few of the favorites I feature below will be new to you? (The two not pictured were read from the library.)
Giovanni’s Room by James Baldwin [150 pages]: David, a penniless American, came to Paris to find himself. His second year there he meets Giovanni, an Italian barman. They fall in love and move in together. There’s a problem, though: David has a fiancée. We know from the first pages that David has fled to the south of France and that Giovanni faces the guillotine in the morning, but throughout Baldwin maintains the tension as we wait to hear why he has been sentenced to death. Deeply sad, but also powerful and brave.
The Darling Buds of May by H.E. Bates [137 pages]: “Perfick” reading for an afternoon sitting or two; The Novel Cure even prescribes it as a tonic for cynicism. Just like tax inspector Cedric Charlton, you’ll find yourself drawn into the orbit of junk dealer Pop Larkin, Ma, and their six children at their country home in Kent – indomitably cheery hedonists, the lot of them. Ma and Pop are more calculating than they let on, but you can’t help but love them. Plus Bates writes so evocatively about the British countryside in late spring.
Breakfast at Tiffany’s by Truman Capote [91 pages]: Whether you’ve seen the Audrey Hepburn film or not, this is delightful. Holly Golightly has remade herself as a New York City good-time girl, but her upstairs neighbor discovers her humble origins. This was from my pre-reviewing days, so I have no more detail to add. But whenever I think of its manic cocktail party scenes, I think of a holiday do from my final year of college: packed like sardines, everyone talking over each other, and my professor couldn’t stop shaking my hand.
A Month in the Country by J.L. Carr [108 pages]: Summer 1920: Tom Birkin, a WWI veteran, arrives in North Yorkshire to uncover a local church’s medieval wall painting of the Judgment Day. With nothing awaiting him back in London, he gives himself over to the rhythms of working, eating and sleeping. Also embarked on a quest into the past is Charles Moon, searching for the grave of their patroness’ 14th-century ancestor in the churchyard. Moon, too, has a war history he’d rather forget. A Hardyesque, tragicomic romance.
The Pumpkin Eater by Penelope Mortimer [144 pages]: Aged 31 and already on her fourth husband, the narrator, known only as Mrs. Armitage, has an indeterminate number of children. A breakdown at Harrods is the sign that Mrs. A. isn’t coping, and she starts therapy. Meanwhile, her filmmaker husband is having a glass tower built as a countryside getaway, allowing her to contemplate an escape from motherhood. A razor-sharp period piece composed largely of dialogue, it gives a sense of a woman overwhelmed by responsibility.
Pnin by Vladimir Nabokov [177 pages]: A comic novel about a Russian professor on an American college campus. In this episodic narrative spanning 1950–4, Timofey Pnin is a figure of fun but also of pathos: from having all his teeth pulled out and entertaining the son his ex-wife had by another man to failing to find and keep a home of his own, he deserves the phrase Nabokov originally thought to use as a title, “My Poor Pnin”. There are shades of Lucky Jim here – I laughed out loud at some of Pnin’s verbal gaffes and slapstick falls.
No Signposts in the Sea by Vita Sackville-West [156 pages]: Sackville-West’s last novel, published a year before her death, was inspired by world cruises she and her husband, Harold Nicolson, took in later life. Fifty-year-old Edmund Carr, a journalist with a few months to live, has embarked on a cruise ship voyage to be close to the woman he loves, 40-year-old war widow Laura Drysdale. He dares to hope she might return his feelings … but doesn’t tell her of his imminent demise. The novel is presented as Edmund’s diary, found after his death.
The Catcher in the Rye by J.D. Salinger [192 pages]: Believe it or not, I didn’t read this until December 2018! From the start I found Holden Caulfield’s voice funny and surprising, so drenched in period American slang you can never forget when and where it’s set. He’s a typical lazy teenager, flunking four subjects when he’s kicked out of Pencey Prep. The first part is a languorous farewell tour to classmates and teachers before he takes the train back to NYC. Once there, he lives it up in a hotel for a few days. A shocker of an ending is to come.
Miss Lonelyhearts by Nathanael West [110 pages]: Like The Great Gatsby, this is a very American tragedy and state-of-the-nation novel. “Miss Lonelyhearts” is a male advice columnist for the New York Post-Dispatch. His letters come from a pitiable cross section of humanity: the abused, the downtrodden and the unloved. Not surprisingly, these second-hand woes start to get him down, and he turns to drink and womanizing for escape. West’s picture of how beleaguered compassion can turn to indifference feels utterly contemporary.
Ethan Frome by Edith Wharton [181 pages]: Unlike Wharton’s NYC society novels, this has a rural setting, but the plot is not dissimilar to that of The Age of Innocence, with extra tragic sauce. The title character makes the mistake of falling in love with his wife’s cousin, and the would-be lovers are punished one New England winter. A quarter of a century later, the narrator learns what happened to this sad old man. It’s probably been 15 years since I’ve read this, and I like the catharsis of a good old-fashioned tragedy. Maybe I’ll reread it soon.
Not enough women on my list! I should redress that by reading some more Jean Rhys…
Keep in touch via Twitter (@bookishbeck / @cathy746books) and Instagram (@bookishbeck / @cathy_746books). We’ll keep adding your review links in to our master posts. Feel free to use the terrific feature image Cathy made and don’t forget the hashtag #NovNov.
Any suitably short classics on your shelves?
We’re coming to the close of Literature in Translation week of Novellas in November. Cathy and I have both noted that novellas seem more common in other languages, with the work more likely to take on experimental forms. We wondered why this is – do foreign languages and cultures somehow lend themselves to concise storytelling that takes more risks? However, a commenter on a post of Cathy’s suggested that economic realities may have something to do with it: translating short works is faster and cheaper. In a recent blog post, Louise Walters, whose indie publishing imprint is preparing to release its shortest book yet (In the Sweep of the Bay by Cath Barton, 22,000 words), confirms that production and shipping costs are lower for novellas, so she has the chance of recouping her investment.
I’ve gotten to five short translated works this month: three fiction and two nonfiction. (Or should that be four fiction and one nonfiction? With autofiction it’s hard to tell.)
Dependency by Tove Ditlevsen (1971; 2019)
[Translated from the Danish by Michael Favala Goldman]
The final volume of the autobiographical Copenhagen Trilogy, after Childhood and Youth. Ditlevsen recalls her upbringing in poverty and her early success as a poet. By the end of the second book, she’s engaged to a much older literary editor. A series of marriages and affairs follows: Viggo, Ebbe, Carl and Victor are the major names, with some others in between. She produces stories and poems as well as a daughter and a son, but also has two abortions. Carl performs one of these and gives her a Demerol shot; ever afterwards, she takes advantage of his obsession with her chronic ear infection to beg for painkiller shots. “Then time ceases to be relevant. An hour could be a year, and a year could be an hour. It all depends on how much is in the syringe.” Addiction interferes with her work and threatens her relationships, but it’s an impulse that never leaves her even when she swaps the harder stuff for alcohol.
I only skimmed this one because from the other volumes I knew how flat and detached the prose is, even when describing desperate circumstances. I can admire this kind of writing – the present-tense scenes, the lack of speech marks, the abrupt jumps between time periods and emotional states, all coldly expressed – but I’m not sure I’ll ever love it. Of the three books, I liked Childhood the best for its universal observations.
La Symphonie Pastorale by André Gide (1919; 1931)
[Translated from the French by Dorothy Bussy]
“Love is blindness / I don’t want to see” (U2)
I had a secondhand French copy when I was in high school, always assuming I’d get to a point of fluency where I could read it in its original language. It hung around for years unread and was a victim of the final cull before my parents sold their house. Oh well! There’s always another chance with books. In this case, a copy of this plus another Gide novella turned up at the free bookshop early this year. A country pastor takes Gertrude, the blind 15-year-old niece of a deceased parishioner, into his household and, over the next two years, oversees her education as she learns Braille and plays the organ at the church. He dissuades his son Jacques from falling in love with her, but realizes that he’s been lying to himself about his own motivations. This reminded me of Ethan Frome as well as of other French classics I’ve read (Madame Bovary and Thérèse Raquin). Melodramatic, maybe, but I loved the religious and medical themes (deaf-blind Laura Bridgman gets a mention; when the preacher and Gertrude attend the title symphony, he encourages her synesthetic thinking).
Stammered Songbook: A Mother’s Book of Hours by Erwin Mortier (2011; 2015)
[Translated from the Dutch by Paul Vincent]
In fragmentary vignettes, some as short as a few lines, Belgian author Mortier chronicles his mother’s Alzheimer’s, which he describes as a “twilight zone between life and death.” His father tries to take care of her at home for as long as possible, but it’s painful for the family to see her walking back and forth between rooms, with no idea of what she’s looking for, and occasionally bursting into tears for no reason. Most distressing for Mortier is her loss of language. As if to compensate, he captures her past and present in elaborate metaphors: “Language has packed its bags and jumped over the railing of the capsizing ship, but there is also another silence … I can no longer hear the music of her soul”. He wishes he could know whether she feels hers is still a life worth living. There are many beautifully meditative passages, some of them laid out almost like poetry, but not much in the way of traditional narrative; it’s a book for reading piecemeal, when you have the fortitude.
Bonjour Tristesse by Françoise Sagan (1954; 1955)
[Translated from the French by Irene Ash]
Like The Go-Between and Atonement, this is overlaid with regret about childhood caprice that has unforeseen consequences. That Sagan, like her protagonist, was only a teenager when she wrote it only makes this 98-page story the more impressive. Although her widower father has always enjoyed discreet love affairs, seventeen-year-old Cécile has basked in his undivided attention until, during a holiday on the Riviera, he announces his decision to remarry a friend of her late mother. Over the course of one summer spent discovering the pleasures of the flesh with her boyfriend, Cyril, Cécile also schemes to keep her father to herself. Dripping with sometimes uncomfortable sensuality, this was a sharp and delicious read.
The Order of the Day by Éric Vuillard (2017; 2018)
[Translated from the French by Mark Polizzotti]
February 1933: 24 German captains of industry meet with Hitler to consider the advantages of a Nazi government. I loved the pomp of the opening chapter: “Through doors obsequiously held open, they stepped from their huge black sedans and paraded in single file … they doffed twenty-four felt hats and uncovered twenty-four bald pates or crowns of white hair.” As the invasion of Austria draws nearer, Vuillard recreates pivotal scenes featuring figures who will one day commit suicide or stand trial for war crimes. Reminiscent in tone and contents of HHhH, The Tobacconist, and the film Downfall, this starts off promisingly and ends with clear relevance to the present moment (“a mysterious respect for lies. Political manoeuvring tramples facts”) and a brilliant final paragraph, but in between was dull. You’d have to have more interest in history than I do to love this Prix Goncourt winner.
Publishers that specialize in novellas in translation:
Charco Press – I’ve reviewed:
The Wind that Lays Waste by Selva Almada
Fish Soup by Margarita García Robayo
Die, My Love by Ariana Harwicz
Peirene Press – I’ve reviewed:
Mr. Darwin’s Gardener by Kristina Carlson
The Looking-Glass Sisters by Gøhril Gabrielsen
Ankomst by Gøhril Gabrielsen
Dance by the Canal by Kerstin Hensel
The Last Summer by Ricarda Huch
Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini
Her Father’s Daughter by Marie Sizun
The Orange Grove by Larry Tremblay
The Man I Became by Peter Verhelst
A few more favorite novellas in translation:
The Plimsoll Line by Juan Gracia Armendáriz
Silk by Alessandro Baricco
Agatha by Anne Cathrine Bomann
Swallowing Mercury by Wioletta Greg
Next week, we’re closing out Novellas in November with a focus on short classics. I’ll introduce the week’s theme with some of my favorite examples on Monday.
Any theories as to why so many novellas are from other languages?
What are some of your favorites?
Short nonfiction turns up in every genre. Today I have a feminist manifesto, some miniature travel essays, a memoir of the writing life, and a book of environmentalist speeches.
Dear Ijeawele, or A Feminist Manifesto in Fifteen Suggestions by Chimamanda Ngozi Adichie (2017)
My fourth book this year by Adichie, who is also making a repeat appearance on one of my nonfiction novellas lists; I reviewed “We Should All Be Feminists” in 2017. While this builds on the TED talk that fueled that essay, it is more successful for me because of the frame: a long letter to a childhood friend who had just had a baby girl and wanted advice about how to raise her as a feminist. Adichie’s premises are that women matter equally and that if you can’t reverse the genders in a scenario and get acceptable results (e.g. ‘women should leave men who cheat,’ but we don’t necessarily demand the opposite), an argument is sexist.
Even when her points seem obvious – gender roles are nonsense, don’t hold up marriage as the pinnacle of achievement, downplay appearance – they are beautifully expressed, and there are lots of tactics that wouldn’t have occurred to me in the context of feminism: Normalize differences between people. Teach a girl to love reading – “Books will help her understand and question the world, help her express herself”. And beware of how language is used: if people deride a woman for ambition where they wouldn’t criticize a man, their problem is not with ambition but with women. Hillary Clinton and Kamala Harris come to mind…
Go ahead and buy a stack of this book to have on hand the next time a friend has a baby (boy or girl). Adichie wasn’t a mother when she wrote it, but in her Introduction she says that, looking back after the birth of her daughter, it still rang true and gave her plenty to live up to.
[By the way, did you hear that Adichie is the Women’s Prize’s Winner of Winners for Half of a Yellow Sun? Her novel came out at #2 in my ranking of all 25 winners, so I’m pleased!]
A Time to Keep Silence by Patrick Leigh Fermor (1957)
Three brief essays about visits to monasteries: The Abbey of St. Wandrille de Fontanelle (Benedictine) and La Grande Trappe (Cistercian) in France, and the rock monasteries of Cappadocia in Turkey. I’ve read a fair bit about the monastic life, so I found little that was new in Fermor’s accounts of austere daily routines and religious history. I had more interest in the rock monasteries where some Church Fathers were based, simply because Turkey is a relatively unfamiliar setting for me, but despite Fermor’s rich descriptive gifts, this piece was, at nine pages, little more than a sketch. Alas, this was a disappointment.
The Cost of a Best Seller by Frances Parkinson Keyes (1953)
I picked up a £1 dustjacketless copy on a whim from the outdoor clearance area at the Hay Cinema Bookshop in September and started reading it immediately, off and on as a bedside book. Keyes is a twentieth-century author whose dozens of potboilers sold in their millions, but she has been largely forgotten since. Imagine my surprise, then, when her best-known novel, Dinner at Antoine’s (1948), turned up on a recent Book Riot list of New Orleans-themed literature – though mostly for the reference to the still-popular title restaurant.
When Keyes began writing, a mother of three young children in an attic room, it was to supplement her husband’s income, but the work soon became an obsession and allowed her to maintain her independence after her husband, a U.S. senator, died. Not until 17 years after the publication of her first novel did she have her first bestseller. She depicts fame as a double-edged sword: It allowed her to travel in Europe and to Louisiana, where she later made her home, but also made heavy demands on her time, requiring responses to annoying letters, hours spent signing books, and attendance at literary lunches. For someone with back problems, these commitments could be literally as well as figuratively painful.
Keyes has the popular fiction writer’s bitterness about never getting critical recognition. This memoir was pleasant enough, but hasn’t induced me to read any more by her. Readers fond of her work might get something more out of it. For the most part, it doesn’t feel dated, but one detail really got to me: Whenever she needed to ensure that she wouldn’t be disturbed, she would go work in the old slave quarters of her New Orleans mansion. Yipes!
No One Is Too Small to Make a Difference by Greta Thunberg (2019)
“Our house is on fire. … I want you to panic.” Starting with a speech she gave on a climate march in Stockholm in September 2018 and ending with her address to the UK parliament in April 2019, this punchy pamphlet of rhetoric makes it clear why the teenage Thunberg has rapidly become such an important public figure. She attributes her bluntness to her Asperger’s: the way her mind works, she sees climate breakdown as a simple, black and white issue – either we care or we don’t; either we stop emitting carbon or we don’t; either we find new ways of doing things now, or we stand by and watch it all go to ruin. She calls governments and international bodies to account for their inaction and lack of commitment, and for subsidizing fossil fuels and encouraging consumerism as usual.
Peppering in key statistics and accepted scientific guidelines but staying at a lay level, she calls on the world’s decision-makers to create hope for young people and others who will be most affected by global warming but don’t have a seat at the table. I admire Thunberg’s bravery as well as her words. The only issue with a wee book like this one is that the same points and language recur in multiple speeches, so there is inevitable repetition.
It’s been Nonfiction week here on Novellas in November. #NovNov meets #NonficNov!
Starting Monday: Literature in Translation week, which Cathy is hosting.
I started my reading for Novellas in November early with these three review books, one nonfiction and two fiction. They have in common the fact that they are published today –although I believe two were released early to beat the lockdown. Don’t worry, though; there are still plenty of ways of getting hold of new books: most publishers and bookshops are still filling orders, or you can use the UK’s newly launched Bookshop.org site and support your local indie.
Seven Kinds of People You Find in Bookshops by Shaun Bythell
Cheerfully colored and sized to fit into a Christmas stocking, this is a fun follow-up to Bythell’s accounts of life at The Bookshop in Wigtown, The Diary of a Bookseller and Confessions of a Bookseller. Within his seven categories are multiple subcategories, all given tongue-in-cheek Latin names as if naming species. When I saw him chat with Lee Randall at the opening event of the Wigtown Book Festival, he introduced a few, such as the autodidact who knows more than you and will tell you all about their pet subject (the Homo odiosus, or bore). This is not the same, though, as the expert who shares genuinely useful knowledge – of a rare cover version on a crime paperback, for instance (Homo utilis, a helpful person).
There’s also the occultists, the erotica browsers, the local historians, the self-published authors, the bearded pensioners (Senex cum barba) holidaying in their caravans, and the young families – now that he has one of his own, he’s become a bit more tolerant. Setting aside the good-natured complaints, who are his favorite customers? Those who revel in the love of books and don’t quibble about the cost. Generally, these are not antiquarian book experts looking for a bargain, but everyday shoppers who keep a low-key collection of fiction or maybe specifically sci-fi and graphic novels, which fly off the shelves for good prices.
So which type am I? Well, occasionally I’m a farter (Crepans), but you won’t hold that against me, will you? I’d like to think I fit squarely into the normal people category (Homines normales) when I visited Wigtown in April 2018: we went in not knowing what we wanted but ended up purchasing a decent stack and even had a pleasant conversation with the man himself at the till – he’s much less of a curmudgeon in person than in his books. I do recommend this to those who have read and loved his other work.
With thanks to Profile Books for the free copy for review.
The Swallowed Man by Edward Carey
Carey’s historical novel Little was one of my highlights of 2018, so I jumped at the chance to read his new book. Interestingly, this riff on the Pinocchio story, narrated by Geppetto from the belly of a giant shark, originally appeared in Italian to accompany an exhibition hosted by the Fondazione Nazionale Carlo Collodi at the Parco di Pinocchio in Collodi. Geppetto came from a pottery-painting family but turned to wood when creating a little companion for his loneliness, the wooden boy who astounded him by coming to life. Now a son rather than a mere block of wood, Pinocchio sets off for school but never comes home. When he gets word that a troublesome automaton has been thrown into the sea, Geppetto sets out in a dinghy to find his son but is swallowed by the enormous fish that has been seen off the coast.
The picture of this new world-within-a-world is enthralling. Geppetto finds himself inside a swallowed ship, the Danish schooner Maria. Within the vessel is all he needs to occupy himself, at least for now: wood on which to paint the women he has loved; candle wax and hardtack for sculpting figures. Seaweed to cover his bald spot. Squid ink for his pen so he can write this notebook. A crab that lives in his beard. Relics of the captain’s life to intrigue him.
As a narrator, Geppetto is funny and gifted at wordplay (“This tome is my tomb”; “I unobjected him. Can you object to that?”), yet haunted by his decisions. Carey deftly traces Geppetto’s state of mind as he muses on his loss and imprisonment. The Afterword adds a sly pseudohistorical note to the fantasy. There are black-and-white illustrations throughout, as well as photos of the objects described in the text (and, presumably, featured in the exhibition). For me this didn’t live up to Little, but it would be a great introduction to Carey’s work.
With thanks to Gallic Books for the free copy for review.
At Night All Blood Is Black by David Diop
[145 pages; translated from the French by Anna Moschovakis]
I had no idea that Africans (“Chocolat soldiers”) fought for France in World War I. Diop’s second novel, which has already won several major European prizes, is about two Senegalese brothers-in-arms caught up in trench warfare. Alfa Ndaiye, aged 20, considers Mademba Diop his blood brother or “more-than-brother” (the novel’s French title is “Soul Brother”). From the start we know that Mademba has died. Gravely injured in battle, entrails spilling out, he begged Alfa to end his misery; three times Alfa refused. Having watched his friend die in agony, he knows he did the wrong thing. Slitting the man’s throat would have been the compassionate choice. From now on, Alfa will atone by brutally wreaking Mademba’s method of death on Germans. “The captain’s France needs our savagery, and because we are obedient, myself and the others, we play the savage.” Alas, I thought this bleak exploration of (in)humanity was marred by the repetitive language and unpleasantly sexualized metaphors.
With thanks to Pushkin Press for the proof copy for review.