Fair Play by Tove Jansson (#NovNov22 Translated Week)
Apart from A Winter Book and The Summer Book, I’m still new to Tove Jansson’s writing for adults, having become most familiar with her Moomins series over the last 11 years. This is a late work, first published in 1989 but not available in English translation (by Thomas Teal; published by Sort Of Books, with an introduction by Ali Smith) until 2007.
Rather like a linked short story collection, it presents vignettes from the lives of two female artists – Mari, a writer and illustrator; and Jonna, a visual artist and filmmaker – who are long-term, devoted partners. Of course, this cannot be read as other than autobiographical of Jansson and her partner of 45 years, Tuulikki Pietilä. There are other specific details drawn from life, too.
What the book does beautifully is recreate the rhythm of life lived alongside another person. The two women have studio space at either end of a large apartment building and meet to watch films (the subject of “Videomania”) and go on trips. Each other’s work is a background hum if no longer a daily keeping-to-task.
Not a lot happens, so not too much stood out; a couple of other favourite stories were “Wladyslaw,” about welcoming a Polish refugee friend, and “In the Great City of Phoenix,” about a stop at an Arizona hotel. The final piece, “The Letter,” however, does present an imminent change: one of the partners is invited on a foreign fellowship and love means a temporary letting go. (Public library) 
[127 pages]
I also recently read a forthcoming artistic/biographical study of Tove Jansson for Shelf Awareness, to be released by Thames & Hudson on December 6th. As it is also novella-length, it’s a good link between our literature in translation week and next week’s nonfiction focus. Here’s an excerpt from my review:
Tove Jansson: The Illustrators by Paul Gravett
This potted biography of the author best known for the Moomins showcases the development of her artistic style and literary themes. Born at the start of World War I into a family of artists (her father a sculptor, her mother a graphic designer, her brother Lars a collaborator on her comics), Jansson wanted to paint but had limited opportunities as a woman. The book contains a wealth of illustrations – over 100, so nearly one per page – including photographs and high-quality reproductions, many in color and some in black and white, of Jansson’s comics, paintings and book covers. Gravett also probes the autobiographical influences on Jansson’s work, which are particularly clear in her 15 books for adults. A sensitive portrayal of Finland’s most widely translated author, this is itself a work of art. 
[112 pages]
The #1954Club: Moominsummer Madness and Under Milk Wood
A year club hosted by Karen and Simon is always a great excuse to read more classics. The play’s the thing for this installment of the 1954 Club: Tove Jansson’s delightfully odd creatures end up in a floating theatre and rise to the occasion, and I’ve finally read Dylan Thomas’s famous play for voices. I’ll try to manage another couple of write-ups this weekend, too. (Both: University library; 
)
Moominsummer Madness by Tove Jansson
[Translated from the Swedish by Thomas Warburton]
One never knows what magic or mischief will bubble up at Midsummer. For Moomintroll’s family, it all starts with the eruption of a volcano, which leads to a flood. Moominmamma does her best to uphold comforting routines in their inundated home, but eventually they leave it for a better-appointed house that floats by. One with thick velvet curtains, doors to nowhere, and cupboards full of dresses. I wearied ever so slightly of the dramatic irony that this is clearly a theatre but the characters don’t know what one is and have to be enlightened by Emma the stage rat. Meanwhile, Snufkin becomes accidental father to two dozen “woodies” and Moomintroll and the Snork Maiden are arrested for burning officious signs.
The teasing commentary on the pretensions of the theatre is sweet: Moominpappa decides to write a tragic play with a lion in; Emma tells him it simply must be in blank verse, so he obliges, but no one in the audience can understand a word until the actors speak normally. As usual with Jansson, there is separation and longing, disaster mitigated, disorientation navigated with pluck or resignation. While I didn’t enjoy this as much as some of her others, I appreciated the focus this time on bending the rules of how things must be done. My favourite quotes were about the overwhelming nature of choice and the value of a good cry:
(The Snork Maiden on the dresses in the costume closet) “They were far too many, don’t you see. I couldn’t ever have had them all or even choose the prettiest. They nearly made me afraid! If there’d been only two instead!”
(Misabel) “I’m taking the chance to have a cry over a lot of things now when there’s a good reason.”
Under Milk Wood by Dylan Thomas
I discovered A Child’s Christmas in Wales just last year and delighted in the language and the flights of fancy. Under Milk Wood is a short play completed just a month before Thomas’s death at the age of 39. It features a chorus of voices as the inhabitants of Llaregyb, a made-up coastal Welsh town, journey from one night through to the next. Gossipy neighbours, bickering spouses, flirtatious lovers; a preacher, a retired sea captain, fishermen; and much more. Some of the character names are jokes in and of themselves, like “Nogood Boyo” and “Willy Nilly,” and others sound so silly they might as well be rhyming slang.
The dead feel as vibrant as the living. The musicality of the prose sometimes made me feel I was reading poetry instead (indeed, a number of songs and rhymes are performed), and there is a bawdy charm to the whole thing. What might be stage directions in another play are read aloud here by “First Voice” and “Second Voice,” who trade off narration.
Maybe it was too much to hope that there could have been a plot somewhere in there as well? No matter. I could see how Thomas influenced the likes of Max Porter and George Saunders (Lincoln in the Bardo, anyway). I’m sorry I missed the chance to see this performed locally last month.
A favourite passage:
“It is spring, moonless night in the small town, starless and bible-black, the cobblestreets silent and the hunched, courters’-and-rabbits’ wood limping invisible down to the sloeblack, slow, black, crowblack, fishingboat-bobbing sea.”
(I’ve also participated in the 1920 Club, 1956 Club, 1936 Club, and 1976 Club.)
Doorstopper of the Month: The Absolute Book by Elizabeth Knox (2019)
Epic fantasy is far from my usual fare, but this was a book worth getting lost in. The reading experience reminded me of what I had with A Discovery of Witches by Deborah Harkness, The Wind-Up Bird Chronicle by Haruki Murakami, or perhaps Jonathan Strange & Mr. Norrell by Susanna Clarke – though it’s possible this last association was only in my mind because of Dan Kois. You see, we have Kois, an editor at Slate, to thank for this novel being published outside of Knox’s native New Zealand. He wrote an enthusiastic Slate review of an amazing novel he’d found that was only available through a small university press, and Clarke’s novel was his main point of reference. How’s that for the power of a book review?
Taryn Cornick, 33, has adapted her PhD thesis into a popular history of libraries – the search for absolute knowledge; the perennial threats that libraries face, from budget cuts to burnings – that she’s been discussing at literary festivals around the world. One particular burning looms large in her family’s history: the library at her grandfather’s country estate near the border of England and Wales, Princes Gate. As girls, Taryn and her older sister, Beatrice, helped to raise the alarm and saved the bulk of their grandfather’s collection. But one key artifact has been missing ever since: the Firestarter, an ancient scroll box that is said to have been through five fires and will survive another arson attempt before the book is through.
Nearly 15 years ago now, Beatrice was the victim of a random act of violence. Soon after her killer was released from prison, he turned up dead in unusual circumstances. Ever since, Detective Inspector Jacob Berger has suspected that Taryn arranged a revenge killing, but he has no proof. His cold case heats back up when Taryn lands in the hospital and complains of a series of prank calls.
What ensues is complicated, but in essence, the ongoing fallout of Beatrice’s murder and a cosmic battle over the Firestarter are twin forces that plunge Taryn and Jacob into the faerie realm (Sidh). Their guide to the Sidh is Shift, a shapeshifter who can create impromptu gates between the two worlds (while others, like Princes Gate, are permanent passageways).
Fairies (sidhe), demons, talking ravens … there’s some convoluted world-building here, and when I reached the end I realized I still had many ‘how’ and ‘why’ questions, though often this was because I hadn’t paid close enough attention and if I glanced back I’d see that Knox did indeed tell us how characters got from A to B, and who was after the Firestarter and why.
The book travels everywhere from Provence to Purgatory, but I particularly liked the descriptions of the primitive lifestyle in the faerie realm. Knox gives enough detail about things like food and clothing that you can really imagine yourself into each setting, and there’s the occasional funny turn of phrase that inserts the magical into everyday life in a tongue-in-cheek way, like “The Nespresso [machine] made hatching-dragon sounds.”
My two favorite scenes were an intense escape from a marsh and one that delightfully blends the human world and faerie: Taryn’s father, Basil Cornick, is a Kiwi actor best known for his role in a Game of Thrones-style television show. He’s roped into what he thinks is a screen test, playing Odin opposite a very convincing animatronic monster and pair of talking birds. We and Taryn know what he doesn’t: that he was used to negotiate with a real demon. The terrific epilogue also offers an appealing vision of how the sidhe might save the world.
If, like me, all you know of Knox’s previous work is the bizarre and kind of awful The Vintner’s Luck (which I read for a book club a decade or so ago), you’ll be intrigued to learn that angels play a role here, too. But beneath all the magical stuff, which is sometimes hard to follow or believe in, the novel is a hymn to language and libraries. A number of books are mentioned, starting with the one that was in Beatrice’s backpack at the time of her death: “the blockbuster of that year, 2003, a novel about tantalising, epoch-spanning conspiracies. Beatrice enjoyed those books, perhaps because they were often set in libraries.” (That’s The Da Vinci Code, of course.) Also mentioned: Labyrinth by Kate Mosse, the Moomin books, and the film Spirited Away – no doubt these were beloved influences for Knox.
I appreciated the words about libraries’ enduring value, even on a poisoned planet. “I want there to be libraries in the future. I want today to give up being so smugly sure about what tomorrow won’t need,” Taryn says. She knows that, for this to happen, people must “care about the transmission of knowledge from generation to generation, and about keeping what isn’t immediately necessary because it might be vital one day. Or simply intriguing, or beautiful.” That’s an analogy for species, too, I think, and a reminder of our responsibility: to preserve human accomplishments, yes, but also the more-than-human world (even if that ‘more’ might not include fairies).
Page count: 626 (my only 500+-page doorstopper so far this year!)
My rating:
Autumn Reading: The Pumpkin Eater and More
I’ve been gearing up for Novellas in November with a few short autumnal reads, as well as some picture books bedecked with fallen leaves, pumpkins and warm scarves.
An Event in Autumn by Henning Mankell (2004)
[Translated from the Swedish by Laurie Thompson, 2014]
My first and probably only Mankell novel; I have a bad habit of trying mystery series and giving up after one book – or not even making it through a whole one. This was written for a Dutch promotional deal and falls chronologically between The Pyramid and The Troubled Man, making it #9.5 in the Wallander series. It opens in late October 2002. After 30 years as a police officer, Kurt Wallander is interested in living in the countryside instead of the town-center flat he shares with his daughter Linda, also a police officer. A colleague tells him about a house in the country owned by his wife’s cousin and Wallander goes to have a look.
Of course things aren’t going to go smoothly with this venture. You have to suspend disbelief when reading about the adventures of investigators; it’s like they attract corpses. So it’s not much of a surprise that while he’s walking the grounds of this house he finds a human hand poking out of the soil, and eventually the remains of a middle-aged couple are unearthed. The rest of the book is about finding out what happened on the property at the time of the Second World War. Wallander says he doesn’t believe in ghosts, but victims of wrongful death are as persistent as ghosts: they won’t be ignored until answers are found.
This was a quick and easy read, but nothing about it (setting, topics, characterization, prose) made me inclined to read further in the author’s work.
My rating:
The Pumpkin Eater by Penelope Mortimer (1962)
(Classic of the Month, #1)
Like a nursery rhyme gone horribly wrong, this is the story of a woman who can’t keep it together. She’s the woman in the shoe, the wife whose pumpkin-eating husband keeps her safe in a pumpkin shell, the ladybird flying home to find her home and children in danger. Aged 31 and already on her fourth husband, the narrator, known only as Mrs. Armitage, has an indeterminate number of children. Her current husband, Jake, is a busy filmmaker whose philandering soon becomes clear, starting with the nanny. A breakdown at Harrods is the sign that Mrs. A. isn’t coping, and she starts therapy. Meanwhile, they’re building a glass tower as their countryside getaway, allowing her to contemplate an escape from motherhood.
An excellent 2011 introduction by Daphne Merkin reveals how autobiographical this seventh novel was for Mortimer. But her backstory isn’t a necessary prerequisite for appreciating this razor-sharp period piece. You get a sense of a woman overwhelmed by responsibility and chafing at the thought that she’s had no choice in what life has dealt her. Most chapters begin in medias res and are composed largely of dialogue, including with Jake or her therapist. The book has a dark, bitter humor and brilliantly recreates a troubled mind. I was reminded of Janice Galloway’s The Trick Is to Keep Breathing and Elizabeth Hardwick’s Sleepless Nights. If you’re still looking for ideas for Novellas in November, I recommend it highly.
My rating:
Snow in Autumn by Irène Némirovsky (1931)
[Translated from the French by Sandra Smith, 2007]
(Classic of the Month, #2)
I have a copy of Suite Française, Némirovsky’s renowned posthumous classic, in a box in America, but have never gotten around to reading it. This early tale of the Karine family, forced into exile in Paris after the Russian Revolution, draws on the author’s family history. The perspective is that of the family’s old nanny, Tatiana Ivanovna, who guards the house for five months after the Karines flee and then, joining them in Paris after a shocking loss, longs for the snows of home. “Autumn is very long here … In Karinova, it’s already all white, of course, and the river will be frozen over.” Nostalgia is not as innocuous as it might seem, though. This gloomy short piece brought to mind Gustave Flaubert’s story “A Simple Heart.” I wouldn’t say I’m taken by Némirovsky’s style thus far; in fact, the frequent ellipses drove me mad! The other novella in my paperback is Le Bal, which I’ll read next month.
My rating:
Plus a quartet of children’s picture books from the library:
Pumpkin Soup by Helen Cooper: A cat, a squirrel and a duck live together in a teapot-shaped cabin in the woods. They cook pumpkin soup and make music in perfect harmony, each cheerfully playing their assigned role, until the day Duck decides he wants to be the one to stir the soup. A vicious quarrel ensues, and Duck leaves. Nothing is the same without the whole trio there. After some misadventures, when the gang is finally back together, they’ve learned their lesson about flexibility … or have they? Adorably mischievous.
Moomin and the Golden Leaf by Richard Dungworth: Beware: this is not actually a Tove Jansson plot, although her name is, misleadingly, printed on the cover (under tiny letters “Based on the original stories by…”). Autumn has come to Moominvalley. Moomin and Sniff find a golden leaf while they’re out foraging. He sets out to find the golden tree it must have come from, but the source is not what he expected. Meanwhile, the rest are rehearsing a play to perform at the Autumn Ball before a seasonal feast. This was rather twee and didn’t capture Jansson’s playful, slightly melancholy charm. 
Little Owl’s Orange Scarf by Tatyana Feeney: Ungrateful Little Owl thinks the orange scarf his mother knit for him is too scratchy. He tries “very hard to lose his new scarf” and finally manages it on a trip to the zoo. His mother lets him choose his replacement wool, a soft green. I liked the color blocks and the simple design, and the final reveal of what happened to the orange scarf is cute, but I’m not sure the message is one to support (pickiness vs. making do with what you have).
Christopher Pumpkin by Sue Hendra and Paul Linnet: The witch of Spooksville needs help preparing for a big party, so brings a set of pumpkins to life. Something goes a bit wrong with the last one, though: instead of all things ghoulish, Christopher Pumpkin loves all things fun. He bakes cupcakes instead of stirring gross potions and strums a blue ukulele instead of inducing screams. The witch threatens to turn Chris into soup if he can’t be scary. The plan he comes up with is the icing on the cake of a sweet, funny book delivered in rhyming couplets. Good for helping kids think about stereotypes and how we treat those who don’t fit in.
Have you read any autumn-appropriate books lately?
Three Perfect November Reads
It occurred to me that I’ve read three novels with “November” in the title. They’re extremely different from each other: one’s a melancholy 1930s American classic; one’s a quirky Icelandic road trip; and the last is a darker entry in a beloved Scandinavian children’s series. All are interesting books, though, and worth reading if you’re in the right mood.
Now in November by Josephine Johnson
(Reviewed here in full back in May.)
Missouri-born Johnson was just 24 years old when she published Now in November, which won the 1935 Pulitzer Prize. The novel is narrated by the middle Haldmarne daughter, Marget, looking back at a grueling decade on the family farm. The arrival of Grant Koven, a neighbor in his thirties hired to help with hard labor, seems like the only thing that might break the agricultural cycle of futile hope and disappointment. Marget quickly falls in love with him, but it takes her a while to realize that her two sisters are smitten too. They all keep hoping their fortunes will change, but as drought settles in, things only get worse. This is an atmospheric and strangely haunting novel. The plot is simple enough, but the writing elevates it into something special. The plaintive tone, folksy metaphors, and philosophical earnestness all kept me eagerly traveling along with Marget to see where the tragic story might lead.
Butterflies in November by Auður Ava Ólafsdóttir
This is a whimsical, feminist road trip novel. The unnamed narrator is a translator based in Reykjavík. When her best friend slips on an icy sidewalk and breaks her arm, it falls to the narrator to care for the friend’s deaf-mute four-year-old son, Tumi. Leaving behind romantic troubles and boosted by not one but two lottery wins, she and the boy set off on a snowy voyage around Iceland’s Ring Road, with plenty of madcap adventures ahead. The plot is rather scattered and uneven, with uproarious mishaps followed by tedious passages. However, in this kooky fictional world where “nothing is as it should be any more,” where butterflies are still flying in November, the narrator’s tragicomic travels should still strike a chord. Recommended for fans of zany Scandinavian fiction such as The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared by Jonas Jonasson, or Doppler by Erlend Loe. (See my full review at For Books’ Sake.)
Moominvalley in November by Tove Jansson
Jansson said that after the Second World War she was depressed and wanted to write about something naïve and innocent. She wrote the first book of the Moomins series in 1945, about a family of hippo-like white trolls. But the Moomins do not appear in this book at all. It is November, the days are closing in, and no one knows where they have gone and when they might come back. A series of visitors journey to Moominvalley and find the house empty, cold and strange; these interlopers try to make their own merriment with a picnic and a party, but it all falls flat. The book felt unique to me for its Scandinavian qualities: the strange sprite-like creatures, woodland settings and short winter days, and the slight air of depression. As with the best children’s fiction, there is much here to entertain adults. Perhaps the most fun aspect of the book is Jansson’s original black and white line drawings of her peculiarly loveable creations.
Favorite passage: “The quiet transition from autumn to winter is not a bad time at all. It’s a time for protecting and securing things and for making sure you’ve got in as many supplies as you can. It’s nice to gather together everything you possess as close to you as possible, to store up your warmth and your thoughts and burrow yourself into a deep hole inside, a core of safety where you can defend what is important and precious and your very own. Then the cold and the storms and the darkness can do their worst. They can grope their way up the walls looking for a way in, but they won’t find one, everything is shut, and you sit inside, laughing in your warmth and your solitude, for you have had foresight.”
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 