My first selection for Women in Translation Month is an intense Colombian novella originally published in 2017 and translated from the Spanish by Lisa Dillman. The Bitch, which won the Colombian Biblioteca de Narrativa Prize and has been preserved in a time capsule in Bogotá, is Pilar Quintana’s first book to become available in English translation.
The title is literal, yet its harshness is deliberate: It’s clear from the first scene onwards that this is no cosy tale for animal lovers. Doña Elodia, who runs a beachfront restaurant, has just found her dog dead on the sand, killed either accidentally or intentionally by rat poison. Just six days before, the dog had given birth to 10 puppies. Damaris agrees to adopt a grey female from the litter. Her husband Rogelio already keeps three guard dogs at their shantytown shack and is mean to them, but Damaris is determined things will be different with this pup.
Damaris seems to be cursed, though: she’s still haunted by the death by drowning of a neighbour boy, Nicolasito Reyes, who didn’t heed her warning about the dangerous rocks and waves; she lost her mother to a stray bullet when she was 14; and despite trying many herbs and potions she and Rogelio have not been able to have children. Tenderness has ebbed and flowed in her marriage; “She was over forty now, the age women dry up.” Her cousin disapproves of the attention she lavishes on the puppy, Chirli – the name she would have given a daughter.
Chirli doesn’t repay Damaris’ love with the devotion she expects. She’d been hoping for a faithful companion during her work as a caretaker and cleaner at the big houses on the bluff, but Chirli keeps running off – once disappearing for 33 days – and coming back pregnant. The dog serves as a symbol of parts of herself she doesn’t want to acknowledge, and desires she has repressed. This dark story of guilt and betrayal set at the edge of a menacing jungle can be interpreted at face value or as an allegory – the latter was the only way I could accept.
I appreciated the endnotes about the book design. The terrific cover photograph by Felipe Manorov Gomes was taken on a Brazilian beach. The stray’s world-weary expression is perfect.
The Bitch is published by World Editions on the 20th of August. I was delighted to be asked to participate in the blog tour. See below for details of where other reviews and features have appeared or will be appearing soon.
Are you doing any special reading for Women in Translation month this year?
Almost halfway through the year: how am I doing on the reading goals I set for myself? Pretty well!
- It might not look like it from the statistics below, but I have drastically cut down on the number of review copies I’m requesting or accepting from publishers. (This time last year they made up 43% of my reading.)
- I’ve reread nine books so far, which is more than I can remember doing in any other year – and I intend to continue prioritizing rereads in the remaining months.
- Thanks to COVID-19, over the past few months I have been reading a lot less from the libraries I use and, consequently, more from my own shelves. This might continue into next month but thereafter, when libraries reopen, my borrowing will increase.
- I’ve also bought many more new books than is usual for me, to directly support authors and independent bookshops.
- I’m not managing one doorstopper per month (I’ve only done May so far, though I have a few lined up for June‒August), but I am averaging at least one classic per month (I only missed January, but made up for it with multiple in two other months).
- On literature in translation, I’m doing better: it’s made up 9.7% of my reading, versus 8.1% in 2019.
(This time last year I’d read exactly equal numbers of fiction and nonfiction books. Fiction seems to be winning this year. Poetry is down massively: last June it was at 15.4%.)
Male author: 34.7%
Female author: 63.5%
Anthologies with pieces by authors of multiple genders: 1.8%
(No non-binary authors so far this year. Even more female-dominated than last year.)
Print books: 87.3%
(E-books have crept up a bit since last year due to some publishers only offering PDF review copies during the pandemic, but I have still been picking up many more print books.)
I always find it interesting to look back at where my books come from. Here are the statistics for the year so far, in percentages (not including the books I’m currently reading, DNFs or books I only skimmed):
- Free print or e-copy from the publisher: 25.5%
- Public library: 21.2%
- Free, e.g. from Book Thing of Baltimore, local swap shop or free mall bookshop: 16.4%
- Secondhand purchase: 10.3%
- Downloaded from NetGalley or Edelweiss: 8.5%
- New purchase: 7.3%
- Gifts: 5.4%
- University library: 5.4%
How are you doing on any reading goals you set for yourself?
Where do you get most of your books from?
Stanislas Armengol remembers finding his first trilobite at the age of six. His fossils and his dog were his best friends during a lonely childhood dominated by a violent father nicknamed “The Commander.” Now, in the summer of 1954, Stan is a 52-year-old paleontologist embarking on the greatest project of his career. He sold his apartment in Paris to finance this expedition to the French/Italian Alps in search of a “dragon” (perhaps a diplodocus) said to be buried in a glacier between three mountain peaks.
“A scientist does not unquestioningly swallow a tall tale without demanding some proof, some concrete detail,” Stan insists. “Doubt is our religion.” But he’s seen a promising bone fragment from the region, and his excitement soon outweighs his uncertainty. This is his chance to finally make a name for himself. Arriving from Turin to join Stan are his friend and former assistant Umberto, and Umberto’s assistant, Peter. Gio, a local, will be their guide. It’s a tough climb requiring ropes and harnesses. As autumn approaches, and then winter, the hunt for the fossil becomes more frantic. The others are prepared to come back next year if it’s no longer sensible to continue, but Stan has staked everything on the venture and won’t quit.
Stan’s obsession puts him in touch with deep time – he’s “someone whose profession forces him to think in terms of millions of years” – but his thoughts keep returning to moments of joy or distress from his childhood. Although she died when he was nine years old, his beloved mother still looms large in his memory. Even as the realities of cold and hunger intensify, his past comes to seem more vivid than his present.
This French bestseller was shortlisted for the Grand Prix de l’Académie Française last year. Sam Taylor’s translation is flawless, as always (I only noted one tiny phrase that felt wrong for the time period – “honestly, what a brat” – though for all I know it’s off in the original, too). However, I found the novella uncannily similar to Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini, which is about a hermit in the Italian Alps whose mental illness is exacerbated by snowy solitude. I found Morandini’s witty, macabre story more memorable. Although A Hundred Million Years and a Day is well constructed, there’s something austere about it that meant my admiration never quite moved into fondness.
A Hundred Million Years and a Day will be published in the UK tomorrow, the 11th. My thanks to Gallic Books for the free copy for review.
I was delighted to be invited to participate in the blog tour. See below for details of where other reviews and features have appeared or will be appearing soon.
This month’s Six Degrees of Separation (see Kate’s introductory post) starts with Cormac McCarthy’s bleak dystopian novel The Road (2006).
I’ve read several of McCarthy’s novels, including this one. Believe it or not, this is not the darkest – that would be Blood Meridian.
#1 Sticking with the road trip theme, I’ll start by highlighting one of my favorite novels from 2018, Southernmost by Silas House. Tennessee preacher Asher Sharp’s family life falls apart when he welcomes a homosexual couple into his church. After being voted out of his post, he kidnaps his son and drives to Key West, Florida, where his estranged gay brother lives.
#2 A minister is also the main character in Abide with Me by Elizabeth Strout (2006). I finished this one, my fourth novel from Strout, a couple of weeks ago. She tenderly probes the dark places of a mid-twentieth century Maine community and its pastor’s doubts, but finds the light shining through. From first line to last word, this was gorgeous.
#3 “Abide with Me,” Reverend Tyler Caskey’s favorite hymn, gives the novel its title. Also named after a song is Norwegian Wood by Haruki Murakami (1987/2000). I have a copy on the shelf and tried the first 20 pages a couple of months ago, but it was so normal – compared to The Wind-Up Bird Chronicle, anyway – that I felt disoriented and set it aside.
#4 Returning to bleakness … the Norwegian reference takes me one of the first books from Norway I remember reading: Hunger by Knut Hamsun (1890). It’s a spare story of a starving writer who wanders the streets of Oslo looking for opportunities for food and publication, tramping about simply to keep warm at the onset of a bitter Scandinavian winter.
#5 Same title; rather different contents: Hunger by Roxane Gay (2017) is a collection of short autobiographical essays that riff on weight, diet, exercise and body image. The writing style is matter-of-fact and never self-pitying. This is still the only thing I’ve read by her, but I mean to read more, starting with her novel An Untamed State.
[#5.5 Her surname takes me to the title of my cheaty half-step, A Gay and Melancholy Sound by Merle Miller (1962), a semi-autobiographical novel about a man from Iowa who helps free the concentration camps and then has a career as a theatrical producer. It was Nancy Pearl’s first Book Lust Rediscoveries reprint book and is on my TBR.]
#6 While it’s not implied by that title, Miller was, er, gay, which leads to another of his books, On Being Different. I have Pearl to thank for leading me to this 1971 essay, which was republished in book form in 2013. It’s an insider’s view of what it is like to be a homosexual. A period piece now, it feels like a precursor to the revolution in gay rights. It’s one of the books (along with Straight by Hanne Blank and Conundrum by Jan Morris) that have most boosted my tolerance and compassionate understanding.
(This loops nicely back to #1 and the story of a preacher accepting homosexuality in his family as well as in his church congregation.)
Join us for #6Degrees of Separation if you haven’t already!
Have you read any of my selections? Are you tempted by any you didn’t know before?
I was utterly entranced by my first two Haruki Murakami novels, The Wind-Up Bird Chronicle and Kafka on the Shore; both are so richly layered, dreamlike and bizarre. For Japanese Literature Challenge 13, run by Meredith of Dolce Belezza, I decided to pick up another of his books. First I tried Norwegian Wood, but, ironically, it was so normal (from the little I read, a standard, nostalgic coming-of-age novel set on a college campus) that I felt disoriented and set it down after 20 pages – I’ll keep it on the shelf for some other time. Instead I read A Wild Sheep Chase, a fairly short one for Murakami at just under 300 pages.
I loved the zany premise: the unnamed narrator, who works for a small advertising firm, gets a threatening visit one day. A PR bulletin his company created happens to feature a photo his friend The Rat sent him of a traditional Hokkaido landscape with sheep, among which is visible one particular sheep – “the third sheep from the right in the front row” – with a distinctive brown star-shaped birthmark. “The Boss” and his emissary give the narrator an ultimatum: he has two months to find this sheep, or he’ll be driven out of business.
So, along with his girlfriend, who has psychic powers and unbelievably seductive ears, he sets off by train in search of typical mountains-and-fields scenery. She chooses, seemingly at random, a hotel that turns out to be the former headquarters of the Hokkaido Ovine Association; its owner’s father, who lives like a hermit upstairs, is the Sheep Professor. Not just an expert on sheep, he believes he was at one time possessed by the star-marked sheep.
As the narrator makes his way to The Rat’s mountain hideaway, an hour and a half from the nearest town, he’s moving further from rational explanations and deeper into solitude and communion with ghosts. There’s some trademark Murakami strangeness, but the book is too short to give free rein to the magic realist plot, and I felt like there were too many loose ends after his return from The Rat’s, especially around his girlfriend’s disappearance.
Also, after just three and a bit of his novels (I DNFed Killing Commendatore in 2018), I’m already noticing a lazy reliance on the same setup: a directionless thirtysomething man whose marriage has recently fallen apart starts a new and pretty peculiar life. There are also a couple of specific failings that I’m noticing for the second or third time now: a slow, pointless start (the first 40 pages here could easily be shaved off) and slight misogyny: “Women with their clothes off have a frightening similarity. Always throws me for a loop.”
I appreciate the imagination that went into this, and enjoyed some specific witty metaphors (“the effect was unpalatable. Like serving sherbet and broccoli on the same silver platter” and “The elevator shook like a large dog with lung disease”) and observant lines (“Age certainly hasn’t conferred any smarts on me. Character maybe, but mediocrity is a constant”), but overall the novel was a letdown. Can anyone recommend me another surefire Murakami?
Note: This was Murakami’s first novel to be translated into English, in 1989. I had no idea that it’s actually the third book out of four in a series called “The Rat.”
Who could resist the title of this Italian bestseller? A black comedy about a hermit in the Italian Alps, it starts off like Robert Seethaler’s A Whole Life and becomes increasingly reminiscent of Olga Tokarczuk’s Drive Your Plow Over the Bones of the Dead with its remote setting, hunting theme, and focus on an older character of dubious mental health.
Adelmo Farandola hasn’t washed in years. Why bother since he only sees fellow humans every six months when he descends to the valley to stock up on food and wine? When he arrives at the general store at the start of autumn, though, he gets a surprise. The shopkeeper laughs at him, saying he nearly cleared her out the week before. Yet he doesn’t remember having been there since April. Sure enough, when he gets back to the cabin he sees that his stable is full of supplies. He also finds an old dog that won’t go away and soon starts talking to him.
Estranged from his brother, who co-owns the property, and still haunted by the trauma of the war years, when he had to hide in a mine shaft, Adelmo is used to solitude and starvation rations. But now, with the dog around, there’s an extra mouth to feed. Normally Adelmo might shoot an occasional chamois for food, but a pesky mountain ranger keeps coming by and asking if Adelmo has a shotgun – and whether he has a license for it.
When winter sets in and heavy snowfall and then an avalanche trap Adelmo and the dog in the cabin, they are driven to the limits of their resilience and imagination. The long-awaited thaw reveals something disturbing: a blackened human foot poking out of a snowdrift. Each day Adelmo forgets about the corpse and the dog has to remind him that the foot has been visible for a week now, so they really should alert someone down in the village…
The hints of Adelmo’s dementia and mental illness accumulate gradually, making him a highly unreliable point-of-view character. This is a taut story that alternates between moments of humor and horror. I was so gripped I read it in one evening sitting, and would call it one of the top two Peirene books I’ve read (along with The Looking-Glass Sisters by Gøhril Gabrielsen).
Snow, Dog, Foot will be published in the UK on the 15th. It was translated from the Italian by J. Ockenden, who won the 2019 Peirene Stevns Translation Prize for the work in progress. With thanks to Peirene Press for the free copy for review.
Peirene Press issues its novellas in thematic trios. This is the first in 2020’s “Closed Universe” series, which will also include Ankomst by Gøhril Gabrielsen, about a Norwegian climatologist who has left her family to study seabird parenting and meet up with a lover; and The Pear Field by Nana Ekvtimishvili, set at a Georgian orphanage. (I’m especially keen on the former.)
Review copies have started to feel like an obligation I don’t want. Almost as soon as one comes through the door, I regret having asked for or accepted it. (Now I have to read the danged thing, and follow through with a review!) So I’m going to cut back severely this year. The idea is to wait until late in 2020 to figure out which are the really worthwhile releases, and then only read those instead of wading through a lot of mediocre stuff.
“Until one has some kind of professional relationship with books one does not discover how bad the majority of them are. In much more than nine cases out of ten the only objectively truthful criticism would be ‘This book is worthless,’ while the truth about the reviewer’s own reaction would probably be ‘This book does not interest me in any way, and I would not write about it unless I were paid to’. … The best practice, it has always seemed to me, would be simply to ignore the great majority of books and to give very long reviews … to the few that seem to matter.” (from “Confessions of a Book Reviewer” in Books v. Cigarettes by George Orwell)
These are the January to May 2020 releases I own so far, with perhaps a few more on the way. I acquired a lot of these in September through November, before I made the decision to cut down on review copies.
I’m also looking forward to new books by Sebastian Barry, Susanna Clarke, Stephanie Danler, Anne Enright, Yaa Gyasi, John Irving, Daisy Johnson, Daniel Kehlmann, Sue Monk Kidd, Rebecca Dinerstein Knight, Maya Shanbhag Lang, Helen Macdonald, Hilary Mantel, David Mitchell, Sarah Moss, Mark O’Connell, Maggie O’Farrell, Anne Tyler, Abraham Verghese, Raynor Winn and Molly Wizenberg.
I can still access new/pre-release books via my public library and NetGalley/Edelweiss, especially fiction to review for BookBrowse and nonfiction for Kirkus and the TLS.
This resolution is not about denying or punishing myself, as bloggers’ book-buying bans sometimes seem to be, so if an unmissable book (e.g. HAMNET) is offered on Twitter or via my blog, I won’t consider it cheating to say yes. FOMO will likely be a chronic condition for me this year, but ultimately I hope to do myself a favor.
With the reading time I’m saving, I plan to make major inroads into those 440 print books I own and haven’t read yet, and to do a lot of re-reading (I only managed one and a bit rereads in 2019). I might well blog less often and only feature those books that have been exceptional for me. I’ve set aside this shelf of mostly fiction that I think deserves re-reading soon:
“I do not think we go back to the exciting books,—they do not usually leave a good taste in the mouth; neither to the dull books, which leave no taste at all in the mouth; but to the quiet, mildly tonic and stimulating books,—books that have the virtues of sanity and good nature, and that keep faith with us.” (from “On the Re-Reading of Books” in Literary Values by John Burroughs)
I hope (as always) to read more classics, literature in translation and doorstoppers. Travel and biography are consistently neglected categories for me. Though I won’t set specific goals for these genres, I will aim to see measurable progress. I will also take advantage of the Wellcome Book Prize being on hiatus this year to catch up on some of the previous winners and shortlisted books that I’ve never managed to read.
Mostly, I want to avoid any situations that make me feel guilty or mean (so no more books received direct from the author, and any review books that disappoint will be quietly dropped), follow my whims, and enjoy my reading.
What are some of your goals (reading-related or otherwise) for 2020?
My best discoveries of the year: The poetry of Tishani Doshi; Penelope Lively and Elizabeth Strout (whom I’d read before but not fully appreciated until this year); also, the classic nature writing of Edwin Way Teale.
The authors I read the most by this year: Margaret Atwood and Janet Frame (each: 2 whole books plus parts of 2 more), followed by Doris Lessing (2 whole books plus part of 1 more), followed by Miriam Darlington, Paul Gallico, Penelope Lively, Rachel Mann and Ben Smith (each: 2 books).
Debut authors whose next work I’m most looking forward to: John Englehardt, Elizabeth Macneal, Stephen Rutt, Gail Simmons and Lara Williams.
My proudest reading achievement: A 613-page novel in verse (Mary Ann Sate, Imbecile by Alice Jolly) + 2 more books of over 600 pages (East of Eden by John Steinbeck and Cutting for Stone by Abraham Verghese).
Best book club selection: Red Dust Road by Jackie Kay was our first nonfiction book and received our highest score ever.
Some best first lines encountered this year:
- “What can you say about a twenty-five-year old girl who died?” (Love Story by Erich Segal)
- “The women of this family leaned towards extremes” (Away by Jane Urquhart)
- “The day I returned to Templeton steeped in disgrace, the fifty-foot corpse of a monster surfaced in Lake Glimmerglass.” (from The Monsters of Templeton by Lauren Groff)
The downright strangest book I read this year: Lanny by Max Porter
The 2019 books everybody else loved (or so it seems), but I didn’t: Fleishman Is in Trouble by Taffy Brodesser-Akner, The Topeka School by Ben Lerner, Underland by Robert Macfarlane, The Boy, The Mole, The Fox and The Horse by Charlie Mackesy, Three Women by Lisa Taddeo and The Nickel Boys by Colson Whitehead
The year’s major disappointments: Cape May by Chip Cheek, We Are the Weather: Saving the Planet Begins at Breakfast by Jonathan Safran Foer, Letters to the Earth: Writing to a Planet in Crisis, ed. Anna Hope et al., Bowlaway by Elizabeth McCracken, Rough Magic: Riding the World’s Loneliest Horse Race by Lara Prior-Palmer, The Lager Queen of Minnesota by J. Ryan Stradal, The Knife’s Edge by Stephen Westaby and Frankissstein by Jeanette Winterson
The worst book I read this year: Jonathan Livingston Seagull by Richard Bach
Some statistics on my 2019 reading:
(As usual, fiction and nonfiction are neck and neck. I read a bit more poetry this year than last.)
Male author: 39.4%
Female author: 58.9%
Nonbinary author (the first time this category has been applicable for me): 0.85%
Multiple genders (anthologies): 0.85%
(I’ve said this the past three years: I find it interesting that female authors significantly outweigh male authors in my reading; I have never consciously set out to read more books by women.)
Print books: 89.7%
(My e-book reading has been declining year on year, partially because I’ve cut back on the reviewing gigs that involve only reading e-books and partially because I’ve done less traveling; also, increasingly, I find that I just prefer to sit down with a big stack of print books.)
Work in translation: 7.2%
(Lower than I’d like, but better than last year’s 4.8%.)
Where my books came from for the whole year:
- Free print or e-copy from publisher: 36.8%
- Public library: 21.3%
- Secondhand purchase: 13.8%
- Free (giveaways, The Book Thing of Baltimore, the free mall bookshop, etc.): 9.2%
- Downloaded from NetGalley, Edelweiss or Project Gutenberg: 7.8%
- Gifts: 4.3%
- University library: 2.9%
- New purchase (usually at a bargain price): 2.9%
- Church theological library: 0.8%
- Borrowed: 0.2%
(Review copies accounted for over a third of my reading; I’m going to scale way back on this next year. My library reading was similar to last year’s; my e-book reading decreased in general; I read more books that I either bought new or got for free.)
Number of unread print books in the house: 440
(Last thing I knew the figure was more like 300, so this is rather alarming. I blame the free mall bookshop, where I volunteer every Friday. Most weeks I end up bringing home at least a few books, but it’s often a whole stack. Surely you understand. Free books! No strings attached!)
I’m attempting to get through all my 2019 review books before the end of the year, so expect another couple of these roundups. Today I’m featuring a work of poetry about one of Picasso’s mistresses, a thorough yet accessible introduction to how the human body works, a memoir of personal and environmental change in the American West, Scandinavian autofiction about the sudden loss of a partner, and a novel about kids who catch on fire. You can’t say I don’t read a variety! See if one or more of these tempts you.
The Woman Who Always Loved Picasso by Julia Blackburn
Something different from Blackburn: biographical snippets in verse about Marie-Thérèse Walter, one of Pablo Picasso’s many mistress-muses. When they met she was 17 and he was 46. She gave birth to a daughter, Maya – to his wife Olga’s fury. Marie-Thérèse’s existence was an open secret: he rented a Paris apartment for her to live in, and left his home in the South of France to her (where she committed suicide three years after his death), but unless their visits happened to overlap she was never introduced to his friends. “I lived in the time I was born into / and I kept silent, / acquiescing / to everything.”
In Marie-Thérèse’s voice, Blackburn depicts Picasso as a fragile demagogue: in one of the poems that was a highlight for me, “Bird,” she describes how others would replace his caged birds when they died, hoping he wouldn’t notice – so great was his horror of death. I liked getting glimpses into a forgotten female’s life, and appreciated the whimsical illustrations by Jeffrey Fisher, but as poems these pieces don’t particularly stand out. (Plus, there are no page numbers! which doesn’t seem like it should make a big difference but ends up being annoying when you want to refer back to something. Instead, the poems are numbered.)
With thanks to Carcanet Press for the free copy for review. Published today.
The Body: A Guide for Occupants by Bill Bryson
Shelve this next to Being Mortal by Atul Gawande in a collection of books everyone should read – even if you don’t normally choose nonfiction. Bryson is back on form here, indulging his layman’s curiosity. As you know, I read a LOT of medical memoirs and popular science. I’ve read entire books on organ transplantation, sleep, dementia, the blood, the heart, evolutionary defects, surgery and so on, but in many cases these go into more detail than I need and I can find my interest waning. That never happens here. Without ever being superficial or patronizing, the author gives a comprehensive introduction to every organ and body system, moving briskly between engaging anecdotes from medical history and encapsulated research on everything from gut microbes to cancer treatment.
Bryson delights in our physical oddities, and his sense of wonder is infectious. He loves a good statistic, and while this book is full of numbers and percentages, they are accessible rather than obfuscating, and will make you shake your head in amazement. It’s a persistently cheerful book, even when discussing illness, scientists whose work was overlooked, and the inevitability of death. Yet what I found most sobering was the observation that, having conquered many diseases and extended our life expectancy, we are now overwhelmingly killed by lifestyle, mostly a poor diet of processed and sugary foods and lack of exercise.
With thanks to Doubleday for the free copy for review.
Surrender: Mid-Life in the American West by Joanna Pocock
Prompted by two years spent in Missoula, Montana and the disorientation felt upon a return to London, this memoir-in-essays varies in scale from the big skies of the American West to the smallness of one human life and the experience of loss and change. Then in her late forties, Pocock had started menopause and recently been through the final illnesses and deaths of her parents, but was also mother to a fairly young daughter. She explores personal endings and contradictions as a kind of microcosm of the paradoxes of the Western USA.
It’s a place of fierce independence and conservatism, but also mystical back-to-the-land sentiment. For an outsider, so much of the lifestyle is bewildering. The author attends a wolf-trapping course, observes a Native American buffalo hunt, meets a transsexual rewilding activist, attends an ecosexuality conference, and goes foraging. All are attempts to reassess our connection with nature and ask what role humans can play in a diminished planet.
This is an elegantly introspective work that should engage anyone interested in women’s life writing and the environmental crisis. There are also dozens of black-and-white photographs interspersed in the text. In 2018 Pocock won the Fitzcarraldo Editions Essay Prize for this work-in-progress. It came to me as an unsolicited review copy and hung around on my shelves for six months before I picked it up; I’m glad I finally did.
With thanks to Fitzcarraldo Editions for the free copy for review.
Let’s Hope for the Best by Carolina Setterwall
[Trans. from the Swedish by Elizabeth Clark Wessel]
Although this is fiction, it very closely resembles the author’s own life. She wrote this debut novel to reflect on the sudden loss of her partner and how she started to rebuild her life in the years that followed. It quickly splits into two parallel story lines: one begins in April 2009, when Carolina first met Aksel at a friend’s big summer bash; the other picks up in October 2014, after Aksel’s death from cardiac arrest. The latter proceeds slowly, painstakingly, to portray the aftermath of bereavement. In the alternating timeline, we see Carolina and Aksel making their life together, with her always being the one to push the relationship forward.
Setterwall addresses the whole book in the second person to Aksel. When the two story lines meet at about the two-thirds point, it carries on into 2016 as she moves house, returns to work and resumes a tentative social life, even falling in love. This is a wrenching story reminiscent of In Every Moment We Are Still Alive by Tom Malmquist, and much of it resonated with my sister’s experience of widowhood. There are many painful moments that stick in the memory. Overall, though, I think it was too long by 100+ pages; in aiming for comprehensiveness, it lost some of its power. Page 273, for instance (the first anniversary of Aksel’s death, rather than the second, where the book actually ends), would have made a fine ending.
With thanks to Bloomsbury UK for the proof copy for review.
Nothing to See Here by Kevin Wilson
I’d read a lot about this novel while writing a synopsis and summary of critical opinion for Bookmarks magazine – perhaps too much, as it felt familiar and offered no surprises. Lillian, a drifting twentysomething, is offered a job as a governess for her boarding school roommate Madison’s stepchildren. Madison’s husband is a Tennessee senator in the running for the Secretary of State position, so it’s imperative that they keep a lid on the situation with his 10-year-old twins, Bessie and Roland.
You see, when they’re upset these children catch on fire; flames destroy their clothes and damage nearby soft furnishings, but leave the kids themselves unharmed. Temporary, generally innocuous spontaneous combustion? Okay. That’s the setup. Wilson writes so well that it’s easy to suspend your disbelief about this, but harder to see a larger point, except perhaps creating a general allegory for the challenges of parenting. This was entertaining enough, mostly thanks to Lillian’s no-nonsense narration, but for me it didn’t soar.
With thanks to Text Publishing UK for the PDF for review. This came out in the States in October and will be released in the UK on January 30th.