September Releases by John Clegg & Tom Gauld (Lots More to Come!)
There aren’t enough hours in the day, or days left in this month, to write up all the terrific September releases I’ve read. The nonfiction fell into two broad thematic camps: books about books (Remainders of the Day by Shaun Bythell and Blurb Your Enthusiasm by Louise Willder still to come), or books about death (What Remains? by Rupert Callender, And Finally by Henry Marsh, and Sinkhole by Juliet Patterson still to come). However, I’ll start off with the two I happen to have written about so far, which are (the odd one out) poetry about science and watery travel, and bookish cartoons. Both: 
Aliquot by John Clegg
This is the second Carcanet collection by the London bookseller. An aliquot is a sample, a part that represents the whole; a scientific counterpart to synecdoche. It’s a perfect word for what poetry can do: point at larger truths through the pinpricks of meaning found in the everyday. The title poem juxtaposes two moments where the poet muses on the part/whole dichotomy: watching a catering school student and teacher transferring peas from one container to another and spotting two cellists on a tube train. Drawn in by detail, we observe the inevitable movement from separation to togetherness.
A high point is “A Gene Sequence,” about an administrator working behind the scenes at a genomics conference on a Cambridge campus: each poem is named after a different amino acid and the lines (sometimes with the help of extreme enjambment) always begin with the arrangement of A, C, G, and T that encodes them. Here’s an example:
Much of the imagery is maritime, with the occasional reference to a desert (“Language as Sonora”) or settlement (“Dormer Windows” and “Quebec City”). The locations include a science campus and a storm-threatened hotel (“Hurricane Joaquin,” one of my favourites). A proverb is described as being as potent as a raw onion. Here’s a lynx you’ll never see – but she will see you. Like in a Caroline Bird collection, there’s many an absurd or imagined situation. The vocabulary is unusual, sometimes lofty: “their cursory repertoire of query.” Alliteration teems, as in “The High Lama Explains How Items Are Procured for Shangri-La.” Overall, a noteworthy and unique collection that I’d recommend.
A favourite, apropos of nothing stanza from “Lucan – The Waterline”:
There is a kind of crab known to devour human flesh.
There is a shelf five storeys undersea
Where small yachts pile up like bric-a-brac.
There is a town in Maryland called Alibi.
With thanks to Carcanet for the advanced e-copy for review.
Revenge of the Librarians by Tom Gauld
You have probably seen Gauld’s cartoons in the Guardian, New Scientist or New Yorker. I’ve saved clippings of my favourite bookish ones over the years. They’re full of literary in-jokes and bibliophile problems, and divided about equally between a writer’s perspective and a reader’s: the struggle for inspiration and novelty on the one hand, and the battle with the TBR and the impulse to read what one feels one should versus what one enjoys on the other. He pokes holes in the pretensions on either side. Jane Austen features frequently.
Gauld’s figures are usually blocky stick figures without complete facial features (or books or ghosts), and he often makes use of multiple choice and choose your own adventure structures. Elsewhere he plays around with book titles and typical plots, or stages mild-mannered arguments between authors and their editors or publicists, who generally have quite different notions of quality and marketability.
Lest you dismiss cartoons as being out of touch, the effect of the pandemic on bookshops, libraries and literary events is mentioned a few times. Librarians are depicted as old-time gangsters peddling books while their buildings are closed: “Overdue books are dealt with swiftly and mercilessly” it reads under a panel of a fedora-wearing, revolver-toting figure warning, “The boss says if you ain’t finished ‘The Mirror and the Light’ by tomorrow, it’s curtains!”
Some more favourite lines:
- “1903: Henry James writes a sentence so long and circuitous that he becomes lost inside it for three days.”
- (says one pigeon to another) “I’ve become a psychogeographer. It’s mainly walking around disapproving of gentrification.”
- “A horrible feeling crept over Elaine that perhaps the problems with her novel couldn’t be overcome by changing the font.”
Two spreads that are too good not to share in full (I feel seen!):
And would you look at this attention to detail on the inside cover!
This is destined for many a book-lover’s Christmas stocking.
With thanks to Canongate for the free copy for review.
Tempted to read one of these?
What other September releases can you recommend?
Catching Up: Mini Reviews of Some Notable Reads from Last Year
I do all my composition on an ancient PC (unconnected to the Internet) in a corner of our lounge. On top of the CPU sit piles of books waiting to be reviewed. Some have been residing there for an embarrassingly long time since I finished reading them; others were only recently added to the stack but had previously languished on my set-aside shelf. I think the ‘oldest’ of the set below is the Olson, which I started reading in November 2019. In every case, the book earned a spot on the pile because I felt it was worth a review, but I’ll stick to a brief paragraph on why each was memorable. Bonus: I get my Post-its back, and can reshelve the books so they get packed sensibly for our upcoming move.
Fiction
How Should a Person Be? by Sheila Heti (2012): My second from Heti, after Motherhood; both landed with me because they nail aspects of my state of mind. Heti writes autofiction about writers dithering about their purpose in life. Here Sheila is working in a hair salon while trying to finish her play – some absurdist dialogue is set out in script form – and hanging out with artists like her best friend Margaux. The sex scenes are gratuitous and kinda gross. In general, I alternated between sniggering (especially at the ugly painting competition) and feeling seen: Sheila expects fate to decide things for her; God forbid she should ever have to make an actual choice. Heti is self-deprecating about an admittedly self-indulgent approach, and so funny on topics like mansplaining. This was longlisted for the Women’s Prize in 2013. (Little Free Library) 
The Light Years by Elizabeth Jane Howard (1990): The first volume of The Cazalet Chronicles, read for a book club meeting last January. I could hardly believe the publication date; it’s such a detailed, convincing picture of daily life in 1937–8 for a large, wealthy family in London and Sussex that it seems it must have been written in the 1940s. The retrospective angle, however, allows for subtle commentary on how limited women’s lives were, locked in by marriage and pregnancies. Sexual abuse is also calmly reported. One character is a lesbian, but everyone believes her partner is just a friend. The cousins’ childhood japes are especially enjoyable. And, of course, war is approaching. It’s all very Downton Abbey. I launched straight into the second book afterwards, but stalled 60 pages in. I’ll aim to get back into the series later this year. (Free mall bookshop) 
Nonfiction
Keeper: Living with Nancy—A journey into Alzheimer’s by Andrea Gillies (2009): The inaugural Wellcome Book Prize winner. The Prize expanded in focus over a decade; I don’t think a straightforward family memoir like this would have won later on. Gillies’ family relocated to remote northern Scotland and her elderly mother- and father-in-law, Nancy and Morris, moved in. Morris was passive, with limited mobility; Nancy was confused and cantankerous, often treating Gillies like a servant. (“There’s emptiness behind her eyes, something missing that used to be there. It’s sinister.”) She’d try to keep her cool but often got frustrated and contradicted her mother-in-law’s delusions. Gillies relays facts about Alzheimer’s that I knew from In Pursuit of Memory. What has remained with me is a sense of just how gruelling the caring life is. Gillies could barely get any writing done because if she turned her back Nancy might start walking to town, or – the single most horrific incident that has stuck in my mind – place faeces on the bookshelf. (Secondhand purchase)
Reflections from the North Country by Sigurd F. Olson (1976): Olson was a well-known environmental writer in his time, also serving as president of the National Parks Association. Somehow I hadn’t heard of him before my husband picked this out at random. Part of a Minnesota Heritage Book series, this collection of passionate, philosophically oriented essays about the state of nature places him in the vein of Aldo Leopold – before-their-time conservationists. He ponders solitude, wilderness and human nature, asking what is primal in us and what is due to unfortunate later developments. His counsel includes simplicity and wonder rather than exploitation and waste. The chief worry that comes across is that people are now so cut off from nature they can’t see what they’re missing – and destroying. It can be depressing to read such profound 1970s works; had we heeded environmental prophets like Olson, we could have changed course before it was too late. (Free from The Book Thing of Baltimore) 
Educating Alice: Adventures of a Curious Woman by Alice Steinbach (2004): I’d loved her earlier travel book Without Reservations. Here she sets off on a journey of discovery and lifelong learning. I included the first essay, about enrolling in cooking lessons in Paris, in my foodie 20 Books of Summer 2020. In other chapters she takes dance lessons in Kyoto, appreciates art in Florence and Havana, walks in Jane Austen’s footsteps in Winchester and environs, studies garden design in Provence, takes a creative writing workshop in Prague, and trains Border collies in Scotland. It’s clear she loves meeting new people and chatting – great qualities in a journalist. By this time she had quit her job with the Baltimore Sun so was free to explore and make her life what she wanted. She thinks back to childhood memories of her Scottish grandmother, and imagines how she’d describe her adventures to her gentleman friend, Naohiro. She recreates everything in a way that makes this as fluent as any novel, such that I’d even dare recommend it to fiction-only readers. (Free mall bookshop)
Kings of the Yukon: An Alaskan River Journey by Adam Weymouth (2018): I didn’t get the chance to read this when it was shortlisted for, and then won, the Sunday Times Young Writer of the Year Award, but I received a copy from my wish list for Christmas that year. Alaska is a place that attracts outsiders and nonconformists. During the summer of 2016, Weymouth undertook a voyage by canoe down the nearly 2,000 miles of the Yukon River – the same epic journey made by king/Chinook salmon. He camps alongside the river bank in a tent, often with his partner, Ulli. He also visits a fish farm, meets reality TV stars and native Yup’ik people, and eats plenty of salmon. “I do occasionally consider the ethics of investigating a fish’s decline whilst stuffing my face with it.” Charting the effects of climate change without forcing the issue, he paints a somewhat bleak picture. But his descriptive writing is so lyrical, and his scenes and dialogue so natural, that he kept me eagerly riding along in the canoe with him. (Secondhand copy, gifted)
Would you be interested in reading one or more of these?
Six Degrees: Ethan Frome to A Mother’s Reckoning
This month we began with Ethan Frome by Edith Wharton, which was our buddy read for the short classics week of Novellas in November. I reread and reviewed it recently. (See Kate’s opening post.)
#1 When I posted an excerpt of my Ethan Frome review on Instagram, I got a comment from the publicist who was involved with the recent UK release of The Smash-Up by Ali Benjamin, a modern update of Wharton’s plot. Here’s part of the blurb: “Life for Ethan and Zo used to be simple. Ethan co-founded a lucrative media start-up, and Zo was well on her way to becoming a successful filmmaker. Then they moved to a rural community for a little more tranquility—or so they thought. … Enter a houseguest who is young, fun, and not at all concerned with the real world, and Ethan is abruptly forced to question everything: his past, his future, his marriage, and what he values most.” I’m going to try to get hold of a review copy when the paperback comes out in February.
#2 One of my all-time favourite debut novels is The Innocents by Francesca Segal, which won the Costa First Novel Award in 2012. It is also a contemporary reworking of an Edith Wharton novel, this time The Age of Innocence. Segal’s love triangle, set in a world I know very little about (the tight-knit Jewish community of northwest London), stays true to the emotional content of the original: the interplay of love and desire, jealousy and frustration. Adam Newman has been happily paired with Rachel Gilbert for nearly 12 years. Now engaged, Adam and Rachel seem set to become pillars of the community. Suddenly, their future is threatened by the return of Rachel’s bad-girl American cousin, Ellie Schneider.
#3 Also set in north London’s Jewish community is The Marrying of Chani Kaufman by Eve Harris, which was longlisted for the Booker Prize in 2013. Chani is the fifth of eight daughters in an ultra-Orthodox Jewish family in Golders Green. The story begins and closes with Chani and Baruch’s wedding ceremony, and in between it loops back to detail their six-month courtship and highlight a few events from their family past. It’s a light-hearted, gossipy tale of interclass matchmaking in the Jane Austen vein.
#4 I learned more about Jewish beliefs and rituals via several memoirs, including Between Gods by Alison Pick. Her paternal grandparents escaped Czechoslovakia just before the Holocaust; she only found out that her father was Jewish through eavesdropping. In 2008 the author (a Toronto-based novelist and poet) decided to convert to Judaism. The book vividly depicts a time of tremendous change, covering a lot of other issues Pick was dealing with simultaneously, such as depression, preparation for marriage, pregnancy, and so on.
#5 One small element of Pick’s story was her decision to be tested for the BRCA gene because it’s common among Ashkenazi Jews. Tay-Sachs disease is usually found among Ashkenazi Jews, but because only her husband was Jewish, Emily Rapp never thought to be tested before she became pregnant with her son Ronan. Had she known she was also a carrier, things might have gone differently. The Still Point of the Turning World was written while her young son was still alive, but terminally ill.
#6 Another wrenching memoir of losing a son: A Mother’s Reckoning by Sue Klebold, whose son Dylan was one of the Columbine school shooters. I was in high school myself at the time, and the event made a deep impression on me. Perhaps the most striking thing about this book is Klebold’s determination to reclaim Columbine as a murder–suicide and encourage mental health awareness; all author proceeds were donated to suicide prevention and mental health charities. There’s no real redemptive arc, though, no easy answers; just regrets. If something similar could happen to any family, no one is immune. And Columbine was only one of many major shootings. I finished this feeling spent, even desolate. Yet this is a vital book everyone should read.
So, I’ve gone from one unremittingly bleak book to another, via sex, religion and death. Nothing for cheerful holiday reading – or a polite dinner party conversation – here! All my selections were by women this month.
Where will your chain take you? Join us for #6Degrees of Separation! (Hosted on the first Saturday of each month by Kate W. of Books Are My Favourite and Best.)
Next month’s starting point is Rules of Civility by Amor Towles; I have a copy on the shelf and this would be a good excuse to read it!
Have you read any of my selections? Are you tempted by any you didn’t know before?
Summery Reads of 2020, Part I
Reading with the seasons, I’ve picked up a few books with “summer” or sunshine in their titles. I’ll have more to write up later in August, including novels set during the summer months.
A Summer Bird-Cage by Margaret Drabble (1963)
Sarah Bennett, who went straight from university in Oxford to Paris for want of a better idea of what to do with her life, is called home to Warwickshire to be a bridesmaid in the wedding of her older sister, Louise, to Stephen Halifax, a wealthy novelist. Afterwards, Sarah decides to move to London and share a flat with a friend whose marriage has recently ended. As the months pass, she figures out life as a single girl in a big city and attends parties hosted by Louise – back from an extended European honeymoon – and others. Sarah eventually works out, from gossip and from confronting Louise herself, that her sister’s marriage isn’t as idyllic as it appeared. Both sisters find themselves at a loss as for what to do next.
Although Drabble’s debut novel is low on action, its characters are sharply drawn and she delights in placing them in situations and conversations where their true values will emerge. I could relate to Sarah for her bookishness, her observant nature, and her feeling that her best days of being a student are behind her. Drabble was only 24 when this was published; though she was already married and a mother, her distinguished university career (a double first from Cambridge) wasn’t long behind her. Given that Drabble’s sister is novelist A.S. Byatt, it’s impossible not to speculate about the autobiographical inspiration for this picture of sisters who are subconscious rivals and don’t even seem to enjoy spending casual time together.
What with the sisters sharing the maiden name Bennett, you also can’t help but think of one of the classic sister novels, Pride and Prejudice. Drabble makes her debt obvious when Sarah goes over to Louise’s for dinner and comments on the “charming convention of the scene – sisters idling away an odd evening in happy companionship. It was like something out of Middlemarch or even Jane Austen.” I was also reminded of the sister pair in Deerbrook: one got all the beauty, but the other seems much more interesting.
The title comes from a John Webster quotation: “’Tis just like a summer bird-cage in a garden: / the birds that are without are desperate to get / in, and the birds that are within despair and / are in a consumption for fear that they will never / get out.” In other words, it’s easy to miss, and idealize, what you don’t have. Sarah still thinks she can have it all; Louise has realized the choices life forces on you. In modern parlance, this is about adulting and FOMO. It still feels relevant, in a way that seems to anticipate the work of Sally Rooney.
My rating:
Rise and Shine by Anna Quindlen (2006)
Another sisters novel, and the first book in my Journey through the Day with Books challenge. Meghan Fitzmaurice is a household name as the host of America’s most popular morning talk show, Rise and Shine, but her star fades rapidly when, her microphone still on after she thinks they’ve gone to a commercial break, she murmurs “f***ing a**hole” about a guest who is, admittedly, a creep. It turns out her outburst didn’t come out of nowhere: the night before, her husband, Evan, had announced he was leaving her. Meghan goes to Jamaica to regroup, leaving her younger sister, Bridget, a social worker in the Bronx, to figure out what happened and create a semblance of normalcy for her beloved nephew, Meghan’s college-age son Leo, who’s just back from an exchange program at a farm outside Barcelona.
I liked the New York City setting and the central sister relationship – “Sisters tend to get stuck in their roles and they don’t always know how to get out of them. The pretty one. The practical one,” their aunt Maureen, who raised them after their parents’ deaths, says – but the plot hereafter veers between thin and melodramatic. I didn’t warm to Bridget’s boyfriend Irving, a hardboiled older cop, and I get a little nervous about white ladies creating stereotypical African American characters and giving them names like Tequila (Bridget’s receptionist at the women’s shelter) and Princess Margaret (Tequila’s daughter).
In a nice bit of symmetry, though, the book’s end finds a subdued Meghan hosting a late-night show called Day’s End. I didn’t like this nearly as much as her nonfiction (I loved Lots of Candles, Plenty of Cake), but I would read more by Quindlen: I also have a copy of One True Thing, and I have heard that her recent fiction is good.
My rating: 
And a skim from the library that ties in nicely with the cover image above:
The Butterfly Isles: A Summer in Search of Our Emperors and Admirals by Patrick Barkham (2010)
In 2009, Barkham set out to revive the childhood butterfly-watching hobby he’d shared with his father. The UK is home to 59 species, a manageable number to attempt to see in a season, although it does require a fair bit of travel and insider knowledge. I’ve read too much general history about the human relationship with butterflies (via Rainbow Dust by Peter Marren, which came out a few years later, and An Obsession with Butterflies by Sharman Apt Russell, which Barkham mentions in a Recommended Reading section at the end of the book) to engage with all the context he includes; I focused on the nitty-gritty of the quest running from mid-March to August. I’ll leave it to readers to discover whether he succeeds or not. Nice additions here are the color plates of all the species in question, and the line drawings by Helen Macdonald, yet to come to prominence in her own right – with H Is for Hawk in 2014.
A favorite passage: “Butterflies are symbols of freedom and happiness, sunshine and summer days. They are tokens of romance”
My rating:
Have you been reading anything particularly fitting for summer this year?
Doorstoppers of the Month: Americanah and Deerbrook
On one of my periodic trips back to the States, I saw Chimamanda Ngozi Adichie speak at a large Maryland library soon after Americanah (2013) was published. I didn’t retain much from her talk, except that her main character, Ifemelu, was a blogger about race issues and that Black hair also played a role. I was hugely impressed with Adichie in person: stylish and well-spoken, she has calm confidence and a mellifluous voice. In the “question” (comment) time I remember many young African and African American women saying how much her book meant to them, capturing the complexities of what it’s like to be Black in America.
Ironically, I have hoarded Adichie’s work over the years since then but not read it. I did read We Should All Be Feminists from the library for Novellas in November one year, but had accumulated copies of her other five books as gifts or from neighbors or the free bookshop. (Is there a tsundoku-type term for author-specific stockpiling?) Luckily, my first taste of her fiction exceeded my high expectations and whetted my appetite to read the rest.
“You can’t write an honest novel about race in this country,” a secondary African American character declares at an evening salon Ifemelu attends. Adichie puts the lie to that statement: her slight outsider status allows her to cut through stereotypes and pretenses and get right to the heart of the issue. The novel may be seven years old (and hearkens back to the optimism of Barack Obama’s first election), but it feels utterly fresh and relevant at a time when we are newly aware of the insidiousness of racism. Again and again, I nodded in wry acknowledgment of the truth of Ifemelu’s cutting observations:
Job Vacancy in America—National Arbiter in Chief of ‘Who Is Racist’: In America, racism exists but racists are all gone. Racists belong to the past. Racists are the thin-lipped mean white people in the movies about the civil rights era. Here’s the thing: the manifestation of racism has changed but the language has not. So if you haven’t lynched somebody then you can’t be called a racist.
Through Ifemelu’s years of studying, working and blogging her way around the Eastern seaboard of the United States, Adichie explores the ways in which the experience of an African abroad differs from that of African Americans. These subtleties become especially clear through her relationships with Curt (white) and Blaine (African American), which involve a performative aspect and a slight tension that were absent with Obinze, her teenage sweetheart. Obinze, too, tries life in another country, moving to the UK illegally. Although they eventually earn financial success and good reputations – with Obinze a married property developer back in Nigeria – both characters initially have to do debasing work to get by.
Americanah is so wise about identity and perceptions, with many passages that resonated for me as an expat. When Ifemelu returns to Nigeria after 13 years, she doesn’t know if she or her country has changed: “She was no longer sure what was new in Lagos and what was new in herself … home was now a blurred place between here and there … there was something wrong with her. A hunger, a restlessness. An incomplete knowledge of herself.”
I loved Ifemelu’s close bond with her cousin, Dike, who is more like a little brother to her, and the way the narrative keeps revisiting a New Jersey hair salon where she is getting her hair braided. These scenes reminded me of Barber Shop Chronicles, a terrific play I saw with my book club last year. The prose is precise, insightful and evocative (“she would not unwrap from herself the pashmina of the wounded,” “There was something in him, lighter than ego but darker than insecurity, that needed constant buffing”).
On a sentence level as well as at a macro plot level, this was engrossing and rewarding – just what I want from a doorstopper. The question of whether Ifemelu and Obinze will get back together is one that will appeal to fans of Normal People – can these sustaining teenage relationships ever last? – but Ifemelu is such a strong, independent character that it’s merely icing on the cake. I’m moving on to her Women’s Prize winner, Half of a Yellow Sun, next.
Page count: 477 (but tiny type)
Source: Free bookshop
My rating:
Deerbrook by Harriet Martineau (1839)
This was meant to be a buddy read with Buried in Print, but I fell at the first hurdle and started skimming after 35 pages. I haven’t made it through a Victorian triple-decker in well over a decade; just since 2012, I’ve failed to get through three novels by Charles Dickens, whom I used to call my favorite author. I’m mildly disappointed in myself, but may have to accept the change in my reading tastes. In my early 20s, I loved chunky nineteenth-century novels and got my MA in Victorian Literature, but nowadays I look at one of these 500+-page classics and think, why wade through something so tortuously verbose over a matter of weeks when I could read three or more contemporary novels that will have more bearing on my life, for the same word count and time?
In any case, Deerbrook is interesting from a cultural history point of view, sitting between Austen and the Brontës or George Eliot in terms of timeline, style and themes. In the fictional Midlands village of Deerbrook, the Greys and Rowlands are neighbors engaged in a polite feud while sharing a summer house and a governess. Orphaned sisters Hester and Margaret Ibbotson, 21 and 20, come to live with the Greys, their distant cousins and known dissenters. Hester got “all the beauty,” so it’s no surprise that, after a visit from a local doctor, Edward Hope, everyone is pairing him with her in their minds. I liked an early passage voicing the thoughts of Maria Young, the crippled governess (“How I love to overlook people,—to watch them acting unconsciously, and speculate for them!”), but soon tired of the matchmaking and moralizing. A world in which everyone does their duty is boring indeed.
Martineau, though, seems like a fascinating figure I’d like to read more about. She wrote a two-volume Autobiography, which I would also skim if I could find it from a library. Just her one-page bio at the front of my Virago paperback contained many astonishing sentences: “her education was interrupted by advancing deafness, requiring her to use an ear trumpet in later life”; “Her fiancé, John Hugh Worthington, having gone insane also died”; [after writing Deerbrook] “She then collapsed into bed where she was to remain for the next five years. In 1845 Harriet Martineau was dramatically cured by mesmerism,” etc.
Page count: 523 (again, tiny type)
Source: A UK secondhand bookshop 15+ years ago
Women in Translation Month 2019, Part II: Almada and Fenollera
All Spanish-language choices this time: an Argentinian novella, a Spanish novel, and a couple of Chilean short stories to whet your appetite for a November release.
The Wind that Lays Waste by Selva Almada (2012; English translation, 2019)
[Translated by Chris Andrews]
Selva Almada’s debut novella is also her first work to appear in English. Though you might swear this is set in the American South, it actually takes place in her native Argentina. The circadian narrative pits two pairs of characters against each other. On one hand we have the Reverend Pearson and his daughter Leni, itinerants who are driven ever onward by the pastor’s calling. On the other we have “The Gringo” Brauer, a mechanic, and his assistant, José Emilio, nicknamed “Tapioca.”
On his way to visit Pastor Zack, Reverend Pearson’s car breaks down. While the Gringo sets to work fixing the vehicle, the preacher tries witnessing to Tapioca. He senses something special in the boy, perhaps even recognizing a younger version of himself, and wants him to have more of a chance in life than he’s currently getting at the garage. As a violent storm comes up, we’re left to wonder how Leni’s cynicism, the Reverend’s zealousness, the Gringo’s suspicion, and Tapioca’s resolve will all play out.
Different as they are, there are parallels to be drawn between these characters, particularly Leni and Tapioca, who were both abandoned by their mothers. I particularly liked the Reverend’s remembered sermons, printed in italics, and Leni’s sarcastic thoughts about her father’s vocation: “They always ended up doing what her father wanted, or, as he saw it, what God expected of them” and “she admired the Reverend deeply but disapproved of almost everything her father did. As if he were two different people.”
The setup and characters are straight out of Flannery O’Connor. The book doesn’t go as dark as I expected; I’m not sure I found the ending believable, even if it was something of a relief.
My rating:
My thanks to Charco Press for the free copy for review. Last year I reviewed two Charco releases: Die, My Love and Fish Soup.
See also Susan’s review.
The Awakening of Miss Prim by Natalia Sanmartin Fenollera (2013; English translation, 2014)
[Translated by Sonia Soto]
San Ireneo de Arnois is a generically European village that feels like it’s been frozen in about 1950: it’s the sort of place that people who are beaten down by busy city life retreat to so they can start creative second careers. Prudencia Prim comes here to interview for a job as a librarian, having read a rather cryptic job advertisement. Her new employer, The Man in the Wingchair (never known by any other name), has her catalogue his priceless collection of rare books, many of them theological treatises in Latin and Greek. She’s intrigued by this intellectual hermit who doesn’t value traditional schooling yet has the highest expectations for the nieces and nephews in his care.
In the village at large, she falls in with a group of women who have similarly ridiculous names like Hortensia and Herminia and call themselves feminists yet make their first task the finding of a husband for Prudencia. All of this is undertaken with the aid of endless cups of tea or hot chocolate and copious sweets. The village and its doings are, frankly, rather saccharine. No prizes for guessing who ends up being Prudencia’s chief romantic interest despite their ideological differences; you’ll guess it long before she admits it to herself at the two-thirds point.
As much as this tries to be an intellectual fable for bibliophiles (Prudencia insists that The Man in the Wingchair give Little Women to his niece to read, having first tried it himself despite his snobbery), it’s really just a thinly veiled Pride and Prejudice knock-off – and even goes strangely Christian-fiction in its last few pages. If you enjoyed The Readers of Broken Wheel Recommend and have a higher tolerance for romance and chick lit than I, you may well like this. It’s pleasantly written in an old-fashioned Pym-homage style, but ultimately it goes on my “twee” shelf and will probably return to a charity shop, from whence it came.
My rating: 
Humiliation by Paulina Flores (2016; English translation, 2019)
[Translated by Megan McDowell]
I’ve read the first two stories so far, “Humiliation” and “Teresa,” which feature young fathers and turn on a moment of surprise. An unemployed father takes his two daughters along to his audition; a college student goes home with a single father for a one-night stand. In both cases, what happens next is in no way what you’re expecting. These are sharp and readable, and I look forward to making my way through the rest over the next month or two.
My rating:
Humiliation will be published by Oneworld on November 7th. My thanks to Margot Weale for a proof copy. I will publish a full review closer to the time.
Did you do any special reading for Women in Translation month this year?
20 Books of Summer, #11–13: Harrison, Pym, Russell
It’s cats and butterflies in the spotlight this time, adding in a gazelle as a metaphor for Freddie Mercury’s somebody to love.
Travelling Cat: A Journey round Britain with Pugwash by Frederick Harrison (1988)
If Tom Cox had been born 20 years earlier, this is the sort of book he might have written. In 1987, saddened more by his cat Podey being run over than by the end of his marriage, Harrison set out from South London in his Ford Transit van for a seven-month drive around the country. He decided to take Pugwash, one of his local (presumably ownerless) cats, along as a companion.
They encountered Morris dancers, gypsies, hippies at Stonehenge for the Summer Solstice, sisters having a double wedding, and magic mushroom collectors. They went to a county fair and beaches in Suffolk and East Yorkshire, and briefly to Hay-on-Wye. And on the way back they collected Podey, whom he’d had stuffed. Harrison muses on the English “vice” of nostalgia for a past that probably never existed; Pugwash does what cats do, and very well.
It’s all a bit silly and dated and lightweight, but enjoyable nonetheless. Plus there are tons of black-and-white photos of “Pugs” and other feline friends. This was a secondhand purchase from The Bookshop, Wigtown.
Favorite lines:
“Cats hate to make prats of themselves. But then, don’t we all?”
(last lines) “Warm, fed, contented, unemployable, and entirely at peace with the world. Yes indeed. Cats certainly know something we don’t.”
Some Tame Gazelle by Barbara Pym (1950)
(An example of a book that just happens to have an animal in the title.) I’d only read one other Pym novel, Quartet in Autumn, a late and fairly melancholy story of four lonely older people. With her first novel I’m in more typical territory, I take it. The middle-aged Bede sisters are pillars of the church in their English village. Harriet takes each new curate under her wing, making of them a sort of collection, and fends off frequent marriage proposals from the likes of a celebrity librarian and an Italian count.
Belinda, on the other hand, only has eyes for one man: Archdeacon Hochleve, whom she’s known and loved for 30 years. They share a fondness for quoting poetry, the more obscure the better (like the title phrase, taken from “Some tame gazelle, or some gentle dove: / Something to love, oh, something to love!” by Thomas Haynes Bayly). The only problem is that the archdeacon is happily married. So single-minded is Belinda that she barely notices her own marriage proposal when it comes: a scene that reminded me of Mr. Collins’s proposal to Lizzie in Pride and Prejudice. Indeed, Pym is widely recognized as an heir to Jane Austen, what with her arch studies of relationships in a closed community.
There were a handful of moments that made me laugh, like when the seamstress finds a caterpillar in her cauliflower cheese and has to wipe with a Church Times newspaper when the Bedes run out of toilet paper (such mild sacrilege!). This is enjoyable, if fluffy; it was probably a mistake to have read one of Pym’s more serious books first: I expected too much of this one. If you’re looking for a quick, gentle and escapist read in which nothing awful will happen, though, it would make a good choice. Knowing most of her books are of a piece, I wouldn’t read more than one of the remainder – it’ll most likely be Excellent Women.
An Obsession with Butterflies: Our Long Love Affair with a Singular Insect by Sharman Apt Russell (2003)
This compact and fairly rollicking book is a natural history of butterflies and of the scientists and collectors who have made them their life’s work. There are some 18,000 species and, unlike, say, beetles, they are generally pretty easy to tell apart because of their bold, colorful markings. Moth and butterfly diversity may well be a synecdoche for overall diversity, making them invaluable indicator species. Although the history of butterfly collecting was fairly familiar to me from Peter Marren’s Rainbow Dust, I still learned or was reminded of a lot, such as the ways you can tell moths and butterflies apart (and it’s not just about whether they fly in the night or the day). And who knew that butterfly rape is a thing?
The final third of the book was strongest for me, including a trip to London’s Natural History Museum; another to Costa Rica’s butterfly ranches, an example of successful ecotourism; and a nicely done case study of the El Segundo Blue butterfly, which was brought back from the brink of extinction by restoration of its southern California dunes habitat. Russell, a New Mexico-based author of novels and nonfiction, also writes about butterflies’ cultural importance: “No matter our religious beliefs, we accept the miracle of metamorphosis. One thing becomes another. … Butterflies wake us up.”
I also recently read the excellent title story from John Murray’s 2003 collection A Few Short Notes on Tropical Butterflies. Married surgeons reflect on their losses, including the narrator’s sister in a childhood accident and his wife Maya’s father to brain cancer. In the late 1800s, the narrator’s grandfather, an amateur naturalist in the same vein as Darwin, travelled to Papua New Guinea to collect butterflies. The legends from his time, and from family trips to Cape May to count monarchs on migration in the 1930s, still resonate in the present day for these characters. The treatment of themes like science, grief and family inheritance, and the interweaving of past and present, reminded me of work by Andrea Barrett and A.S. Byatt.
(I’ve put the book aside for now but will go back to it in September as I focus on short stories.)
Other butterfly-themed books I have reviewed:
- Four Wings and a Prayer: Caught in the Mystery of the Monarch Butterfly by Sue Halpern (one of last year’s 20 Books of Summer)
- Ruins by Peter Kuper (a graphic novel set in Mexico, this also picks up on monarch migration)
- Magdalena Mountain by Robert Michael Pyle (a novel about butterfly researchers in Colorado)
Four Recent Review Books: Aidt, Brackenbury, Duclos & Zidrou
Four February–March releases: A shape-shifting bereavement memoir; a poet’s selected works, infused with nature and history; a novel set among expatriates in Shanghai; and a graphic novel about a romance at the watershed of age 60 – you can’t say I don’t read a variety of books! I’m particularly pleased that two of these four are in translation. All:
When Death Takes Something from You Give It Back: Carl’s Book by Naja Marie Aidt
[Translated from the Danish by Denise Newman]
In March 2015 Aidt got a call telling her that her second of four sons, Carl Emil, was dead. The 25-year-old experienced drug-induced psychosis after taking some mushrooms that he and his friend had grown in their flat and, naked, jumped out of his fifth-floor Copenhagen window. In italicized sections she cycles back to the moment she was notified, each time adding on a few more harrowing details about Carl’s accident and the condition she found him in. The rest of the text is a collage of fragments: memories, dreams, dictionary definitions, journal entries, and quotations from the patron saints of bereavement (C.S. Lewis and Joan Didion) and poets who lost children, such as Stéphane Mallarmé.
The playful disregard for chronology and the variety of fonts, typefaces and sizes are a way of circumventing the feeling that grief has made words lose their meaning forever. David Grossman, whose son died during his service in the Israeli army, does a similar thing in Falling Out of Time, which, although it is fiction, blends poetry and dialogue in an attempt to voice the unspeakable. Han Kang’s The White Book and Yiyun Li’s Where Reasons End are two other comparable precursors.
A representative passage:
“no language possible language died with my child could not be artistic could not be art did not want to be fucking art I vomit over art over syntax write like a child main clauses searching everything I write is a declaration I hate writing don’t want to write any more”
With thanks to Quercus Books for the free copy for review.
Gallop: Selected Poems by Alison Brackenbury
I first encountered Alison Brackenbury’s poetry through her reading as part of the 2016 “Nature Matters” conference in Cambridge. From four generations of Lincolnshire shepherds, Brackenbury writes about history, nature, country life (especially horses, as you might guess from the title and cover) and everyday joys and regrets. A Collected/Selected Poems volume is often difficult to assess as a whole because there can be such a variety of style and content; while that is certainly true here in terms of the poems’ length and rhyme schemes, the tone and themes are broadly similar throughout. I connected most to her middle period. Her first and last lines are especially honed.
Highlights include “The Wood at Semmering” (“This is a dismal wood. We missed our train.”), “Half-day” (“Will she lift / Her face from cloth’s slow steam: will she find out / Ironing is duty; summer is a gift?”), “Hill Mist” (“I am too fond of mist, which is blind / without tenderness”), “On the Road” (the bravery of a roadkill squirrel), “Epigrams” (being in the sandwich generation), “The Card” (“Divorce comes close to death”), “Cycles” (“Would I go back?”), “The Jane Austen Reader” (“Welcome to the truth. Miss Bingley married Darcy”), “On the Aerial” (a starling’s many songs), and “Dickens: a daydream.”
A wee poem that’s perfect for this time of year. (I can see sparrows in a forsythia bush from my office window.)
Some favorite lines:
“we are love’s strange seabirds. We dive there, still.” (from “The Divers’ Death”)
“Ancestors are not in our blood, but our heads: / we make history.” (from “Robert Brackenbury”)
With thanks to Carcanet Press for the free copy for review.
Besotted by Melissa Duclos
Sasha is soon to leave Shanghai, her departure hastened by the collapse of her relationship with Liz, whom she hired to work at her international school because she had no teaching experience or Chinese – and maybe because she signed her cover letter “Besottedly,” thinking it meant drunkenly. Even before Liz arrived, Sasha built romantic fantasies around her, thinking she’d show her the ropes and give her a spare room to live in. All went according to plan – the erstwhile straight Liz even ended up in Sasha’s bed – until it all fell apart.
The novel is set over one school year and shows the main characters exploring the expat community, which primarily involves going to happy hours. Liz starts language exchange sessions at Starbucks with a Chinese guy, Sam, and both women try to ignore the unwanted advances of their acquaintance Dorian, an architect. Little misunderstandings and betrayals go a long way towards rearranging these relationships, while delicate flashbacks fill in the women’s lives before China.
There were a couple of narrative decisions here that didn’t entirely work for me: Sasha narrates the whole book, even scenes she isn’t present for; and there is persistent personification of abstractions like Loneliness and Love. But the descriptions of the city and of expat life are terrific, and the wistful picture of a romance that starts off sweet but soon sours is convincing.
A favorite passage:
“Shanghai had found its own identity since then: a glittering capitalist heart, hardened into a diamond and barely hidden beneath its drab, brown communist cloak. … Constantly under construction, Shanghai was a place to reinvent yourself.”
Full disclosure: Melissa and I worked together on Bookkaholic web magazine, and are Facebook friends. She sent me a free proof copy for review.
Blossoms in Autumn by Zidrou and Aimée de Jongh
[Translated from the French by Matt Madden]
The French-language title, translated literally, is The Programmed Obsolescence of Our Feelings. (Talk about highfalutin!) Both that and the English title defy the notion that we become less capable of true love and growth the older we are – as will be dramatized through the story of a later-life romance between the two main characters. Ulysses Varennes, a 59-year-old widower who retired early from his career as a mover, hates books (gasp!) because moving boxes of them ruined his back (he even refuses to read them!). Mediterranea Solenza, coming up on 62, was a nude model in her prime and is now a cheesemaker. At the book’s opening she has just laid her mother to rest, and her affair with Ulysses serves as a chance at a new life that somehow counterbalances the loss.
We come to understand these characters through the sadness of their past but also through their hopeful future, both encompassed by the metaphor of a Homeric journey (Ulysses, get it?). Indeed, the book takes an unusual turn I never would have expected; if it beggars belief, it is at least touching. Zidrou is a Belgian comics writer and Aimée de Jongh is a Dutch-born illustrator. She portrays these ageing bodies sensitively but realistically, retreating into an appropriately impressionistic style for the spreads that show their actual lovemaking. In a nice touch, the first two words and last two words of the book are exactly the same.
With thanks to SelfMadeHero for the free copy for review.
Would you be interested in reading one or more of these?
Recent Poetry Reads
I love interspersing poetry with my other reading, and this year it seems like I’m getting to more of it than ever. Although I try to have a poetry collection on the go at all times, I still consider myself a novice and enjoy discovering new-to-me poets. However, I know many readers who totally avoid poetry because they assume they won’t understand it or it would feel too much like hard work.
Sinking into poems is certainly a very different experience from opening up a novel or a nonfiction narrative. Often I read parts of a poem two or three times – to make sure I’ve taken it in properly, or just to savor the language. I try to hear the lines aloud in my head so I can appreciate the sonic techniques at work, whether rhyming or alliteration. Reading or listening to poetry engages a different part of the brain, and it may be best to experience it in something of a dreamlike state.
I hope you’ll find a book or two that appeals from the selection below.
Thousandfold by Nina Bogin (2019)
This is a lovely collection whose poems devote equal time to interactions with nature and encounters with friends and family. Birds – along with their eggs and feathers – are a frequent presence. Often a particular object will serve as a totem as the poet remembers the most important people in her life: her father’s sheepskin coat, her grandmother’s pink bathrobe, and the slippers her late husband shuffled around in – a sign of how diminished he’d become due to dementia. Elsewhere Bogin greets a new granddaughter and gives thanks for the comforting presence of her cat. Gentle rhymes and half-rhymes lend a playful or incantatory nature. I’d recommend this to fans of Linda Pastan.
My rating:
Thousandfold will be published by Carcanet Press on January 31st. My thanks to the publisher for the free copy for review.
Sweet Shop by Amit Chaudhuri (2019)
I was previously unfamiliar with Chaudhuri’s work, and unfortunately this insubstantial book about his beloved Indian places and foods hasn’t lured me into trying any more. The one poem I liked best was “Creek Row,” about a Calcutta lane used as a shortcut: “you are a thin, short-lived, / decaying corridor” and an “oesophageal aperture”. I also liked, as stand-alone lines go, “Refugees are periodic / like daffodils.” Nothing else stood out for me in terms of language, sound or theme. Poetry is so subjective; all I can say is that some poets will click with you and others don’t. In any case, the atmosphere is similar to what I found in Korma, Kheer and Kismet: Five Seasons in Old Delhi by Pamela Timms.
My rating: 
My thanks to Salt Publishing for the free copy for review.
Windfall by Miriam Darlington (2008)
Before I picked this up from the bookstall at the New Networks for Nature conference in November, I had no idea that Darlington had written poetry before she turned to nature writing (Otter Country and Owl Sense). These poems are rooted in the everyday: flipping pancakes, sitting down to coffee, tending a garden, smiling at a dog. Multiple poems link food and erotic pleasure; others make nature the source of exaltation. I loved her descriptions of a heron (“a standing stone / perched in silt / a wrap of grey plumage”) and a blackbird (“the first bird / a glockenspiel in C / an improvisation on morning / a blue string of notes”), Lots of allusions and delicious alliteration. Pick this up if you’re missing Mary Oliver.
My rating: 
A Responsibility to Awe by Rebecca Elson (2018)
Elson, an astronomer who worked on the Hubble Space Telescope, died of breast cancer; this is a reprint of her posthumous 2001 publication. Along with a set of completed poems, the volume includes an autobiographical essay and extracts from her notebooks. Her impending mortality has a subtle presence in the book. I focused on the finished poems, which take their metaphors from physics (“Dark Matter”), mathematics (“Inventing Zero”) and evolution (indeed, “Evolution” was my favorite). In the essay that closes the book, Elson remembers long summers of fieldwork and road trips across Canada with her geologist father (I was reminded of Margaret Atwood’s Cat’s Eye), and traces her academic career as she bounced between the United States and Great Britain.
My rating:
My thanks to Carcanet Press for the free copy for review.
These next two were on the Costa Prize for Poetry shortlist, along with Hannah Sullivan’s Three Poems, which was one of my top poetry collections of 2018 and recently won the T. S. Eliot Prize. I first encountered the work of all three poets at last year’s Faber Spring Party.
Us by Zaffar Kunial (2018)
Many of these poems are about split loyalties and a composite identity – Kunial’s father was Kashmiri and his mother English – and what the languages we use say about us. He also writes about unexpectedly developing a love for literature, and devotes one poem to Jane Austen and another to Shakespeare. My favorites were “Self Portrait as Bottom,” about doing a DNA test (“O I am translated. / The speech of numbers. / Here’s me in them / and them in me. … What could be more prosaic? / I am split. 50% Europe. / 50% Asia.”), and the title poem, a plea for understanding and common ground.
My rating:
Soho by Richard Scott (2018)
When I saw him live, Scott read two of the amazingly intimate poems from this upcoming collection. One, “cover-boys,” is about top-shelf gay porn and what became of the models; the other, “museum,” is, on the face of it, about mutilated sculptures of male bodies in the Athens archaeological museum, but also, more generally, about “the vulnerability of / queer bodies.” If you appreciate the erotic verse of Mark Doty and Andrew McMillan, you need to pick this one up immediately. Scott channels Verlaine in a central section of gritty love poems and Whitman in the final, multi-part “Oh My Soho!”
My rating:
Don’t Call Us Dead by Danez Smith (2017)
Like Claudia Rankine’s Citizen, this is a book whose aims I can admire even though I didn’t particularly enjoy reading it. It’s about being black and queer in an America where both those identifiers are dangerous, where guns and HIV are omnipresent threats. “reader, what does it / feel like to be safe? white?” Smith asks. “when i was born, i was born a bull’s-eye.” The narrator and many of the other characters are bruised and bloody, with blood used literally but also metaphorically for kinship and sexual encounters. By turns tender and biting, exultant and uncomfortable, these poems are undeniably striking, and a necessary wake-up call for readers who may never have considered the author’s perspective.
My rating:
Up next: This Pulitzer-winning collection from the late Mary Oliver, whose work I’ve had mixed success with before (Dream Work is by far her best that I’ve read so far). We lost two great authors within a week! RIP Diana Athill, too, who was 101.
Any recent poetry reads you can recommend to me?
Classic of the Month: Agnes Grey by Anne Brontë
This was my neighborhood book club’s selection for January – a good excuse to also use it for relaunching my Classic of the Month feature. It was 22 months ago (how?!) that I featured Anne Brontë’s The Tenant of Wildfell Hall (1848) as my monthly classic; ever since, I’ve meant to read Anne’s only other novel, Agnes Grey (1847). I’ve now read all the Brontë sisters’ works apart from Shirley, an obscure one by Charlotte. I’d recommend Agnes Grey as a short, accessible classic that echoes Jane Austen with its realistic picture of money/class and romance in nineteenth-century England.
The first-person narrative tells the highly autobiographical tale of a young woman who becomes a governess to support her impoverished family. Agnes is the daughter of a clergyman who makes a poor investment and loses everything, then falls ill. Her sister Mary can make money from her paintings, but with no particular skills and no other choice Agnes sets out to be a governess, first for the Bloomfield family at Wellwood House. The master is exacting and difficult to please, and her four charges are all unruly and obstinate. Worst of all is Tom, who seems almost autistic – he goes into rages and has to be held to calm him down. But the way Agnes writes about these children, it’s as if she thinks they’re not just naughty, but evil. Tom’s wanton cruelty to animals is wielded as a surefire sign of his badness.
It was originally published under a male pseudonym and tacked onto Wuthering Heights. TC Newby, 1847 [Public domain], via Wikimedia Commons.
Here her main charge is the vain, supercilious teenager Rosalie, who, once she realizes Agnes admires the curate, Edward Weston, sets about sidelining Agnes and making him fall for her instead. Agnes is up front with the reader about her feelings for Weston, as in the chapter entitled “Confessions,” and she understands what’s going on with Rosalie’s scheming, but does nothing to combat it, just meekly steps back and lets things play out. Only internally does she allow herself to cry out at the unfairness of it all: “I have lived nearly three-and-twenty years, and I have suffered much, and tasted little pleasure yet: is it likely my life all through will be so clouded?” The Brontës all led fairly sad and small lives. Without giving specific spoilers, I’ll say that Agnes Grey gives Anne the happy ending she didn’t get in life.
Anne Brontë c. 1834, painted by Patrick Branwell Brontë [Public domain], via Wikimedia Commons (restored version).
My rating:
Next month: Doing double duty as my classic and doorstopper will be East of Eden by John Steinbeck, which I’m doing as a buddy read with my mother – we’ll exchange thoughts via e-mail.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 