Women in Translation Month 2019, Part II: Almada and Fenollera
All Spanish-language choices this time: an Argentinian novella, a Spanish novel, and a couple of Chilean short stories to whet your appetite for a November release.
The Wind that Lays Waste by Selva Almada (2012; English translation, 2019)
[Translated by Chris Andrews]
Selva Almada’s debut novella is also her first work to appear in English. Though you might swear this is set in the American South, it actually takes place in her native Argentina. The circadian narrative pits two pairs of characters against each other. On one hand we have the Reverend Pearson and his daughter Leni, itinerants who are driven ever onward by the pastor’s calling. On the other we have “The Gringo” Brauer, a mechanic, and his assistant, José Emilio, nicknamed “Tapioca.”
On his way to visit Pastor Zack, Reverend Pearson’s car breaks down. While the Gringo sets to work fixing the vehicle, the preacher tries witnessing to Tapioca. He senses something special in the boy, perhaps even recognizing a younger version of himself, and wants him to have more of a chance in life than he’s currently getting at the garage. As a violent storm comes up, we’re left to wonder how Leni’s cynicism, the Reverend’s zealousness, the Gringo’s suspicion, and Tapioca’s resolve will all play out.
Different as they are, there are parallels to be drawn between these characters, particularly Leni and Tapioca, who were both abandoned by their mothers. I particularly liked the Reverend’s remembered sermons, printed in italics, and Leni’s sarcastic thoughts about her father’s vocation: “They always ended up doing what her father wanted, or, as he saw it, what God expected of them” and “she admired the Reverend deeply but disapproved of almost everything her father did. As if he were two different people.”
The setup and characters are straight out of Flannery O’Connor. The book doesn’t go as dark as I expected; I’m not sure I found the ending believable, even if it was something of a relief.
My rating: 
My thanks to Charco Press for the free copy for review. Last year I reviewed two Charco releases: Die, My Love and Fish Soup.
See also Susan’s review.
The Awakening of Miss Prim by Natalia Sanmartin Fenollera (2013; English translation, 2014)
[Translated by Sonia Soto]
San Ireneo de Arnois is a generically European village that feels like it’s been frozen in about 1950: it’s the sort of place that people who are beaten down by busy city life retreat to so they can start creative second careers. Prudencia Prim comes here to interview for a job as a librarian, having read a rather cryptic job advertisement. Her new employer, The Man in the Wingchair (never known by any other name), has her catalogue his priceless collection of rare books, many of them theological treatises in Latin and Greek. She’s intrigued by this intellectual hermit who doesn’t value traditional schooling yet has the highest expectations for the nieces and nephews in his care.
In the village at large, she falls in with a group of women who have similarly ridiculous names like Hortensia and Herminia and call themselves feminists yet make their first task the finding of a husband for Prudencia. All of this is undertaken with the aid of endless cups of tea or hot chocolate and copious sweets. The village and its doings are, frankly, rather saccharine. No prizes for guessing who ends up being Prudencia’s chief romantic interest despite their ideological differences; you’ll guess it long before she admits it to herself at the two-thirds point.
As much as this tries to be an intellectual fable for bibliophiles (Prudencia insists that The Man in the Wingchair give Little Women to his niece to read, having first tried it himself despite his snobbery), it’s really just a thinly veiled Pride and Prejudice knock-off – and even goes strangely Christian-fiction in its last few pages. If you enjoyed The Readers of Broken Wheel Recommend and have a higher tolerance for romance and chick lit than I, you may well like this. It’s pleasantly written in an old-fashioned Pym-homage style, but ultimately it goes on my “twee” shelf and will probably return to a charity shop, from whence it came.
My rating: 
Humiliation by Paulina Flores (2016; English translation, 2019)
[Translated by Megan McDowell]
I’ve read the first two stories so far, “Humiliation” and “Teresa,” which feature young fathers and turn on a moment of surprise. An unemployed father takes his two daughters along to his audition; a college student goes home with a single father for a one-night stand. In both cases, what happens next is in no way what you’re expecting. These are sharp and readable, and I look forward to making my way through the rest over the next month or two.
My rating: 
Humiliation will be published by Oneworld on November 7th. My thanks to Margot Weale for a proof copy. I will publish a full review closer to the time.
Did you do any special reading for Women in Translation month this year?
20 Books of Summer, #11–13: Harrison, Pym, Russell
It’s cats and butterflies in the spotlight this time, adding in a gazelle as a metaphor for Freddie Mercury’s somebody to love.
Travelling Cat: A Journey round Britain with Pugwash by Frederick Harrison (1988)
If Tom Cox had been born 20 years earlier, this is the sort of book he might have written. In 1987, saddened more by his cat Podey being run over than by the end of his marriage, Harrison set out from South London in his Ford Transit van for a seven-month drive around the country. He decided to take Pugwash, one of his local (presumably ownerless) cats, along as a companion.
They encountered Morris dancers, gypsies, hippies at Stonehenge for the Summer Solstice, sisters having a double wedding, and magic mushroom collectors. They went to a county fair and beaches in Suffolk and East Yorkshire, and briefly to Hay-on-Wye. And on the way back they collected Podey, whom he’d had stuffed. Harrison muses on the English “vice” of nostalgia for a past that probably never existed; Pugwash does what cats do, and very well.
It’s all a bit silly and dated and lightweight, but enjoyable nonetheless. Plus there are tons of black-and-white photos of “Pugs” and other feline friends. This was a secondhand purchase from The Bookshop, Wigtown.
Favorite lines:
“Cats hate to make prats of themselves. But then, don’t we all?”
(last lines) “Warm, fed, contented, unemployable, and entirely at peace with the world. Yes indeed. Cats certainly know something we don’t.”
Some Tame Gazelle by Barbara Pym (1950)
(An example of a book that just happens to have an animal in the title.) I’d only read one other Pym novel, Quartet in Autumn, a late and fairly melancholy story of four lonely older people. With her first novel I’m in more typical territory, I take it. The middle-aged Bede sisters are pillars of the church in their English village. Harriet takes each new curate under her wing, making of them a sort of collection, and fends off frequent marriage proposals from the likes of a celebrity librarian and an Italian count.
Belinda, on the other hand, only has eyes for one man: Archdeacon Hochleve, whom she’s known and loved for 30 years. They share a fondness for quoting poetry, the more obscure the better (like the title phrase, taken from “Some tame gazelle, or some gentle dove: / Something to love, oh, something to love!” by Thomas Haynes Bayly). The only problem is that the archdeacon is happily married. So single-minded is Belinda that she barely notices her own marriage proposal when it comes: a scene that reminded me of Mr. Collins’s proposal to Lizzie in Pride and Prejudice. Indeed, Pym is widely recognized as an heir to Jane Austen, what with her arch studies of relationships in a closed community.
There were a handful of moments that made me laugh, like when the seamstress finds a caterpillar in her cauliflower cheese and has to wipe with a Church Times newspaper when the Bedes run out of toilet paper (such mild sacrilege!). This is enjoyable, if fluffy; it was probably a mistake to have read one of Pym’s more serious books first: I expected too much of this one. If you’re looking for a quick, gentle and escapist read in which nothing awful will happen, though, it would make a good choice. Knowing most of her books are of a piece, I wouldn’t read more than one of the remainder – it’ll most likely be Excellent Women.
An Obsession with Butterflies: Our Long Love Affair with a Singular Insect by Sharman Apt Russell (2003)
This compact and fairly rollicking book is a natural history of butterflies and of the scientists and collectors who have made them their life’s work. There are some 18,000 species and, unlike, say, beetles, they are generally pretty easy to tell apart because of their bold, colorful markings. Moth and butterfly diversity may well be a synecdoche for overall diversity, making them invaluable indicator species. Although the history of butterfly collecting was fairly familiar to me from Peter Marren’s Rainbow Dust, I still learned or was reminded of a lot, such as the ways you can tell moths and butterflies apart (and it’s not just about whether they fly in the night or the day). And who knew that butterfly rape is a thing?
The final third of the book was strongest for me, including a trip to London’s Natural History Museum; another to Costa Rica’s butterfly ranches, an example of successful ecotourism; and a nicely done case study of the El Segundo Blue butterfly, which was brought back from the brink of extinction by restoration of its southern California dunes habitat. Russell, a New Mexico-based author of novels and nonfiction, also writes about butterflies’ cultural importance: “No matter our religious beliefs, we accept the miracle of metamorphosis. One thing becomes another. … Butterflies wake us up.”
I also recently read the excellent title story from John Murray’s 2003 collection A Few Short Notes on Tropical Butterflies. Married surgeons reflect on their losses, including the narrator’s sister in a childhood accident and his wife Maya’s father to brain cancer. In the late 1800s, the narrator’s grandfather, an amateur naturalist in the same vein as Darwin, travelled to Papua New Guinea to collect butterflies. The legends from his time, and from family trips to Cape May to count monarchs on migration in the 1930s, still resonate in the present day for these characters. The treatment of themes like science, grief and family inheritance, and the interweaving of past and present, reminded me of work by Andrea Barrett and A.S. Byatt.
(I’ve put the book aside for now but will go back to it in September as I focus on short stories.)
Other butterfly-themed books I have reviewed:
- Four Wings and a Prayer: Caught in the Mystery of the Monarch Butterfly by Sue Halpern (one of last year’s 20 Books of Summer)
- Ruins by Peter Kuper (a graphic novel set in Mexico, this also picks up on monarch migration)
- Magdalena Mountain by Robert Michael Pyle (a novel about butterfly researchers in Colorado)
Four Recent Review Books: Aidt, Brackenbury, Duclos & Zidrou
Four February–March releases: A shape-shifting bereavement memoir; a poet’s selected works, infused with nature and history; a novel set among expatriates in Shanghai; and a graphic novel about a romance at the watershed of age 60 – you can’t say I don’t read a variety of books! I’m particularly pleased that two of these four are in translation. All:
When Death Takes Something from You Give It Back: Carl’s Book by Naja Marie Aidt
[Translated from the Danish by Denise Newman]
In March 2015 Aidt got a call telling her that her second of four sons, Carl Emil, was dead. The 25-year-old experienced drug-induced psychosis after taking some mushrooms that he and his friend had grown in their flat and, naked, jumped out of his fifth-floor Copenhagen window. In italicized sections she cycles back to the moment she was notified, each time adding on a few more harrowing details about Carl’s accident and the condition she found him in. The rest of the text is a collage of fragments: memories, dreams, dictionary definitions, journal entries, and quotations from the patron saints of bereavement (C.S. Lewis and Joan Didion) and poets who lost children, such as Stéphane Mallarmé.
The playful disregard for chronology and the variety of fonts, typefaces and sizes are a way of circumventing the feeling that grief has made words lose their meaning forever. David Grossman, whose son died during his service in the Israeli army, does a similar thing in Falling Out of Time, which, although it is fiction, blends poetry and dialogue in an attempt to voice the unspeakable. Han Kang’s The White Book and Yiyun Li’s Where Reasons End are two other comparable precursors.
A representative passage:
“no language possible language died with my child could not be artistic could not be art did not want to be fucking art I vomit over art over syntax write like a child main clauses searching everything I write is a declaration I hate writing don’t want to write any more”
With thanks to Quercus Books for the free copy for review.
Gallop: Selected Poems by Alison Brackenbury
I first encountered Alison Brackenbury’s poetry through her reading as part of the 2017 “Nature Matters” conference in Cambridge. From four generations of Lincolnshire shepherds, Brackenbury writes about history, nature, country life (especially horses, as you might guess from the title and cover) and everyday joys and regrets. A Collected/Selected Poems volume is often difficult to assess as a whole because there can be such a variety of style and content; while that is certainly true here in terms of the poems’ length and rhyme schemes, the tone and themes are broadly similar throughout. I connected most to her middle period. Her first and last lines are especially honed.
Highlights include “The Wood at Semmering” (“This is a dismal wood. We missed our train.”), “Half-day” (“Will she lift / Her face from cloth’s slow steam: will she find out / Ironing is duty; summer is a gift?”), “Hill Mist” (“I am too fond of mist, which is blind / without tenderness”), “On the Road” (the bravery of a roadkill squirrel), “Epigrams” (being in the sandwich generation), “The Card” (“Divorce comes close to death”), “Cycles” (“Would I go back?”), “The Jane Austen Reader” (“Welcome to the truth. Miss Bingley married Darcy”), “On the Aerial” (a starling’s many songs), and “Dickens: a daydream.”
A wee poem that’s perfect for this time of year. (I can see sparrows in a forsythia bush from my office window.)
Some favorite lines:
“we are love’s strange seabirds. We dive there, still.” (from “The Divers’ Death”)
“Ancestors are not in our blood, but our heads: / we make history.” (from “Robert Brackenbury”)
With thanks to Carcanet Press for the free copy for review.
Besotted by Melissa Duclos
Sasha is soon to leave Shanghai, her departure hastened by the collapse of her relationship with Liz, whom she hired to work at her international school because she had no teaching experience or Chinese – and maybe because she signed her cover letter “Besottedly,” thinking it meant drunkenly. Even before Liz arrived, Sasha built romantic fantasies around her, thinking she’d show her the ropes and give her a spare room to live in. All went according to plan – the erstwhile straight Liz even ended up in Sasha’s bed – until it all fell apart.
The novel is set over one school year and shows the main characters exploring the expat community, which primarily involves going to happy hours. Liz starts language exchange sessions at Starbucks with a Chinese guy, Sam, and both women try to ignore the unwanted advances of their acquaintance Dorian, an architect. Little misunderstandings and betrayals go a long way towards rearranging these relationships, while delicate flashbacks fill in the women’s lives before China.
There were a couple of narrative decisions here that didn’t entirely work for me: Sasha narrates the whole book, even scenes she isn’t present for; and there is persistent personification of abstractions like Loneliness and Love. But the descriptions of the city and of expat life are terrific, and the wistful picture of a romance that starts off sweet but soon sours is convincing.
A favorite passage:
“Shanghai had found its own identity since then: a glittering capitalist heart, hardened into a diamond and barely hidden beneath its drab, brown communist cloak. … Constantly under construction, Shanghai was a place to reinvent yourself.”
Full disclosure: Melissa and I worked together on Bookkaholic web magazine, and are Facebook friends. She sent me a free proof copy for review.
Blossoms in Autumn by Zidrou and Aimée de Jongh
[Translated from the French by Matt Madden]
The French-language title, translated literally, is The Programmed Obsolescence of Our Feelings. (Talk about highfalutin!) Both that and the English title defy the notion that we become less capable of true love and growth the older we are – as will be dramatized through the story of a later-life romance between the two main characters. Ulysses Varennes, a 59-year-old widower who retired early from his career as a mover, hates books (gasp!) because moving boxes of them ruined his back (he even refuses to read them!). Mediterranea Solenza, coming up on 62, was a nude model in her prime and is now a cheesemaker. At the book’s opening she has just laid her mother to rest, and her affair with Ulysses serves as a chance at a new life that somehow counterbalances the loss.
We come to understand these characters through the sadness of their past but also through their hopeful future, both encompassed by the metaphor of a Homeric journey (Ulysses, get it?). Indeed, the book takes an unusual turn I never would have expected; if it beggars belief, it is at least touching. Zidrou is a Belgian comics writer and Aimée de Jongh is a Dutch-born illustrator. She portrays these ageing bodies sensitively but realistically, retreating into an appropriately impressionistic style for the spreads that show their actual lovemaking. In a nice touch, the first two words and last two words of the book are exactly the same.
With thanks to SelfMadeHero for the free copy for review.
Would you be interested in reading one or more of these?
Recent Poetry Reads
I love interspersing poetry with my other reading, and this year it seems like I’m getting to more of it than ever. Although I try to have a poetry collection on the go at all times, I still consider myself a novice and enjoy discovering new-to-me poets. However, I know many readers who totally avoid poetry because they assume they won’t understand it or it would feel too much like hard work.
Sinking into poems is certainly a very different experience from opening up a novel or a nonfiction narrative. Often I read parts of a poem two or three times – to make sure I’ve taken it in properly, or just to savor the language. I try to hear the lines aloud in my head so I can appreciate the sonic techniques at work, whether rhyming or alliteration. Reading or listening to poetry engages a different part of the brain, and it may be best to experience it in something of a dreamlike state.
I hope you’ll find a book or two that appeals from the selection below.
Thousandfold by Nina Bogin (2019)
This is a lovely collection whose poems devote equal time to interactions with nature and encounters with friends and family. Birds – along with their eggs and feathers – are a frequent presence. Often a particular object will serve as a totem as the poet remembers the most important people in her life: her father’s sheepskin coat, her grandmother’s pink bathrobe, and the slippers her late husband shuffled around in – a sign of how diminished he’d become due to dementia. Elsewhere Bogin greets a new granddaughter and gives thanks for the comforting presence of her cat. Gentle rhymes and half-rhymes lend a playful or incantatory nature. I’d recommend this to fans of Linda Pastan.
My rating:
Thousandfold will be published by Carcanet Press on January 31st. My thanks to the publisher for the free copy for review.
Sweet Shop by Amit Chaudhuri (2019)
I was previously unfamiliar with Chaudhuri’s work, and unfortunately this insubstantial book about his beloved Indian places and foods hasn’t lured me into trying any more. The one poem I liked best was “Creek Row,” about a Calcutta lane used as a shortcut: “you are a thin, short-lived, / decaying corridor” and an “oesophageal aperture”. I also liked, as stand-alone lines go, “Refugees are periodic / like daffodils.” Nothing else stood out for me in terms of language, sound or theme. Poetry is so subjective; all I can say is that some poets will click with you and others don’t. In any case, the atmosphere is similar to what I found in Korma, Kheer and Kismet: Five Seasons in Old Delhi by Pamela Timms.
My rating: 
My thanks to Salt Publishing for the free copy for review.
Windfall by Miriam Darlington (2008)
Before I picked this up from the bookstall at the New Networks for Nature conference in November, I had no idea that Darlington had written poetry before she turned to nature writing (Otter Country and Owl Sense). These poems are rooted in the everyday: flipping pancakes, sitting down to coffee, tending a garden, smiling at a dog. Multiple poems link food and erotic pleasure; others make nature the source of exaltation. I loved her descriptions of a heron (“a standing stone / perched in silt / a wrap of grey plumage”) and a blackbird (“the first bird / a glockenspiel in C / an improvisation on morning / a blue string of notes”), Lots of allusions and delicious alliteration. Pick this up if you’re missing Mary Oliver.
My rating: 
A Responsibility to Awe by Rebecca Elson (2018)
Elson, an astronomer who worked on the Hubble Space Telescope, died of breast cancer; this is a reprint of her posthumous 2001 publication. Along with a set of completed poems, the volume includes an autobiographical essay and extracts from her notebooks. Her impending mortality has a subtle presence in the book. I focused on the finished poems, which take their metaphors from physics (“Dark Matter”), mathematics (“Inventing Zero”) and evolution (indeed, “Evolution” was my favorite). In the essay that closes the book, Elson remembers long summers of fieldwork and road trips across Canada with her geologist father (I was reminded of Margaret Atwood’s Cat’s Eye), and traces her academic career as she bounced between the United States and Great Britain.
My rating:
My thanks to Carcanet Press for the free copy for review.
These next two were on the Costa Prize for Poetry shortlist, along with Hannah Sullivan’s Three Poems, which was one of my top poetry collections of 2018 and recently won the T. S. Eliot Prize. I first encountered the work of all three poets at last year’s Faber Spring Party.
Us by Zaffar Kunial (2018)
Many of these poems are about split loyalties and a composite identity – Kunial’s father was Kashmiri and his mother English – and what the languages we use say about us. He also writes about unexpectedly developing a love for literature, and devotes one poem to Jane Austen and another to Shakespeare. My favorites were “Self Portrait as Bottom,” about doing a DNA test (“O I am translated. / The speech of numbers. / Here’s me in them / and them in me. … What could be more prosaic? / I am split. 50% Europe. / 50% Asia.”), and the title poem, a plea for understanding and common ground.
My rating:
Soho by Richard Scott (2018)
When I saw him live, Scott read two of the amazingly intimate poems from this upcoming collection. One, “cover-boys,” is about top-shelf gay porn and what became of the models; the other, “museum,” is, on the face of it, about mutilated sculptures of male bodies in the Athens archaeological museum, but also, more generally, about “the vulnerability of / queer bodies.” If you appreciate the erotic verse of Mark Doty and Andrew McMillan, you need to pick this one up immediately. Scott channels Verlaine in a central section of gritty love poems and Whitman in the final, multi-part “Oh My Soho!”
My rating:
Don’t Call Us Dead by Danez Smith (2017)
Like Claudia Rankine’s Citizen, this is a book whose aims I can admire even though I didn’t particularly enjoy reading it. It’s about being black and queer in an America where both those identifiers are dangerous, where guns and HIV are omnipresent threats. “reader, what does it / feel like to be safe? white?” Smith asks. “when i was born, i was born a bull’s-eye.” The narrator and many of the other characters are bruised and bloody, with blood used literally but also metaphorically for kinship and sexual encounters. By turns tender and biting, exultant and uncomfortable, these poems are undeniably striking, and a necessary wake-up call for readers who may never have considered the author’s perspective.
My rating:
Up next: This Pulitzer-winning collection from the late Mary Oliver, whose work I’ve had mixed success with before (Dream Work is by far her best that I’ve read so far). We lost two great authors within a week! RIP Diana Athill, too, who was 101.
Any recent poetry reads you can recommend to me?
Classic of the Month: Agnes Grey by Anne Brontë
This was my neighborhood book club’s selection for January – a good excuse to also use it for relaunching my Classic of the Month feature. It was 22 months ago (how?!) that I featured Anne Brontë’s The Tenant of Wildfell Hall (1848) as my monthly classic; ever since, I’ve meant to read Anne’s only other novel, Agnes Grey (1847). I’ve now read all the Brontë sisters’ works apart from Shirley, an obscure one by Charlotte. I’d recommend Agnes Grey as a short, accessible classic that echoes Jane Austen with its realistic picture of money/class and romance in nineteenth-century England.
The first-person narrative tells the highly autobiographical tale of a young woman who becomes a governess to support her impoverished family. Agnes is the daughter of a clergyman who makes a poor investment and loses everything, then falls ill. Her sister Mary can make money from her paintings, but with no particular skills and no other choice Agnes sets out to be a governess, first for the Bloomfield family at Wellwood House. The master is exacting and difficult to please, and her four charges are all unruly and obstinate. Worst of all is Tom, who seems almost autistic – he goes into rages and has to be held to calm him down. But the way Agnes writes about these children, it’s as if she thinks they’re not just naughty, but evil. Tom’s wanton cruelty to animals is wielded as a surefire sign of his badness.
It was originally published under a male pseudonym and tacked onto Wuthering Heights. TC Newby, 1847 [Public domain], via Wikimedia Commons.
Here her main charge is the vain, supercilious teenager Rosalie, who, once she realizes Agnes admires the curate, Edward Weston, sets about sidelining Agnes and making him fall for her instead. Agnes is up front with the reader about her feelings for Weston, as in the chapter entitled “Confessions,” and she understands what’s going on with Rosalie’s scheming, but does nothing to combat it, just meekly steps back and lets things play out. Only internally does she allow herself to cry out at the unfairness of it all: “I have lived nearly three-and-twenty years, and I have suffered much, and tasted little pleasure yet: is it likely my life all through will be so clouded?” The Brontës all led fairly sad and small lives. Without giving specific spoilers, I’ll say that Agnes Grey gives Anne the happy ending she didn’t get in life.
Anne Brontë c. 1834, painted by Patrick Branwell Brontë [Public domain], via Wikimedia Commons (restored version).
My rating:
Next month: Doing double duty as my classic and doorstopper will be East of Eden by John Steinbeck, which I’m doing as a buddy read with my mother – we’ll exchange thoughts via e-mail.
Blog Tour: Literary Landscapes, edited by John Sutherland
The sense of place can be a major factor in a book’s success – did you know there is a whole literary prize devoted to just this? (The Royal Society of Literature’s Ondaatje Prize, “for a distinguished work of fiction, non-fiction or poetry, evoking the spirit of a place.”) No matter when or where a story is set, an author can bring it to life through authentic details that appeal to all the senses, making you feel like you’re on Prince Edward Island or in the Gaudarrama Mountains even if you’ve never visited Atlantic Canada or central Spain. The 75 essays of Literary Landscapes, a follow-up volume to 2016’s celebrated Literary Wonderlands, illuminate the real-life settings of fiction from Jane Austen’s time to today. Maps, author and cover images, period and modern photographs, and other full-color illustrations abound.
Each essay serves as a compact introduction to a literary work, incorporating biographical information about the author, useful background and context on the book’s publication, and observations on the geographical location as it is presented in the story – often through a set of direct quotations. (Because each work is considered as a whole, you may come across spoilers, so keep that in mind before you set out to read an essay about a classic you haven’t read but still intend to.) The authors profiled range from Mark Twain to Yukio Mishima and from Willa Cather to Elena Ferrante. A few of the world’s great cities appear in multiple essays, though New York City as variously depicted by Edith Wharton, Jay McInerney and Francis Spufford is so different as to be almost unrecognizable as the same place.
One of my favorite pieces is on Charles Dickens’s Bleak House. “Dickens was not interested in writing a literary tourist’s guide,” it explains; “He was using the city as a metaphor for how the human condition could, unattended, go wrong.” I also particularly enjoyed those on Thomas Hardy’s The Return of the Native and Robert Louis Stevenson’s Kidnapped. The fact that I used to live in Woking gave me a special appreciation for the essay on H. G. Wells’s The War of the Worlds, “a novel that takes the known landscape and, brilliantly, estranges it.” The two novels I’ve been most inspired to read are Thomas Wharton’s Icefields (1995; set in Jasper, Alberta) and Kate Grenville’s The Secret River (2005; set in New South Wales).
The essays vary subtly in terms of length and depth, with some focusing on plot and themes and others thinking more about the author’s experiences and geographical referents. They were contributed by academics, writers and critics, some of whom were familiar names for me – including Nicholas Lezard, Robert Macfarlane, Laura Miller, Tim Parks and Adam Roberts. My main gripe about the book would be that the individual essays have no bylines, so to find out who wrote a certain one you have to flick to the back and skim through all the contributor biographies until you spot the book in question. There are also a few more typos than I tend to expect from a finished book from a traditional press (e.g. “Lady Deadlock” in the Bleak House essay!). Still, it is a beautifully produced, richly informative tome that should make it onto many a Christmas wish list this year; it would make an especially suitable gift for a young person heading off to study English at university. It’s one to have for reference and dip into when you want to be inspired to discover a new place via an armchair visit.
Literary Landscapes will be published by Modern Books on Thursday, October 25th. My thanks to Alison Menzies for arranging my free copy for review.
20 Books of Summer #9–14: Alden, Colwin, Danticat, Kimmel, Lipman & Steinbach
I fly back to the UK later today after a fairly busy few weeks of packing, unpacking, and more packing as I got my mom settled into her new home and dealt with the substantial amount of stuff I still had in storage with my parents. I’ll post later in the week about book culling versus acquisitions. For now, here’s a quick look at the books by women I’ve been reading in print towards my summer challenge: everything from a memoir of infertility to a perfectly summery novel set at a Vermont lake resort.
Crossing the Moon by Paulette Bates Alden (1998)
I first read this nearly four years ago (you can find my initial review in an early blog post that rounds up three of Alden’s works), and was moved to reread it this summer as a follow-up to Sheila Heti’s Motherhood. The book focuses on Alden’s uncertainty about having children all the way up to her late thirties, when she underwent three years of somewhat desperate, and ultimately unsuccessful, infertility treatment. “From the very start, I had seen writing and motherhood as mutually exclusive,” she writes, an attitude very similar to Heti’s. Yet she feared missing out on the meaning and love a child could bring to her life.
More broadly, the memoir is about the search to integrate the different aspects of a life – including family history and the fateful decisions that seem to have been made for you – into a realistic vision of the future. I didn’t find the book quite as profound this time around, but I noticed that I marked many of the same passages I did four years ago, about the dearth of childless role models and the struggle to accept the life that has become yours, even if it’s not what you predicted for yourself. That proves how influential and comforting it’s been for me.
Favorite lines:
“About the closest I can come to imagining what it would be like to have a child is with our cat, Cecil. For Cecil I feel the most delicious love, but also the most anxious responsibility.”
“It came to me that it really was a choice between two good things—having a child and not having a child. Our life without a child seemed good to me. I caught a glimpse that it was what was right for us, for the best. But who can say what is ‘best’? Maybe it’s possible to get to a place where what is best is simply what is.”
My rating: 
Passion and Affect by Laurie Colwin (1974)
I mostly know Colwin as a food writer, but she also published fiction. This subtle story collection turns on quiet, mostly domestic dramas: people falling in and out of love, stepping out on their spouses and trying to protect their families. I didn’t particularly engage with the central two stories about cousins Vincent and Guido (characters from her novel Happy All the Time, which I abandoned a few years back), but the rest more than made up for them.
Several stories reveal the hidden depths of a character who’s only been a bit player in a protagonist’s life: a family friend who suddenly commits suicide, a Hispanic cook who has a rich boyfriend, a widowed piano teacher whose young student’s accomplishments buoy him up, and a supermarket employee whose ordinary life doesn’t live up to the fantasy background her manager, an art history PhD student, dreams up for her. In “The Water Rats” and “Wet,” water symbolizes all that we can’t control and understand, whether that’s our family’s safety or the inner life of a spouse.
Colwin writes funny, sharp descriptions, like “he was greeted by a young man wearing his hair in the manner of John Donne, a three-piece suit, and cowboy boots” and “she windowshopped, staring with rapt depression at rows of mannikins in glossy trousers.”
Favorite lines:
“She was three years married and when she looked at herself in the mirror, she did not see that she had become any more serious, any less young and heedless, or any more willing to get down to what Richard called ‘the things of life.’ He was right when he said that she had not made up her mind about anything.”
“He looked at his dissertation, or the heap that was to become his dissertation, and sighed again. He was of two minds about this Vermeer business, and he was of two minds about this supermarket business. That accounted for four minds in all, and it made life painful for him.”
My rating:
Breath, Eyes, Memory by Edwidge Danticat (1994)
Like her protagonist, Sophie Caco, Danticat was raised by her aunt in Haiti and reunited with her parents in the USA at age 12. As Sophie grows up and falls in love with an older musician, she and her mother are both haunted by sexual trauma that nothing – not motherhood, not a long-awaited return to Haiti – seems to heal. I loved the descriptions of Haiti (“The sun, which was once god to my ancestors, slapped my face as though I had done something wrong. The fragrance of crushed mint leaves and stagnant pee alternated in the breeze” and “The stars fell as though the glue that held them together had come loose”), and the novel gives a powerful picture of a maternal line marred by guilt and an obsession with sexual purity. However, compared to Danticat’s later novel, Claire of the Sea Light, I found the narration a bit flat and the story interrupted – thinking particularly of the gap between ages 12 and 18 for Sophie. (Another Oprah’s Book Club selection.)
Favorite lines:
“She cannot stay out of duty. The things one does, one should do out of love.”
“I knew my hurt and hers were links in a long chain and if she hurt me, it was because she was hurt, too.”
My rating: 
A Girl Named Zippy by Haven Kimmel (2001)
Maybe you grew up in or near a town like Mooreland, Indiana (population 300). Born in 1965 when her brother and sister were 13 and 10, Kimmel was affectionately referred to as an “Afterthought” and nicknamed “Zippy” for her boundless energy. Gawky and stubborn, she pulled every trick in the book to try to get out of going to Quaker meetings three times a week, preferring to go fishing with her father. The short chapters, headed by family or period photos, are sets of thematic childhood anecdotes about particular neighbors, school friends and pets. I especially loved her parents: her mother reading approximately 40,000 science fiction novels while wearing a groove into the couch, and her father’s love of the woods (which he called his “church”) and elaborate preparations for camping trips an hour away.
The tone is light-hearted despite hints of unpleasantness around town: open hostility towards people of color, a lecherous music teacher and a kid who abused animals. The more exaggerated stories are reminiscent of David Sedaris’s work – did she really cut hippies’ hair in exchange for an Irish Setter puppy?! Mostly, the book made me think about my mother’s small-town childhood versus my own suburban one, and how I would try to put all my early experiences together in a funny, nostalgic but honest way. It wouldn’t be easy at all, which makes Kimmel’s a noteworthy achievement.
Favorite lines:
“I figure heaven will be a scratch-and-sniff sort of place … I will ask for the smell of my dad’s truck, which was a combination of basic truck (nearly universal), plus his cologne (Old Spice), unfiltered Lucky Strikes, and when I was very lucky, leaded gasoline.”
“Mom used to say that my dad was a mountain man, which was obviously just a figure of speech, since most of Indiana is flat as a pancake. Her point was that Dad is a wild man, which was certainly true.”
My rating:
The Inn at Lake Devine by Elinor Lipman (1998)
This was a breezy, delightful novel perfect for summer reading. In 1962 Natalie Marx’s family is looking for a vacation destination and sends query letters to various Vermont establishments. Their reply from the Inn at Lake Devine (proprietress: Ingrid Berry) tactfully but firmly states that the inn’s regular guests are Gentiles. In other words, no Jews allowed. The adolescent Natalie is outraged, and when the chance comes for her to infiltrate the Inn as the guest of one of her summer camp roommates, she sees it as a secret act of revenge.
In fact, in the years to come, after she trains as a chef, Natalie will become further entwined in the inn’s life, helping the family recover from a tragedy, falling in love with one of the Berry sons, and unwittingly contributing to a livelihood-threatening accident. Natalie’s voice drew me in right from the start. Lipman’s comedies of manners have been compared to Jane Austen’s, and you can see that likeness in the witty dialogue. I’ll certainly read more by her.
My rating:
Without Reservations: The Travels of an Independent Woman by Alice Steinbach (2000)
In 1993 Steinbach, then in her fifties, took a sabbatical from her job as a Baltimore Sun journalist to travel for nine months straight in Paris, England and Italy. As a divorcee with two grown sons, she no longer felt shackled to her Maryland home and wanted to see if she could recover a more spontaneous and adventurous version of herself and not be defined exclusively by her career. Her innate curiosity and experience as a reporter helped her to quickly form relationships with other English-speaking tourists, which was an essential for someone traveling alone.
I enjoyed spotting familiar sites I’ve visited, but I don’t think you need to know these countries or even have a particular interest in them to appreciate the book. Whether she’s attending a swanky party or nearly getting mugged, Steinbach is an entertaining and unpretentious tour guide. Her attitude is impressive, too: “I had surprised myself this year by jumping in to reshape my life before life stepped in to reshape it for me.” You might not be willing to give up your normal existence for nine months, but I suspect that this travel memoir might make you consider how you could be more daring in your daily life.
My rating:
Top 5 Reads of 2017 from Literary Relish
I asked Lucy Rock of Literary Relish about the best books she read in 2017 and she came up with this list of five terrific recommendations. Two of these I have on the shelf waiting to be read, and one of them I hadn’t even heard of…
Halfway through 2016, with an abandoned blog and a bun in the oven, reading panic really started to set in. All too aware of the impending decline in any serious ‘me’ time, I read in a bit of a blind frenzy, gobbling up Gone with the Wind, Pride and Prejudice (for the first time – yes, really) and all 864 pages of T.H. White’s The Once and Future King, to name but a few.
2017 has been a funny old year, veering from having hours to spend reading pinned to the sofa to snatching the odd minute here and there. I was feeling rather indifferent about it all but, in fact, looking back I’ve experienced some really great stories this year. Here are my top 5:
- William – An Englishman by Cicely Hamilton
Newlyweds William and Griselda are enjoying a secluded honeymoon somewhere in the European wilderness when, unbeknownst to them, war breaks out: World War I, to be precise. Heartache and chaos ensue as they are thrust into the middle of the war-torn Belgian Ardennes. This is the most unique war narrative I have ever had the pleasure to read; Persephone Books rarely disappoint.
2. Half of a Yellow Sun by Chimamanda Ngozi Adichie
After reading her later (and bulkier) novel Americanah for book club last year, I felt it would be pretty poor of me not to pick up her earlier, Orange Prize-winning novel. It certainly didn’t disappoint, with a cast of characters that represent the breadth of Nigerian society; it turns out that my ignorance of the Biafran War was profound. I am a better (and considerably more entertained) person for reading this moving story.
3. East Lynne by Ellen Wood
Surely every girl needs a good period drama every once in a while, and this absolute stonker of a book is everything you need and more this Christmas, trust me. This Victorian sensation novel that charts the demise of Lady Isabel Carlyle following her elopement with fellow aristocrat Francis Levison is rather melodramatic and a mite far-fetched at times but, good golly, it is good.
4. Walking Home by Simon Armitage
A poetry fan I am not, but I do like Northern boy Simon Armitage and the Pennine Way, the subject of this novel, is a stone’s throw from my front door. In Walking Home Armitage recounts the time he decided to walk this tricky route ‘the wrong way around’ from North to South, paying his way through poetry readings at various eclectic venues across the way. He’s a funny guy, Armitage, and some of the bleak landscape he crosses is very close to my heart. Very enjoyable.
5. The Cuckoo’s Calling by Robert Galbraith
I got all snobby about this list and tried to find something a little more unusual or a little more ‘literary’ from this year’s pickings, but the simple fact is that I have desperately needed pure entertainment lately and J.K. Rowling provides just that with her Cormoran Strike novels. A bit of well-written crime (which I hardly ever read) and lovely, atmospheric London feels.
Here’s to a little more ambitious reading in 2018. Merry Christmas, everyone!
A huge thank-you to Lucy for this guest blog!
Which one of her picks do you want to read first?
The Wellcome Book Prize 2017 Awards Ceremony
Yesterday evening’s Wellcome Book Prize announcement was my first time attending a literary prize awards ceremony. Despite my nerves going in, there was quite a relaxed atmosphere (I felt almost overdressed in my H&M dress) and it was no different to any party where one struggles to make small talk – except that here all the talk was of books!
The new high-ceilinged Reading Room at the Wellcome Library (across from London’s Euston station) was a suitably swanky setting, with the unusual collection of health-themed books surrounded by an equally odd set of curios, such as death masks, paintings showing medical conditions, and a columnar red dress designed to resemble a neural tube. There was even a jazz duo playing.
It was especially lovely to meet up with Clare (A Little Blog of Books) and Ruby (My Booking Great Blog) and compare notes on book blogging while nursing a flute of prosecco and some superlative canapés. We also indulged in some subtle celebrity spotting – or, at least, the sort of authors and public figures I consider celebrities: Ned Beauman, Sarah Churchwell, A.C. Grayling, Cathy Rentzenbrink, and Suzanne O’Sullivan, last year’s Wellcome Prize winner. Three of the shortlisted authors were also present.
About 45 minutes into the event, the official proceedings began. Crime writer Val McDermid, the chair of this year’s judging panel, gave introductory remarks about the Prize and the attributes they were looking for when assessing the 140 books in the running this year. She said they were in search of books that went beyond the superficial and revealed more layers upon each rereading – as by now they’ve read the shortlisted books three times.
Chair of judges Val McDermid in center; fellow judge and BBC Radio books editor Di Spiers to her left.
Each of the judges then came to the podium to explain what they had all admired about a particular shortlisted book before presenting the author or author’s representative (editor, publisher or, in the case of Paul Kalanithi, his younger brother Jeevan, over from America) with flowers. When McDermid returned to the microphone to announce the winner, she started off by speaking of a book that combined two stories, the medical and the personal. Hmm, this might describe at least four or five of the books from the shortlist, I thought. Could it be When Breath Becomes Air, our shadow panel favorite? Or The Tidal Zone, our runner-up?
Within seconds the wait was over and we learned the actual winner was Mend the Living by Maylis de Kerangal. There was a pleased roar from the room, but also plenty of blinks and head shakes of surprise, I think. De Kerangal gave a few words of thanks, especially to the U.K. translator and publisher who made this edition of her book possible. This was the first work in translation to win the Wellcome Book Prize, and only the second novel (after Turn of Mind by Alice LaPlante in 2011).
Clare and I stuck around for another hour and were unexpectedly asked for book recommendations by a member of the Wellcome legal team who was kind enough to take an interest in us as book bloggers. She confessed that since uni she doesn’t read much anymore, but said that at school she enjoyed Jane Austen and she’s recently read Elena Ferrante’s books. Based on that rather thin history, we suggested she try Zadie Smith, and I also spoke up for Yaa Gyasi’s Homegoing.
On the way out we were given terrific bookish swag bags! Mine contained a paperback reissue copy of The Tidal Zone, a Wellcome Prize bookmark and commemorative booklet, and a blank notebook featuring optician’s glass eyes.
I can’t see such London events ever being frequent for me, especially given the cost of travel in from Newbury, but if a similar opportunity arises again I won’t hesitate to take advantage of it, especially if it means putting faces to names from the U.K. blogging community.
Classic of the Month: The Tenant of Wildfell Hall
Thank you to those who recommended Anne Brontë’s The Tenant of Wildfell Hall (1848) as my classic for March. I’m glad I read it, not least because, like Narcissism for Beginners, it’s an epistolary within an epistolary – bonus! I imagine most of my readers will already be familiar with the basic plot, but if you’re determined to avoid spoilers you’ll want to look away from my second through fourth paragraphs.
The chronology and structure of the novel struck me as very sophisticated: in 1847, gentleman farmer Gilbert Markham is writing a detailed letter to a friend, describing how he fell in love with the widow Helen Graham – the new tenant at Wildfell Hall, a painter who’s living there in secret – starting in the autumn of 1827. (I even wondered if this could have been one of the earliest instances of a female author writing from a male point-of-view.) Their interrupted and seemingly ill-fated courtship reminded me of Lizzy and Darcy’s in Pride and Prejudice: Gilbert initially thinks Helen stubborn and argumentative, especially in how she refuses to accept neighbors’ advice on how to raise her young son, Arthur. Gradually, though, he comes to be captivated by this intelligent and outspoken young woman on whose “lofty brow … thought and suffering seem equally to have stamped their impress.”
And indeed, at the heart of Gilbert’s narrative is a lengthy journal by Helen herself, starting in 1821, explaining the misfortune that drove her to take refuge in the isolation of Wildfell Hall. For, as in Anne’s sister Charlotte’s Jane Eyre, there’s an impediment to the marriage of true minds in the form of a living spouse. Helen is still tied to Arthur Huntingdon, a dissolute alcoholic she married against her family’s advice and has ever since longed to see reformed. In a phrase I was highly bemused to see in use in the middle of the nineteenth century, she defends him thusly: “if I hate the sins I love the sinner, and would do much for his salvation.” The novel’s religious language may feel outdated in places, but the imagined psyche of a woman who stays with an abusive or at least neglectful partner is spot on.
For the most part I enjoyed the story line, but I must confess that I wearied of Helen’s 260-page account, filled as it is with repetitive instances of her incorrigibly loutish husband’s carousing. I had a bit too much of her melodrama and goody-goody moralizing, such that it felt like a relief to finally get back to Gilbert’s voice. The last 100 pages, though, and particularly the last few chapters, are wonderful and race by. I loved this late metaphor for Helen’s chastened beauty:
This rose is not so fragrant as a summer flower, but it has stood through hardships none of them could bear. The cold rain of winter has sufficed to nourish it, and its faint sun to warm it; the bleak winds have not blanched it or broken its stem, and the keen frost has not blighted it. Look, … it is still fresh and blooming as a flower can be, with the cold snow even now on its petals.
Anne Brontë c. 1834, painted by Patrick Branwell Brontë [Public domain or Public domain], via Wikimedia Commons (restored version).
As always, I’m dumbfounded by the Brontës’ profound understanding of human motivation and romantic love given their sheltered upbringing. Theirs were wild hearts. I’ll always be a Charlotte fan first and foremost, but I was delighted with my first experience of Anne’s work and look forward to trying Agnes Grey in the near future.
Lest you think Victorian literature is all po-faced, righteous ruminating, I’ll end with my favorite funny quote from the book. This is from Gilbert’s snide, sporty brother Fergus (I wish he’d had a larger role!), seeming to mock Jane Austen with this joke about needing to know everything about Helen Graham as soon as she arrives in town:
“mind you bring me word how much sugar she puts in her tea, and what sort of caps and aprons she wears, and all about it, for I don’t know how I can live till I know,” said Fergus very gravely. But if he intended the speech to be hailed as a masterstroke of wit, he signally failed, for nobody laughed. However, he was not much disconcerted at that; for when he had taken a mouthful of bread and butter, and was about to swallow a gulp of tea, the humour of the thing burst upon him with such irresistible force that he was obliged to jump up from the table, and rush snorting and choking from the room.
My rating:
Next month: Eleanor of Elle Thinks recommends Our Mutual Friend as the book that will finally get me back into Dickens, so I plan to make it do double duty as my Classic and Doorstopper for April.
Bookish Beck = Rebecca Foster. An American transplant to England, I'm a full-time freelance proofreader and book reviewer.