My literature in translation statistics for 2021 have been abysmal so far, but here’s my token contribution to Women in Translation Month: Catch the Rabbit by Lana Bastašić, originally published in 2018 and translated from the Serbo-Croatian by the author herself.
Sara has made a new life for herself in Dublin, with a boyfriend and an avocado tree. She rarely thinks about her past in Bosnia or hears her mother tongue. It’s a rude awakening, then, when she gets a phone call from her childhood best friend, Lejla Begić. Her bold, brassy pal says she needs Sara to pick her up in Mostar and drive her to Vienna to find her brother, Armin. No matter that Sara and Lejla haven’t been in contact in 12 years. But Lejla still has such a hold over Sara that she books a plane ticket right away.
Alternating chapters, with the text enclosed in brackets, dive into the friends’ past: school days, losing their virginity, and burying Lejla’s pet white rabbit, Bunny. Sara often writes as if to Lejla: “I can’t beautify those days, I can’t give them some special, big meaning. You would despise me for it. Besides, I don’t know how to write those two kids: you keep shrinking and growing in my memory, like illusive land to desperate sailors.”
In the road trip scenes, we have to shake our heads at how outrageous Lejla is: peeing in a cornfield, throwing her used tampons out the window, and orchestrating a farcical situation when she lies and tells their host that Sara only speaks English. A lovable rogue, she drives the book’s action. Indeed, Sara realizes, “both the car and I were nothing but an extension of Lejla’s will, she moved us with her words, and we followed obediently.”
This offbeat novel struck me, bizarrely, as a cross between Asylum Road and When God Was a Rabbit. I sometimes find that work in translation, particularly Eastern European, has too much quirkiness for the sake of it. That’s probably true here, and although the nostalgia element was appealing the emotional payoff wasn’t enough to satisfy me. However, I did love a late scene where Sara gazes at Albrecht Dürer’s famous Young Hare painting, and keep an eye out for how the ending connects back to the beginning.
(Simon appreciated this European Union Prize for Literature winner more than I did: his review compares the picture of asymmetrical female friendship favourably to that in Elena Ferrante’s Neapolitan Novels.)
With thanks to Picador for the free copy for review.
Did you do any special reading for Women in Translation month this year?
September Reading Plans
Each September I make a bit more of an effort to read short stories, which otherwise tend to sit on my shelves and Kindle unread. Last year I managed to read eight collections for this challenge. How many will I get to this year?! Here’s my shelf of potential reads:
I’ll reread selections from the Byatt anthology (I’ve read all of her published short story collections before and own two of them, one of which I reread last year) and will otherwise focus on books by women. I’ve had good success with Amy Bloom and Helen Simpson stories in previous years, so I’ll definitely plan to read those plus Bloodchild by Octavia E. Butler (from the university library).
Since I own THREE unread collections by Alice Munro, it’s time to tackle one, probably Dear Life since I’ve owned it the longest – it’s a review copy that arrived before her Nobel Prize win and I’ve (oops) never reviewed it. The World Does Not Require You is also a long-languishing review copy, so might be my one male-penned title.
What are your September reading plans? Any short story collections you’ve read recently and would recommend to me?
Like many book bloggers, I’m irresistibly drawn to the shiny new books released each year. However, I consistently find that many of my most memorable reads were published years or even decades ago.
These selections, in alphabetical order by author name, account for the rest of my 5-star ratings of the year, plus a handful of 4.5 and high 4 ones.
Faces in the Water by Janet Frame: The best inside picture of mental illness I’ve read. Istina Mavet, in and out of New Zealand mental hospitals between ages 20 and 28, undergoes regular shock treatments. Occasional use of unpunctuated, stream-of-consciousness prose is an effective way of conveying the protagonist’s terror. Simply stunning writing.
The Monsters of Templeton by Lauren Groff: Groff wrote this in homage to Cooperstown, New York, where she grew up. We hear from leading lights in the town’s history and Willie’s family tree through a convincing series of first-person narratives, letters and other documents. A charming way to celebrate where you come from with all its magic and mundanity.
The Poisonwood Bible by Barbara Kingsolver: What an amazing novel about the ways that right and wrong, truth and pain get muddied together. Some characters are able to acknowledge their mistakes and move on, while others never can. Christianity and colonialism have a lot to answer for. A masterpiece.
The Grass Is Singing by Doris Lessing: Begins with the words “MURDER MYSTERY”: a newspaper headline announcing that Mary, wife of Rhodesian farmer Dick Turner, has been found murdered by their houseboy. The breakdown of a marriage and the failure of a farm form a dual tragedy that Lessing explores in searing psychological detail.
Moon Tiger by Penelope Lively: Seventy-six-year-old Claudia Hampton, on her deathbed in a nursing home, determines to write a history of the world as she’s known it. More impressive than the plot surprises is how Lively packs the whole sweep of a life into just 200 pages, all with such rich, wry commentary on how what we remember constructs our reality.
The Friend by Sigrid Nunez: The narrator is a writer and academic who has stepped up to care for her late friend’s aging Great Dane, Apollo. It feels like Nunez has encapsulated everything she’s ever known or thought about, all in just over 200 pages, and alongside a heartwarming little plot. (Animal lovers need not fear.)
There There by Tommy Orange: Orange’s dozen main characters are urban Native Americans converging on the annual Oakland Powwow. Their lives have been difficult, to say the least. The novel cycles through most of the characters multiple times, so gradually we work out the links between everyone. Hugely impressive.
In the Driver’s Seat by Helen Simpson: The best story collection I read this year. Themes include motherhood, death versus new beginnings, and how to be optimistic in a world in turmoil. Gentle humor and magic tempers the sadness. I especially liked “The Green Room,” a Christmas Carol riff, and “Constitutional,” set on a woman’s one-hour lunch break walk.
East of Eden by John Steinbeck: Look no further for the Great American Novel. Spanning from the Civil War to World War I and crossing the country from New England to California, this is just as wide-ranging in its subject matter, with an overarching theme of good and evil as it plays out in families and in individual souls.
Cutting for Stone by Abraham Verghese: The saga of conjoined twins born of a union between an Indian nun and an English surgeon in 1954. Ethiopia’s postcolonial history is a colorful background. I thrilled to the accounts of medical procedures. I can’t get enough of sprawling Dickensian stories full of coincidences, minor characters, and humor and tragedy.
Extinctions by Josephine Wilson: The curmudgeonly antihero is widower Frederick Lothian, at age 69 a reluctant resident of St Sylvan’s Estate retirement village. It’s the middle of a blistering Australian summer and he has plenty of time to drift back over his life. He’s a retired engineering expert, but he’s been much less successful in his personal life.
Windfall by Miriam Darlington: I’d had no idea that Darlington had written poetry before she turned to nature writing. The verse is rooted in the everyday. Multiple poems link food and erotic pleasure; others make nature the source of exaltation. Lots of allusions and delicious alliteration. Pick this up if you’re still mourning Mary Oliver.
Girls Are Coming Out of the Woods by Tishani Doshi: The third collection by the Welsh–Gujarati poet and dancer is vibrant and boldly feminist. The tone is simultaneously playful and visionary, toying with readers’ expectations. Several of the most arresting poems respond to the #MeToo movement. She also excels at crafting breath-taking few-word phrases.
Where the Road Runs Out by Gaia Holmes: A major thread of the book is caring for her father at home and in the hospital as he was dying on the Orkney Islands – a time of both wonder and horror. Other themes include pre-smartphone life and a marriage falling apart. There are no rhymes, just alliteration and plays on words, with a lot of seaside imagery.
Autumn Journal by Louis MacNeice: MacNeice wrote this long verse narrative between August 1938 and the turn of the following year. Everyday life for the common worker muffles political rumblings that suggest all is not right in the world. He reflects on his disconnection from Ireland; on fear, apathy and the longing for purpose. Still utterly relevant.
Sky Burials by Ben Smith: I discovered Smith through the 2018 New Networks for Nature conference. He was part of a panel discussion on the role poetry might play in environmental activism. This collection shares that environmentalist focus. Many of the poems are about birds. There’s a sense of history but also of the future.
Crow Planet: Essential Wisdom from the Urban Wilderness by Lyanda Lynn Haupt: During a bout of depression, Haupt decided to start paying more attention to the natural world right outside her suburban Seattle window. Crows were a natural place to start. A charming record of bird behavior and one woman’s reawakening, but also a bold statement of human responsibility to the environment.
All Things Consoled: A Daughter’s Memoir by Elizabeth Hay: Hay’s parents, Gordon and Jean, stumbled into their early nineties in an Ottawa retirement home. There are many harsh moments in this memoir, but almost as many wry ones, with Hay picking just the right anecdotes to illustrate her parents’ behavior and the shifting family dynamic.
Red Dust Road by Jackie Kay: Jackie Kay was born out of the brief relationship between a Nigerian student and a Scottish nurse in Aberdeen in the early 1960s. This memoir of her search for her birth parents is a sensitive treatment of belonging and (racial) identity. Kay writes with warmth and a quiet wit. The nonlinear structure is like a family photo album.
Drinking: A Love Story by Caroline Knapp: An excellent addiction memoir that stands out for its smooth and candid writing. For nearly 20 years, Knapp was a high-functioning alcoholic who maintained jobs in Boston-area journalism. The rehab part is often least exciting, but I appreciated how Knapp characterized it as the tortured end of a love affair.
The Trauma Cleaner: One Woman’s Extraordinary Life in Death, Decay and Disaster by Sarah Krasnostein: I guarantee you’ve never read a biography quite like this one. It’s part journalistic exposé and part “love letter”; it’s part true crime and part ordinary life story. It considers gender, mental health, addiction, trauma and death. Simply a terrific read.
Priestdaddy by Patricia Lockwood: A memoir of growing up in a highly conservative religious setting, but not Evangelical Christianity as you or I have known it. Her father, a married Catholic priest, is an unforgettable character. This is a poet’s mind sparking at high voltage and taking an ironically innocent delight in dirty and iconoclastic talk.
The Snow Leopard by Peter Matthiessen: For two months in 1973, Matthiessen joined a zoologist on a journey from the Nepalese Himalayas to the Tibetan Plateau in hopes of spotting the elusive snow leopard. Recently widowed, Matthiessen put his Buddhist training to work as he pondered impermanence and acceptance. The writing is remarkable.
This Sunrise of Wonder: Letters for the Journey by Michael Mayne: Mayne’s thesis is that experiencing wonder is what makes us human. He believes poets, musicians and painters, in particular, reawaken us to awe by encouraging us to pay close attention. Especially with the frequent quotations and epigraphs, this is like a rich compendium of wisdom from the ages.
Body of Work: Meditations on Mortality from the Human Anatomy Lab by Christine Montross: When she was training to become a doctor, Montross was assigned an older female cadaver, Eve, who taught her everything she knows about the human body. Montross is also a poet, as evident in this lyrical, compassionate exploration of working with the dead.
Down and Out in Paris and London by George Orwell: An excellent first-hand account of the working and living conditions of the poor in two world cities. Orwell works as a dishwasher and waiter in Paris hotel restaurants for up to 80 hours a week. The matter-of-fact words about poverty and hunger are incisive, while the pen portraits are glistening.
A Woman in the Polar Night by Christiane Ritter: In 1934, Ritter, an Austrian painter, joined her husband Hermann for a year in Spitsbergen. I was fascinated by the details of Ritter’s daily tasks, but also by how her perspective on the landscape changed. No longer a bleak wilderness, it became a tableau of grandeur. A travel classic worth rediscovering.
Autumn Across America by Edwin Way Teale: In the late 1940s Teale and his wife set out on a 20,000-mile road trip from Cape Cod on the Atlantic coast to Point Reyes on the Pacific to track the autumn. Teale was an early conservationist. His descriptions of nature are gorgeous, and the scientific explanations are at just the right level for the average reader.
The Chronology of Water by Lidia Yuknavitch: This blew me away. Reading this nonlinear memoir of trauma and addiction, you’re amazed the author is still alive, let alone a thriving writer. The writing is truly dazzling, veering between lyrical stream-of-consciousness and in-your-face informality. The watery metaphors are only part of what make it unforgettable.
And if I really had to limit myself to just two favorites – my very best fiction and nonfiction reads of the year – they would be Moon Tiger by Penelope Lively and Priestdaddy by Patricia Lockwood.
What were your best backlist reads this year?
These are in chronological order by my reading.
- borborygmi = stomach rumblings caused by the movement of fluid and gas in the intestines
- crapula = sickness caused by excessive eating and drinking
- olm = a cave-dwelling aquatic salamander
~The Year of the Hare, Arto Paasilinna
- befurbelowed = ornamented with frills (the use seems to be peculiar to this book, as it is the example in every online dictionary!)
~The Awakening, Kate Chopin
- roding = the sound produced during the mating display of snipe and woodcock, also known as drumming
- peat hag = eroded ground from which peat has been cut
~Deep Country, Neil Ansell
- rallentando = a gradual decrease in speed
~Sight, Jessie Greengrass
- piceous = resembling pitch
~March, Geraldine Brooks
- soffit = the underside of eaves or an arch, balcony, etc.
~The Only Story, Julian Barnes
- lemniscate = the infinity symbol, here used as a metaphor for the pattern of pipe smoke
~The Invisible Bridge, Julie Orringer
- purfling = a decorative border
- lamingtons = sponge cake squares coated in chocolate and desiccated coconut (sounds yummy!)
~The Life and Loves of Lena Gaunt, Tracy Farr
- ocellated = having eye-shaped markings
~Red Clocks, Leni Zumas
- balloonatic (WWI slang) = a ballooning enthusiast
- skinkling = sparkling
- preludial = introductory
- claustral = confining
- baccalà = salted cod
~The Incendiaries, R. O. Kwon
(There were so many words I didn’t immediately recognize in this novel that I thought Kwon must have made them up; preludial and claustral, especially, are words I didn’t know existed but that one might have extrapolated from their noun forms.)
- bronies = middle-aged male fans of My Little Pony (wow, who knew this was a thing?! I feel like I’ve gone down a rabbit hole just by Googling it.)
- callipygian = having well-shaped buttocks
~Gross Anatomy, Mara Altman
- syce = someone who looks after horses; a groom (especially in India; though here it was Kenya)
- riem = a strip of rawhide or leather
- pastern = a horse’s ankle equivalent
~West with the Night, Beryl Markham
- blintering = flickering, glimmering (Scottish)
- sillion = shiny soil turned over by a plow
~The Light in the Dark: A Winter Journal, Horatio Clare
- whiffet = a small, young or unimportant person
~Ladder of Years, Anne Tyler
- trilliant = a triangular gemstone cut
- cabochon = a gemstone that’s polished but not faceted
- blirt = a gust of wind and rain (but here used as a verb: “Coldness blirted over her”)
- contumacious = stubbornly disobedient
~Four Bare Legs in a Bed, Helen Simpson
- xeric = very dry (usually describes a habitat, but used here for a person’s manner)
~Unsheltered, Barbara Kingsolver
- twitten = a narrow passage between two walls or hedges (Sussex dialect – Marshall is based near Brighton)
~The Power of Dog, Andrew Marshall
- swither (Scottish) = to be uncertain as to which course of action to take
- strathspey = a dance tune, a slow reel
~Stargazing, Peter Hill
- citole = a medieval fiddle
- naker = a kettledrum
- amice = a liturgical vestment that resembles a cape
~The Western Wind, Samantha Harvey
- pareidolia = seeing faces in things, an evolutionary adaptation (check out @FacesPics on Twitter!)
~The Overstory, Richard Powers
Have you learned any new vocabulary words recently?
How likely am I to use any of these words in the next year?
Cat Poems: An enjoyable selection of verse about our feline friends, nicely varied in terms of the time period, original language of composition, and outlook on cats’ contradictory qualities. I was unaware that Angela Carter and Muriel Spark had ever written poetry. There are perhaps too many poems by Stevie Smith – six in total! – though I did enjoy their jokey rhymes.
Some favorite lines:
“Cat sentimentality is a human thing. Cats / are indifferent, their minds can’t comprehend / the concept ‘I shall die’, they just go on living.” (from “Sonnet: Cat Logic” by Gavin Ewart)
“For every house is incomplete without him and a blessing is lacking in the spirit.” (from “Jubilate Agno” by Christopher Smart)
“These adorable things. When my life gives out, they’d eat me up in a second.” (from “I’ll Call Those Things My Cats” by Kim Hyesoon)
Cat Poems was published in the UK on October 4th. My thanks to Serpent’s Tail for the free copy for review.
Even when it’s not a book specifically about cats, cats often turn up in my reading. Maybe it’s simply that I look out for them more since I became a cat owner several years ago. Here are some of the quotes, scenes or whole books featuring cats that I’ve come across this year.
Cats real and imaginary
Stranger on a Train by Jenni Diski: “I find myself astonished that a creature of another species, utterly different to me, honours me with its presence and trust by sitting on me and allowing me to stroke it. This mundane domestic moment is as enormous, I feel at such moments, as making contact across a universe with another intelligence. This creature with its own and other consciousness and I with mine can sit in silence and enjoy each other’s presence. … This is a perfectly everyday scene but sometimes it takes my breath away that another living thing has allowed me into its life.”
Certain American States by Catherine Lacey: “This cat wants to destroy beauty—I can tell. He is more than animal, he is evil, a plain enemy of the world. I wish him ill. I do. Almost daily I find a mess of feathers in the dirt. Some mornings there are whole bird carcasses left on my porch—eyes shocked open, brilliant blue wings, ripped and bloody. I have thought often of what it would take to kill a cat, quietly and quickly, with my bare hands. I have thought of this often. In fact I am thinking of it right now.” (from the story “Because You Have To”)
The Nice and the Good by Iris Murdoch: “Montrose was a large cocoa-coloured tabby animal with golden eyes, a square body, rectangular legs and an obstinate self-absorbed disposition, concerning whose intelligence fierce arguments raged among the children. Tests of Montrose’s sagacity were constantly being devised, but there was some uncertainty about the interpretation of the resultant data since the twins were always ready to return to first principles and discuss whether cooperation with the human race was a sign of intelligence at all. Montrose had one undoubted talent, which was that he could at will make his sleek hair stand up on end, and transform himself from a smooth stripey cube into a fluffy sphere. This was called ‘Montrose’s bird look’.”
Four Bare Legs in a Bed and Other Stories by Helen Simpson: “They found it significant that I called my cat Felony. I argued that I had chosen her name for its euphonious qualities. She used to sink her incisors into the hell of my hand and pause a fraction of a millimeter from breaking the skin, staring at me until her eyes were reduced to sadistic yellow semibreves. She murdered without a qualm. She toyed with her victims, smiling broadly at their squeaks and death throes.
‘Why isn’t she a criminal?’ I asked. …
‘The difference is,’ said Mr Pringle, that we must assume your cat commits her crimes without mischievous discretion.’” (from the story “Escape Clauses”)
In Delia Owens’s Where the Crawdads Sing, Sunday Justice is the name of the courthouse cat. He sits grooming on the courtroom windowsill during the trial and comes in and curls up to sleep in the cell of a particular prisoner we’ve come to care about.
A recommended picture book
My Cat Looks Like My Dad by Thao Lam: I absolutely loved the papercut collage style of this kids’ book. The narrator explains all the ways in which the nerdy-cool 1970s-styled dad resembles the family cat, who is more like a sibling than a pet. “Family is what you make it.” There’s something of a twist ending, too. (Out on April 15, 2019.)
Later today I’m off to America for two weeks, but I’ll be scheduling plenty of posts, including the usual multi-part year-end run-down of my best reads, to go up while I’m away. Forgive me if I’m less responsive than usual to comments and to your own blogs!
I’m delighted to announce that I’ve been invited to be on the official shadow panel for the Sunday Times / Peters Fraser + Dunlop Young Writer of the Year Award, in association with The University of Warwick (to give it its full and proper title). Here’s a bit of background on the prize, from its website:
The prize “is awarded annually to the best work of published or self-published fiction, non-fiction or poetry by a British or Irish author aged between 18 and 35, and has gained attention and acclaim across the publishing industry and press. £5,000 is given to the overall winner and £500 to each of the three runners-up.
“Since it began in 1991, the award has had a striking impact, boasting a stellar list of alumni that have gone on to become leading lights of contemporary literature. The 2016 Award was presented to Max Porter for his extraordinary debut, Grief Is the Thing with Feathers. Following a five-year break, the prestigious award returned with a bang in 2015, awarding debut poet Sarah Howe the top prize for her phenomenal first collection, Loop of Jade.”
Past winners include Ross Raisin, Adam Foulds, Naomi Alderman, Robert Macfarlane, William Fiennes, Zadie Smith, Sarah Waters, Francis Spufford, Simon Armitage and Helen Simpson.
This year’s official judging panel is made up of Andrew Holgate, literary editor of the Sunday Times, and writers Lucy Hughes-Hallett and Elif Shafak.
I’m joined on the shadow panel by four other book bloggers, several of whom you will recognize as long-time friends of this blog:
- Dane Cobain (SocialBookshelves)
- Eleanor Franzen (Elle Thinks)
- Annabel Gaskell (Annabookbel)
- Clare Rowland (A Little Blog of Books)
Here are some key upcoming dates:
- Sunday October 29th: shortlist announced in Sunday Times
- November 18th: book bloggers event with readings from the shortlisted authors (Groucho Club, London)
- November 27th: deadline for shadow panel winner decision
- November 29th: shadow panel winner announced on STPFD website
- December 3rd: shadow panel winner announced in Sunday Times
- December 7th: prize-giving ceremony and winner announcement (London Library)
I’m so looking forward to getting stuck into the shortlisted books and discussing them! I’ll be posting a review of each one in November.
Sometimes I love a prize winner and cheer the judges’ ruling; other times I shake my head and puzzle over how they could possibly think this was the best the year had to offer. I’m late to the party for these three recent prize-winning novels. I’m also a party pooper, I guess, because I didn’t particularly like or dislike a one of them. (Reviews are in the order in which I read the books. My rating for all three = )
A Horse Walks into a Bar by David Grossman
(Winner of the Man Booker International Prize)
“Why the long face? Did someone die? It’s only stand-up comedy!” Except that for the comedian himself, Dovaleh Greenstein, this swan song of a show in the Israeli town of Netanya devolves into the story of the most traumatic day of his life. Grossman has made what seems to me an unusual choice of narrator: Avishai Lazar, a widower and Supreme Court justice, and Dov’s acquaintance from adolescence – they were in the same military training camp. Dov has invited him here to bear witness, and by the end we know Avishai will produce a written account of the evening.
Although it could be said that Avishai’s asides about the past, and about the increasingly restive crowd in the club, give us a rest from Dov’s claustrophobic monologue, in doing so they break the spell. This would be more hard-hitting as a play or a short story composed entirely of speech; in one of those formats, Dov’s story might keep you spellbound through a single sitting. Instead, I found that I had to force myself to read even five or 10 pages at a time. There’s no doubt Grossman can weave a clever tale about loss, and there are actually some quite funny jokes in here too, but overall I found this significantly less powerful than the author’s previous work, Falling Out of Time.
The Underground Railroad by Colson Whitehead
(Winner of the Pulitzer Prize, National Book Award and Arthur C. Clarke Award; longlisted for the Man Booker Prize)
Following Cora on her fraught journey from her Georgia plantation through the Carolinas and Tennessee to Indiana is enjoyable enough, with the requisite atrocities like lynchings and rapes thrown in to make sure it’s not just a picaresque cat-and-mouse battle between her and Arnold Ridgeway, the villainous slavecatcher. But I’m surprised that such a case has been made for the uniqueness of this novel based on a simple tweak of the historical record: Whitehead imagines the Underground Railroad as an actual subterranean transport system. This makes less of a difference than you might expect; if anything, it renders the danger Cora faces more abstract. The same might be said for the anachronistic combination of enlightened and harsh societies she passes through: by telescoping out to show the range of threats African-Americans faced between the Civil War and the 1930s, the novel loses immediacy.
Ultimately, I felt little attachment to Cora and had to force myself to keep plodding through her story. My favorite parts were little asides giving other characters’ backstories. There’s no doubt Whitehead can shape a plot and dot in apt metaphors (I particularly liked “Ajarry died in the cotton, the bolls bobbing around her like whitecaps on the brute ocean”). However, I kept thinking, Haven’t I read this story before? (Beloved, Ruby, The Diary of Anne Frank; seen on screen in Twelve Years a Slave, Roots and the like.) This is certainly capably written, but doesn’t stand out for me compared to Homegoing, which was altogether more affecting.
The Power by Naomi Alderman
(Winner of the [Bailey’s] Women’s Prize)
I read the first ~120 pages and skimmed the rest. Alderman imagines a parallel world in which young women realize they wield electrostatic power that can maim or kill. In an Arab Spring-type movement, they start to take back power from their oppressive societies. You’ll cheer as women caught up in sex trafficking fight back and take over. The movement is led by Allie, an abused child who starts by getting revenge on her foster father and then takes her message worldwide, becoming known as Mother Eve.
Alderman has cleverly set this up as an anthropological treatise-cum-historical novel authored by “Neil Adam Armon” (an anagram of her own name), complete with documents and drawings of artifacts. “The power to hurt is a kind of wealth,” and in this situation of gender reversal women gradually turn despotic. They are soldiers and dictators; they inflict genital mutilation and rape on men.
I enjoyed the passages mimicking the Bible, but felt a lack of connection with the characters and didn’t get a sense of years passing even though this is spread over about a decade. This is most like Margaret Atwood’s MaddAddam trilogy – Alderman’s debt to Atwood is explicit, in the dedication as well as the acknowledgments – so if you really like those books, by all means read this one. My usual response to such speculative fiction, though, even if it describes a believable situation, is: what’s the point? As with “Erewhon,” the best story in Helen Simpson’s collection Cockfosters, the points about gender roles are fairly obvious.
I’d be interested to hear if you’ve read any of these books – or plan to read them – and believe they were worthy prize winners. If so, set me straight!
Camilla Grudova lives in Toronto and has a degree in Art History and Germany from McGill University of Montreal. The Doll’s Alphabet, her debut collection, sets surreal tales of women’s inner lives against ruined cityscapes. These 13 stories are like perverted fairytales or fragmentary nightmares, full of strange recurring imagery and hazily dystopian setups. Flash fiction-length stories alternate with longer ones that move at a dizzying pace, and the book is roughly half third-person and half first-person – a balance I always appreciate.
“Unstitching,” the two-page opener, introduces the metaphors and gender politics that form the backdrop for Grudova’s odd imagination. One day Greta realizes she can unstitch herself, removing an outer covering to reveal her true identity; “It brought great relief … like undoing one’s brassiere before bedtime or relieving one’s bladder after a long trip.” Her neighbor Maria does the same, but men – including Greta’s husband – find this intimidating, and are jealous because they don’t seem to have a deeper self to uncover. I was tickled by the idea of women having a secret life unshared by men, but had trouble grasping the actual mechanics of the unstitching: “She did not so much resemble a sewing machine as she was the ideal form on which a sewing machine was based. The closest thing she resembled in nature was an ant.” Huh? This is a case where keeping things vague might have been a better strategy.
Sewing machines keep popping up, along with mermaids, dolls, babies, zoos, factories, and old-fashioned or derelict shops. For example, the narrator of “The Mouse Queen” is a clerk in a doll’s house shop, while her husband Peter works in a graveyard. One night he brings home the corpse of an old dwarf woman, which the narrator decides to stow in the abandoned grocery store under their apartment. Um, naturally.
In “Waxy” (full text available on the Granta website) the narrator works at a sewing machine factory and unlawfully acquires a baby by her sub-par Man, Paul. The sexual violence in this one and in “Moth Emporium” is deeply unsettling: even in these off-kilter fictional worlds women’s bodies are considered a threat and pregnancy is never innocuous.
My two favorites were “Agata’s Machine” (full text available at The White Review) and “Notes from a Spider.” The former is perhaps indebted to D.H. Lawrence’s “The Rocking-Horse Winner” in its picture of obsessive and ultimately self-destructive activity. It features two Eastern European eleven-year-olds: the narrator is bullied, while her friend Agata is an aloof genius. In her attic room Agata keeps what looks like a sewing machine, but pushing its treadle creates flickering images of Pierrot (a clown) or an angel. This one has a chilling ending. The last story, “Notes from a Spider,” is told by a half-man, half-spider with eight legs. He keeps a zoo for vermin and opens – what else? – a sewing machine museum.
I’ve discovered that I have limited tolerance for outlandish tales like these. I’d be intrigued to find one of Grudova’s stories in an anthology, and I might be happy to read the best four or five of these. But because the same images and concepts keep repeating, the book feels twice as long as it needs to be. Ultimately this book was not for me, but I would not hesitate to recommend it to you if you have enjoyed the more fantastical of the feminist short stories by Karen Russell, Alexandra Kleeman and Helen Simpson.
The Doll’s Alphabet was published on February 14th by Fitzcarraldo Editions. With thanks to publicist Nicolette Praça for the review copy.
London-based publisher Fitzcarraldo Editions produces elegantly simple volumes of long-form essays and niche contemporary fiction, with much of the latter appearing in English translation for the first time. I’ve enjoyed a number of Fitzcarraldo books – particularly On Immunity by Eula Biss, The Hatred of Poetry by Ben Lerner, and Second-Hand Time by Svetlana Alexievich – and even when the topics don’t hold any particular interest for me (as was the case with Football by Jean-Philippe Toussaint and Pretentiousness by Dan Fox), they are still thought-provoking, out-of-the-ordinary discourses on the topic at hand.
Coming up next from Fitzcarraldo (March 22nd) is French author Mathias Enard’s novel Compass, which won the 2015 Prix Goncourt. On one sleepless night in Vienna Franz Ritter, an ailing musicologist, entertains memories of travels in the Middle East and his unrequited love for Sarah. Here’s part of the first run-on paragraph as a preview of the hypnotic style:
We are two opium smokers each in his own cloud, seeing nothing outside, alone, never understanding each other we smoke, faces agonizing in a mirror, we are a frozen image to which time gives the illusion of movement, a snow crystal gliding over a ball of frost, the complexity of whose intertwinings no one can see, I am that drop of water condensed on the window of my living room, a rolling liquid pearl that knows nothing of the vapour that engendered it, nor of the atoms that still compose it but that, soon, will serve other molecules, other bodies, the clouds weighing heavy over Vienna tonight: over whose nape will this water stream, against what skin, on what pavement, towards what river, and this indistinct face on the glass is mine only for an instant, one of the millions of possible configurations of illusion …