Four February–March releases: A shape-shifting bereavement memoir; a poet’s selected works, infused with nature and history; a novel set among expatriates in Shanghai; and a graphic novel about a romance at the watershed of age 60 – you can’t say I don’t read a variety of books! I’m particularly pleased that two of these four are in translation. All: 
When Death Takes Something from You Give It Back: Carl’s Book by Naja Marie Aidt
[Translated from the Danish by Denise Newman]
In March 2015 Aidt got a call telling her that her second of four sons, Carl Emil, was dead. The 25-year-old experienced drug-induced psychosis after taking some mushrooms that he and his friend had grown in their flat and, naked, jumped out of his fifth-floor Copenhagen window. In italicized sections she cycles back to the moment she was notified, each time adding on a few more harrowing details about Carl’s accident and the condition she found him in. The rest of the text is a collage of fragments: memories, dreams, dictionary definitions, journal entries, and quotations from the patron saints of bereavement (C.S. Lewis and Joan Didion) and poets who lost children, such as Stéphane Mallarmé.
The playful disregard for chronology and the variety of fonts, typefaces and sizes are a way of circumventing the feeling that grief has made words lose their meaning forever. David Grossman, whose son died during his service in the Israeli army, does a similar thing in Falling Out of Time, which, although it is fiction, blends poetry and dialogue in an attempt to voice the unspeakable. Han Kang’s The White Book and Yiyun Li’s Where Reasons End are two other comparable precursors.
A representative passage:
“no language possible language died with my child could not be artistic could not be art did not want to be fucking art I vomit over art over syntax write like a child main clauses searching everything I write is a declaration I hate writing don’t want to write any more”
With thanks to Quercus Books for the free copy for review.
Gallop: Selected Poems by Alison Brackenbury
I first encountered Alison Brackenbury’s poetry through her reading as part of the 2017 “Nature Matters” conference in Cambridge. From four generations of Lincolnshire shepherds, Brackenbury writes about history, nature, country life (especially horses, as you might guess from the title and cover) and everyday joys and regrets. A Collected/Selected Poems volume is often difficult to assess as a whole because there can be such a variety of style and content; while that is certainly true here in terms of the poems’ length and rhyme schemes, the tone and themes are broadly similar throughout. I connected most to her middle period. Her first and last lines are especially honed.
Highlights include “The Wood at Semmering” (“This is a dismal wood. We missed our train.”), “Half-day” (“Will she lift / Her face from cloth’s slow steam: will she find out / Ironing is duty; summer is a gift?”), “Hill Mist” (“I am too fond of mist, which is blind / without tenderness”), “On the Road” (the bravery of a roadkill squirrel), “Epigrams” (being in the sandwich generation), “The Card” (“Divorce comes close to death”), “Cycles” (“Would I go back?”), “The Jane Austen Reader” (“Welcome to the truth. Miss Bingley married Darcy”), “On the Aerial” (a starling’s many songs), and “Dickens: a daydream.”
Some favorite lines:
“we are love’s strange seabirds. We dive there, still.” (from “The Divers’ Death”)
“Ancestors are not in our blood, but our heads: / we make history.” (from “Robert Brackenbury”)
With thanks to Carcanet Press for the free copy for review.
Besotted by Melissa Duclos
Sasha is soon to leave Shanghai, her departure hastened by the collapse of her relationship with Liz, whom she hired to work at her international school because she had no teaching experience or Chinese – and maybe because she signed her cover letter “Besottedly,” thinking it meant drunkenly. Even before Liz arrived, Sasha built romantic fantasies around her, thinking she’d show her the ropes and give her a spare room to live in. All went according to plan – the erstwhile straight Liz even ended up in Sasha’s bed – until it all fell apart.
The novel is set over one school year and shows the main characters exploring the expat community, which primarily involves going to happy hours. Liz starts language exchange sessions at Starbucks with a Chinese guy, Sam, and both women try to ignore the unwanted advances of their acquaintance Dorian, an architect. Little misunderstandings and betrayals go a long way towards rearranging these relationships, while delicate flashbacks fill in the women’s lives before China.
There were a couple of narrative decisions here that didn’t entirely work for me: Sasha narrates the whole book, even scenes she isn’t present for; and there is persistent personification of abstractions like Loneliness and Love. But the descriptions of the city and of expat life are terrific, and the wistful picture of a romance that starts off sweet but soon sours is convincing.
A favorite passage:
“Shanghai had found its own identity since then: a glittering capitalist heart, hardened into a diamond and barely hidden beneath its drab, brown communist cloak. … Constantly under construction, Shanghai was a place to reinvent yourself.”
Full disclosure: Melissa and I worked together on Bookkaholic web magazine, and are Facebook friends. She sent me a free proof copy for review.
Blossoms in Autumn by Zidrou and Aimée de Jongh
[Translated from the French by Matt Madden]
The French-language title, translated literally, is The Programmed Obsolescence of Our Feelings. (Talk about highfalutin!) Both that and the English title defy the notion that we become less capable of true love and growth the older we are – as will be dramatized through the story of a later-life romance between the two main characters. Ulysses Varennes, a 59-year-old widower who retired early from his career as a mover, hates books (gasp!) because moving boxes of them ruined his back (he even refuses to read them!). Mediterranea Solenza, coming up on 62, was a nude model in her prime and is now a cheesemaker. At the book’s opening she has just laid her mother to rest, and her affair with Ulysses serves as a chance at a new life that somehow counterbalances the loss.
We come to understand these characters through the sadness of their past but also through their hopeful future, both encompassed by the metaphor of a Homeric journey (Ulysses, get it?). Indeed, the book takes an unusual turn I never would have expected; if it beggars belief, it is at least touching. Zidrou is a Belgian comics writer and Aimée de Jongh is a Dutch-born illustrator. She portrays these ageing bodies sensitively but realistically, retreating into an appropriately impressionistic style for the spreads that show their actual lovemaking. In a nice touch, the first two words and last two words of the book are exactly the same.
With thanks to SelfMadeHero for the free copy for review.
This sequel to Ian Williams’s 2014 graphic novel The Bad Doctor returns to a medical practice in small-town Wales. This time, though, the focus is on Iwan James’s colleague, Dr. Lois Pritchard, who also puts in two days a week treating embarrassing ailments at the local hospital’s genitourinary medicine clinic. At nearly 40, Lois is a divorcee with no children, just a dog. She enjoys nights out drinking with her best friend, Geeta, but her carefree life is soon beset by complications: she has to decide whether she wants to join the health center as a full partner, a tryst with her new fella goes horribly wrong, and her estranged mother suddenly reappears in her life, hoping Lois will give her a liver transplant. And that’s not to mention all the drug addicts and VD-ridden lotharios hanging about.
My Proudest Reading Achievement: Getting through a whole Rachel Cusk book (it was my third attempt to read her).
The Funniest Books I Read This Year: Fox 8 by George Saunders and Calypso by David Sedaris
The Downright Strangest Books I Read This Year: The Bus on Thursday by Sheila Barrett, The Pisces by Melissa Broder and I Love Dick by Chris Kraus
Book Love by Debbie Tung: Bookworms will get a real kick out of these cartoons, which capture everyday moments in the life of a book-obsessed young woman (perpetually in hoodie and ponytail). She reads anything, anytime, anywhere. Even though she has piles of books staring her in the face everywhere she looks, she can never resist a trip to the bookstore or library. The very idea of culling her books or finding herself short of reading material makes her panic, and she makes a friend sign a written agreement before he can borrow one of her books. Her partner and friends think she’s batty, but she doesn’t care. I found the content a little bit repetitive and the drawing style not particularly distinguished, but Tung gets the bibliophile’s psyche just right. (Out January 1.) 
When Death Becomes Life: Notes from a Transplant Surgeon by Joshua D. Mezrich: In this debut memoir a surgeon surveys the history of organ transplantation, recalling his own medical education and the special patients he’s met along the way. In the 1940s and 1950s patient after patient was lost to rejection of the transplanted organ, post-surgery infection, or hemorrhaging. Mezrich marvels at how few decades passed between transplantation seeming like something out of a science-fiction future and becoming a commonplace procedure. His aim is to never lose his sense of wonder at the life-saving possibilities of organ donation, and he conveys that awe to readers through his descriptions of a typical procedure. One day I will likely need a donated kidney to save my life. How grateful I am to live at a time when this is a possibility. (Out January 15.) 
Inheritance: A Memoir of Genealogy, Paternity, and Love by Dani Shapiro: Shapiro was used to strangers’ comments about her blond hair and blue eyes. How could it be that she was an Orthodox Jew? people wondered. It never occurred to her that there was any truth to these hurtful jokes. On a whim, in her fifties, she joined her husband in sending off a DNA test kit. It came back with alarming results. Within 36 hours of starting research into her origins, Shapiro had found her biological father, a sperm donor whom she calls Dr. Ben Walden, and in the year that followed, their families carefully built up a relationship. The whole experience was memoirist’s gold, for sure. This is a moving account of her emotional state as she pondered her identity and what her sense of family would be in the future. (Out January 15.) 
The Hot Young Widows Club: Lessons on Survival from the Front Lines of Grief by Nora McInerny: In June 2016 I read It’s Okay to Laugh (Crying Is Cool Too), McInerny’s memoir about losing her father and her husband to cancer and her second child to a miscarriage – all within a few weeks – when she was 31. In this short book, an expansion of her TED talk, she argues that we are all incompetent when it comes to grief. There’s no rule book for how to do it well or how to help other people who are experiencing a bereavement, and comparing one loss to another doesn’t help anyone. I especially appreciated her rundown of the difference between pity and true empathy. “Pity keeps our hearts closed up, locked away. Empathy opens our heart up to the possibility that the pain of others could one day be our own pain.” (Out April 30.) 
Novellas in November was a great success, helping me to finish more books in one month than I possibly ever have before. David Szalay’s Turbulence – a linked short story collection of tantalizing novella length – just arrived yesterday; I’ve started it but will be finishing it in December. The slim volume Fox 8 by George Saunders is also waiting for me at the library and I should be able to read it soon.
A gritty piece of historical fiction about a widowed mule breeder, Cyrus Bellman, who sets out from Pennsylvania to find traces of the giant creatures whose bones he hears have been discovered in Kentucky. He leaves his 10-year-old daughter, Bess, in the care of his sister, knowing he’ll be gone at least two years and may never return. Chapters cut between Cy’s harrowing journey in the company of a Native American guide, Old Woman From A Distance, and Bess’s home life, threatened by the unwanted attentions of their ranch hand neighbor and the town librarian. I don’t usually mind dark stories, but this was so bleak that I found it pretty unpleasant. The deus ex machina ending saved it somewhat. 
Morayo Da Silva is an unlikely heroine: soon to turn 75, she’s a former English professor from Nigeria who hopped between countries with her ambassador husband but now lives alone in San Francisco. The first-person narration switches around to give the perspectives of peripheral figures like a shopkeeper, a homeless woman, and Sunshine, the young friend who helps Morayo get her affairs in order after she has a fall and goes into a care home temporarily. These shifts in point of view can be abrupt, even mid-chapter, and are a little confusing. However, Morayo is a wonderful character, inspiring in her determination to live flamboyantly. I also sympathized with her love of books. I would happily have read twice as many pages about her adventures. 
Simmonds would be great for graphic novel newbies: she writes proper, full-length stories, often loosely based on a classic plot, with lots of narration and dialogue alongside the pictures. Cassandra Darke is a 71-year-old art dealer who’s laid low by fraud allegations and then blindsided by a case of mistaken identity that brings her into contact with a couple of criminal rings. To start with she’s a Scrooge-like curmudgeon who doesn’t understand the big fuss about Christmas, but she gradually grows compassionate, especially after her own brief brush with poverty. Luckily, Simmonds doesn’t overdo the Christmas Carol comparisons. Much of the book is in appropriately somber colors, with occasional brightness, including the yellow endpapers and built-in bookmark. 
Most of these comics originally appeared in the Church Times, the official newspaper of the Church of England. No doubt you’ll get the most out of it if you’re familiar with Anglican churches or the like (Episcopalian or even Roman Catholic). My mother-in-law is a C of E vicar and we’ve attended a High Anglican church for the last two years, so I got many a good snort out of the book. Walker pokes fun at bureaucracy, silly traditions, closed-mindedness, and the oddities of church buildings and parishioners’ habits. My favorite spreads compare choirs and music groups on criteria like “ability to process in” and liken different church members to chess pieces to explain church politics.
In the course of a year Harrison took four rainy walks, in different seasons and different parts of England. She intersperses her observations with facts and legends about the rain, quotes from historical weather guides and poems. It has the occasional nice line, but is overall an understated nature/travel book. A noteworthy moment is when she remembers scattering her mother’s ashes on a Dartmoor tor. I most liked the argument that it’s important to not just go out in good weather, but to adapt to nature in all its moods: “I can choose now to overcome the impulse for comfort and convenience that insulates us not only from the bad in life but from much of the good. I think we need the weather, in all its forms, to feel fully human.” 
This mini-volume from Penguin’s English Journeys series feels like a bit of a cheat because it’s extracted from Wood and Garden (1899). Oh well. In short chapters Jekyll praises the variety of colors, smells and designs you’ll find in the average country garden, no matter how modest its size. She speaks of gardening as a lifelong learning process, humbly acknowledging that she’s no expert. “I hold that the best purpose of a garden is to give delight and to give refreshment of mind, to soothe, to refine, and to lift up the heart in a spirit of praise and thankfulness. … a garden is a grand teacher. It teaches patience and careful watchfulness; it teaches industry and thrift; above all, it teaches entire trust.” 
I didn’t enjoy this as much as the other Lewis-Stempel book I read this month, The Secret Life of the Owl. There’s a lot here about the role the oak has played in British history, such as in warships and cathedral roofs. Other topics are the oak’s appearance and function in different seasons, the use of acorns and oak leaves in cooking, and the myths and legends associated with the trees. I felt there was too much minimally relevant material added in to make up the page count, such as a list of Britain’s famous named oaks and long poems from the likes of John Clare and William Cowper. While Lewis-Stempel always has a piercing eye, I wonder if he shouldn’t be saving up his energies to write more substantial books. 
I spotted a copy in our Stamford Airbnb bedroom and read it over our two nights there. These short month-by-month essays were composed in the last year of Dahl’s life. Writing with children in mind, he remarks on what schoolkids will experience, whether a vacation or a holiday like Guy Fawkes night. But mostly he’s led by the seasons: the birds, trees and other natural phenomena he observed year after year from his home in Buckinghamshire. Dahl points out that he never lived in a city, so he chose to mark the passing of time chiefly by changes in the countryside. This is only really for diehard fans, but it’s a nice little book to have at the bedside. (Illustrated, as always, with whimsical Quentin Blake sketches.) 
Mailhot was raised on a First Nation reservation on an island off of British Columbia. She is wary of equating her family with Native stereotypes, but there’s no denying that her father was a drunk and ended up murdered. After a childhood of abuse and foster homes, Mailhot committed herself to a mental hospital for PTSD, bipolar II and an eating disorder. It was there that she started writing her story. Much of the book is addressed in the second person to her partner, who helped her move past a broken marriage and the loss of her older son to his father’s custody. Though I highlighted lots of aphoristic pronouncements, I had trouble connecting with the book as a whole: the way imprecise scenes blend into each other makes it hard to find a story line in the murk of miserable circumstances. A more accurate title would have been “Indian Condition” or “Indian Sick” (both used as chapter titles). 
A memoir by an American woman married to a Brit and adjusting to English village life was always going to appeal to me. If you approach this as a set of comic essays on the annual rituals of rich toffs (summer fairs, auctions, horse racing, a hunt ball, a cattle market, etc.), it’s enjoyable enough. It’s when Richardson tries to be more serious, discussing her husband’s depression, their uncertainty over having children, and her possible MS, that the book falters. You can tell her editors kept badgering her to give the book a hook, and decided the maybe-baby theme was strongest. But I never sensed any real wrestling with the question. Not a bad book, but it lacks a clear enough idea of what it wants to be. 
My overall favorite: The Gifts of the Body by Rebecca Brown
The first word of The Water Cure may be “Once,” but what follows is no fairy tale. Here’s the rest of that sentence: “Once we have a father, but our father dies without us noticing.” The tense seems all wrong; surely it should be “had” and “died”? From the very first line, then, Sophie Mackintosh’s debut novel has the reader wrong-footed, and there are many more moments of confusion to come. The other thing to notice in the opening sentence is the use of the first person plural. That “we” refers to three sisters: Grace, Lia and Sky. After the death of their father, King, it’s just them and their mother in a grand house on a remote island.
Normal People is very similar to Tender – which for some will be high praise indeed, though I never managed to finish Belinda McKeon’s novel – in that both realistically address the intimacy between a young woman and a young man during their university days and draw class and town-and-country distinctions (the latter of which might not mean much to those who are unfamiliar with Ireland).
*I’ve only ever read the memoir Running in the Family plus a poetry collection by Ondaatje. I have a copy of The English Patient on the shelf and have felt guilty for years about not reading it, especially after it won the “Golden Booker” this past summer (see Annabel’s 
So for September I managed to steer the group away from a poorly received historical novel of over 400 pages and the new Joël Dicker and onto Ladder of Years by Anne Tyler, which the bookstore chain Waterstones has been promoting heavily as one of their books of the month. I already had a charity shop copy in hand and the others liked the sound of it, so we’re all set for September 12th! Future months’ literary fiction choices look promising, too, so provided I enjoy the discussion and the camaraderie I plan to stick with it: a backlist Pat Barker novel I’ve not read, and Kirsty Logan and Jonathan Coe novels I’ve read before and won’t reread but will remind myself about briefly before the meetings.
