Tenth of December by George Saunders
Even before George Saunders won the Man Booker Prize for the truly astounding Lincoln in the Bardo, I wanted to read Tenth of December (2013), the short story collection that won him the inaugural Folio Prize. The 10 stories, set in a recognizable contemporary or near-future suburban America, feature a mixture of realist and science fiction scenarios and a gently satirical tone.
At times the narration seems to reflect a new form of human speech, almost like shorthand, with the characters only lapsing into old-fashioned garrulousness under the influence of specially designed pharmaceuticals. I found the language most amusing in “The Semplica Girl Diaries,” narrated by a lower-middle-class dad who’s trying to keep up with the Joneses and please his daughters. “Have to do better! Be kinder. Start now. Soon they will be grown and how sad, if only memory of you is testy stressed guy in bad car.”
However, notably absent from the entertaining definitions he drops in for posterity (Whac-a-Mole, in case future readers are unfamiliar: “Plastic mole emerges, you whack with hammer, he dies, falls, another emerges, you whack, kill?”) is one for the SGs. Only gradually do you realize, with some horror, that “Semplica girls,” who have left the developing world for a chance at a better life, are a trendy lawn ornament, strung along a wire through their brains. From this article, included as an introduction to the Bloomsbury paperback, I learned that this story arose from a dream Saunders had. That accounts for how matter-of-factly bizarre it is.
Although it runs a bit long, this story was one of my favorites, along with “Victory Lap,” about a geeky high schooler improbably saving a classmate from a sexual assault, and “Sticks,” which in under two pages captures a family’s entire decades-long dynamic. None of the rest were quite as memorable for me, so I’m not sure I’ll seek out more of Saunders’s stories. I just couldn’t resist the urge to read and review this book in time for the day in the title after I found it on clearance at my local Waterstones.
My rating: 
Young Writer of the Year Award: Shortlist Reviews and Predictions
Being on the shadow panel for the Sunday Times Young Writer of the Year Award was a bookish highlight of 2017 for me. I’m pleased for this year’s shadow panelists, a couple of whom are blogging friends (one I’ve met IRL), to have had the same opportunity, and I look forward to attending the prize ceremony at the London Library on December 5th.
I happened to have already read two of the shortlisted titles, the poetry collection The Perseverance by Raymond Antrobus and the debut novel Stubborn Archivist by Yara Rodrigues Fowler, which was one of my specific wishes/predictions. The kind folk of FMcM Associates sent me the other two shortlisted books, a short story collection and another debut novel, for blog reviews so that I could follow along with the shadow panel’s deliberations.
Salt Slow by Julia Armfield (2019)
These nine short stories are steeped in myth and magic, but often have a realistic shell. Only gradually do the fantastical or dystopian elements emerge, with the final paragraph delivering a delicious surprise. For instance, the narrator of “Mantis” attends a Catholic girls’ school and is caught up in a typical cycle of self-loathing and obsessing over boys. It’s only at the very end that we realize her extreme skin condition is actually a metamorphosis that enables her to protect herself. The settings are split between the city and the seaside; the perspective is divided almost perfectly down the middle between the first and third person. The body is a site of transformation, or a source of grotesque relics, as in “The Collectables,” in which a PhD student starts amassing body parts she could only have acquired via grave-robbing.
Two favorites for me were “Formerly Feral,” in which a 13-year-old girl acquires a wolf as a stepsister and increasingly starts to resemble her; and the final, title story, a post-apocalyptic one in which a man and a pregnant woman are alone in a fishing boat, floating above a drowned world and living as if outside of time. This one is really rather terrifying. I also liked “Cassandra After,” in which a dead girlfriend comes back – it reminded me of Margaret Atwood’s The Robber Bride, which I’m currently reading for #MARM. “Stop Your Women’s Ears with Wax,” about a girl group experiencing Beatles-level fandom on a tour of the UK, felt like the odd one out to me in this collection.
Armfield’s prose is punchy, with invented verbs and condensed descriptions that just plain work: “Jenny had taken to poltergeisting round the house”; “skin like fork-clawed cottage cheese,” “the lobster shells gleam a slick vermilion” and “The sky is gory with stars.” There’s no shortage of feminist fantasy stories out there nowadays – Aimee Bender, Kelly Link, Carmen Maria Machado and Karen Russell are just a few others working in this vein – but the writing in Salt Slow really grabbed me even when the plots didn’t. I’ll be following Armfield’s career with interest.
Testament by Kim Sherwood (2018)
Eva Butler is a 24-year-old MA student specializing in documentary filmmaking. She is a live-in carer for her grandfather, the painter Joseph Silk (real name: József Zyyad), in his Fitzroy Park home. When Silk dies early on in the book, she realizes that she knows next to nothing about his past in Hungary. Learning that he wrote a testament about his Second World War experiences for the Jewish Museum in Berlin, she goes at once to read it and is distressed at what she finds. With the help of Felix, the museum’s curator, who did his PhD on Silk’s work, she travels to Budapest to track down the truth about her family.
Sherwood alternates between Eva’s quest and a recreation of József’s time in wartorn Europe. Cleverly, she renders the past sections more immediate by writing them in the present tense, whereas Eva’s first-person narrative is in the past tense. Although József escaped the worst of the Holocaust by being sentenced to forced labor instead of going to a concentration camp, his brother László and their friend Zuzka were in Theresienstadt, so readers get a more complete picture of the Jewish experience at the time. All three wind up in the Lake District after the war, rebuilding their lives and making decisions that will affect future generations.
It’s almost impossible to write anything new about the Holocaust these days, and overfamiliarity was certainly a roadblock for me here. I was especially reminded of Julie Orringer’s The Invisible Bridge, what with its focus on the Hungarian Jewish experience. However, I did appreciate the way Sherwood draws on her family history – her grandmother is a Hungarian Holocaust survivor – to consider how trauma still affects the second and third generation. This certainly doesn’t feel like a debut novel. It’s highly readable, and the emotional power of the story cannot be denied. The Young Writer of the Year Award is great for highlighting books that risk being overlooked: in a year dominated by The Testaments, poor Testament was otherwise likely to sink without notice.
Note: “Testament” is also the title of the poem written by Sherwood’s great-grandfather that she recited at her grandfather’s funeral – just as Eva does in the novel. It opens this Telegraph essay (paywalled, but reprinted in the paperback of Testament) that Sherwood wrote about her family history.
General thoughts and predictions:
Any of these books would be a worthy winner. However, as Raymond Antrobus has already won this year’s £30,000 Rathbones Folio Prize as well as the 2018 Geoffrey Dearmer Award from the Poetry Society, The Perseverance has had sufficient recognition – plus it’s a woman’s turn. Testament is accomplished, and likely to hold the widest appeal, but it strikes me as the safe choice. Salt Slow would be an edgier selection, and feels quite timely and fresh. But Stubborn Archivist has stuck with me since I reviewed it in March. I called it “Knausgaard for the Sally Rooney generation” and wrote that “the last book to have struck me as truly ‘novel’ in the same way was Lincoln in the Bardo.” From a glance at the shadow panel’s reviews thus far, I fear it may prove too divisive for them, though.
Based on my gut instincts and a bit of canny thinking about the shadow panelists and judges, here are my predictions:
Shadow Panel:
- What they will pick: Testament [but they might surprise me and go with Salt Slow or Stubborn Archivist]
- What they should pick: Salt Slow
Official Judging Panel:
- What they will pick: Stubborn Archivist [but they might surprise me and go with Salt Slow]
- What they should pick: Stubborn Archivist
I understand that the shadow panel is meeting today for their in-person deliberations. I wish them luck! Their pick will be announced on the 28th. I’ll be intrigued to see which book they select, and how it compares with the official winner on December 5th.
Have you read anything from this year’s shortlist?
Knausgaard for the Sally Rooney Generation: Stubborn Archivist by Yara Rodrigues Fowler
I would have loved to see this debut novel on the Women’s Prize longlist the other week. It’s such a hip, fresh approach to fiction – the last book to have struck me as truly ‘novel’ in the same way was Lincoln in the Bardo.
Broadly speaking, this is autofiction: like the author, the protagonist was born in London to a Brazilian mother and an English father. In the tradition of Karl Ove Knausgaard, Yara Rodrigues Fowler audaciously includes the mundane details of everyday life – things like a friend coming for Sunday roast, struggling with IBS, packing for a trip to Brazil, and trying to be grateful for having half-decent work and a place to live with her parents in Tooting. She also recounts lots of conversations, some momentous – as when she confronts an ex about a non-consensual sexual encounter – but most pretty inane; all conveyed with no speech marks.
The book opens with fragmentary, titled pieces that look almost like poems in stanzas. That experimentation with how the words are set out on the page continues throughout the book. Some pages contain just a few lines, or a single short paragraph that reads like a prose poem. Even where there are more conventional sections of a few pages, Fowler deliberately eschews commas and hyphens to create a sort of breathless, run-on pace. This makes the text feel artless, like a pure stream of memory and experience has been channeled directly onto the page, and yet you can be sure that a lot of hard work was involved.
The perspective moves smoothly between the third and the second person, referring to the protagonist by turns as “she” and “you.” Sometimes she’s “the baby,” going grocery shopping with Vovó (Grandmother) Cecília in Brazil and asking for bedtime stories, or observing Aunt Ana Paula’s relationship with a classmate when she comes to live with them in London for a time. This stubborn archivist is equally convinced of the value of her family history and of her twentysomething life of relationships, parties, and a good-enough job.
I love the U.S. cover!
Navigating two cultures (and languages), being young and adrift, and sometimes seeing her mother in herself: there’s a lot to sympathize with in the main character. If you’re a fan of Sally Rooney’s work (especially Conversations with Friends), you’ll want to pick this up as soon as you can, even if you don’t expect to relate to someone of Fowler’s generation. Stubborn Archivist impressed me enough to earn the first entry on my “Best of 2019” shelf.
My rating: 
Stubborn Archivist was published in the UK by Fleet on February 21st. My thanks to the publisher for the free copy for review. It will be published in the USA by Mariner Books on July 16th.
Other 2018 Superlatives and Some Early 2019 Recommendations
My Best Discoveries of the Year: Neil Ansell, James Baldwin, Janet Frame, Rohinton Mistry, Blake Morrison, Dani Shapiro, Sarah Vowell; Roald Dahl’s work for adults
The Author I Read the Most By: Anne Tyler (four novels)
My Proudest Reading Achievement: Getting through a whole Rachel Cusk book (it was my third attempt to read her).
The 2018 Books Everybody Else Loved but I Didn’t: Melmoth by Sarah Perry and Normal People by Sally Rooney
The Year’s Biggest Disappointments: The Travelling Cat Chronicles by Hiro Arikawa and Sabrina by Nick Drnaso
The Funniest Books I Read This Year: Fox 8 by George Saunders and Calypso by David Sedaris
Books that Made Me Cry: Leaving Before the Rains Come by Alexandra Fuller and The Long Goodbye by Meghan O’Rourke
The Downright Strangest Books I Read This Year: The Bus on Thursday by Sheila Barrett, The Pisces by Melissa Broder and I Love Dick by Chris Kraus
The Debut Authors Whose Next Work I’m Most Looking Forward To: Julie Buntin, Lisa Ko and R.O. Kwon
The Best First Line of the Year: “Dust and ashes though I am, I sleep the sleep of angels.” (from The Western Wind by Samantha Harvey)
Some Early 2019 Recommendations
(in release date order)
Book Love by Debbie Tung: Bookworms will get a real kick out of these cartoons, which capture everyday moments in the life of a book-obsessed young woman (perpetually in hoodie and ponytail). She reads anything, anytime, anywhere. Even though she has piles of books staring her in the face everywhere she looks, she can never resist a trip to the bookstore or library. The very idea of culling her books or finding herself short of reading material makes her panic, and she makes a friend sign a written agreement before he can borrow one of her books. Her partner and friends think she’s batty, but she doesn’t care. I found the content a little bit repetitive and the drawing style not particularly distinguished, but Tung gets the bibliophile’s psyche just right. (Out January 1.) 
When Death Becomes Life: Notes from a Transplant Surgeon by Joshua D. Mezrich: In this debut memoir a surgeon surveys the history of organ transplantation, recalling his own medical education and the special patients he’s met along the way. In the 1940s and 1950s patient after patient was lost to rejection of the transplanted organ, post-surgery infection, or hemorrhaging. Mezrich marvels at how few decades passed between transplantation seeming like something out of a science-fiction future and becoming a commonplace procedure. His aim is to never lose his sense of wonder at the life-saving possibilities of organ donation, and he conveys that awe to readers through his descriptions of a typical procedure. One day I will likely need a donated kidney to save my life. How grateful I am to live at a time when this is a possibility. (Out January 15.) 
Inheritance: A Memoir of Genealogy, Paternity, and Love by Dani Shapiro: Shapiro was used to strangers’ comments about her blond hair and blue eyes. How could it be that she was an Orthodox Jew? people wondered. It never occurred to her that there was any truth to these hurtful jokes. On a whim, in her fifties, she joined her husband in sending off a DNA test kit. It came back with alarming results. Within 36 hours of starting research into her origins, Shapiro had found her biological father, a sperm donor whom she calls Dr. Ben Walden, and in the year that followed, their families carefully built up a relationship. The whole experience was memoirist’s gold, for sure. This is a moving account of her emotional state as she pondered her identity and what her sense of family would be in the future. (Out January 15.)
Constellations: Reflections from Life by Sinéad Gleeson: Perfect for fans of I Am, I Am, I Am by Maggie O’Farrell, this is a set of trenchant autobiographical essays about being in a female body, especially one wracked by pain. As a child Gleeson had arthritis that weakened her hip bones, and eventually she had to have a total hip replacement. She ranges from the seemingly trivial to life-and-death matters as she writes about hairstyles, blood types, pregnancy, the abortion debate in Ireland and having a rare type of leukemia. In the tradition of Virginia Woolf, Frida Kahlo and Susan Sontag, Gleeson turns pain into art, particularly in a set of 20 poems based on the McGill Pain Index. The book feels timely and is inventive in how it brings together disparate topics to explore the possibilities and limitations of women’s bodies. (Out April 4.)
The Hot Young Widows Club: Lessons on Survival from the Front Lines of Grief by Nora McInerny: In June 2016 I read It’s Okay to Laugh (Crying Is Cool Too), McInerny’s memoir about losing her father and her husband to cancer and her second child to a miscarriage – all within a few weeks – when she was 31. In this short book, an expansion of her TED talk, she argues that we are all incompetent when it comes to grief. There’s no rule book for how to do it well or how to help other people who are experiencing a bereavement, and comparing one loss to another doesn’t help anyone. I especially appreciated her rundown of the difference between pity and true empathy. “Pity keeps our hearts closed up, locked away. Empathy opens our heart up to the possibility that the pain of others could one day be our own pain.” (Out April 30.)
Coming tomorrow: Library Checkout & Final statistics for the year
Have you read any 2019 releases you can recommend?
Novellas in November Wrap-Up, with Mini-Reviews
Novellas in November was a great success, helping me to finish more books in one month than I possibly ever have before. David Szalay’s Turbulence – a linked short story collection of tantalizing novella length – just arrived yesterday; I’ve started it but will be finishing it in December. The slim volume Fox 8 by George Saunders is also waiting for me at the library and I should be able to read it soon.
For this final installment I have 10 small books to feed back on: a mixture of fiction, graphic novels, nature books and memoirs.
Fiction:
West by Carys Davies (2018)
[149 pages]
A gritty piece of historical fiction about a widowed mule breeder, Cyrus Bellman, who sets out from Pennsylvania to find traces of the giant creatures whose bones he hears have been discovered in Kentucky. He leaves his 10-year-old daughter, Bess, in the care of his sister, knowing he’ll be gone at least two years and may never return. Chapters cut between Cy’s harrowing journey in the company of a Native American guide, Old Woman From A Distance, and Bess’s home life, threatened by the unwanted attentions of their ranch hand neighbor and the town librarian. I don’t usually mind dark stories, but this was so bleak that I found it pretty unpleasant. The deus ex machina ending saved it somewhat. 
Like a Mule Bringing Ice Cream to the Sun by Sarah Ladipo Manyika (2016)
[118 pages]
Morayo Da Silva is an unlikely heroine: soon to turn 75, she’s a former English professor from Nigeria who hopped between countries with her ambassador husband but now lives alone in San Francisco. The first-person narration switches around to give the perspectives of peripheral figures like a shopkeeper, a homeless woman, and Sunshine, the young friend who helps Morayo get her affairs in order after she has a fall and goes into a care home temporarily. These shifts in point of view can be abrupt, even mid-chapter, and are a little confusing. However, Morayo is a wonderful character, inspiring in her determination to live flamboyantly. I also sympathized with her love of books. I would happily have read twice as many pages about her adventures.
Graphic Novels:
Cassandra Darke by Posy Simmonds (2018)
[94 pages]
Simmonds would be great for graphic novel newbies: she writes proper, full-length stories, often loosely based on a classic plot, with lots of narration and dialogue alongside the pictures. Cassandra Darke is a 71-year-old art dealer who’s laid low by fraud allegations and then blindsided by a case of mistaken identity that brings her into contact with a couple of criminal rings. To start with she’s a Scrooge-like curmudgeon who doesn’t understand the big fuss about Christmas, but she gradually grows compassionate, especially after her own brief brush with poverty. Luckily, Simmonds doesn’t overdo the Christmas Carol comparisons. Much of the book is in appropriately somber colors, with occasional brightness, including the yellow endpapers and built-in bookmark.
The Dave Walker Guide to the Church by Dave Walker (2006)
[88 pages]
Most of these comics originally appeared in the Church Times, the official newspaper of the Church of England. No doubt you’ll get the most out of it if you’re familiar with Anglican churches or the like (Episcopalian or even Roman Catholic). My mother-in-law is a C of E vicar and we’ve attended a High Anglican church for the last two years, so I got many a good snort out of the book. Walker pokes fun at bureaucracy, silly traditions, closed-mindedness, and the oddities of church buildings and parishioners’ habits. My favorite spreads compare choirs and music groups on criteria like “ability to process in” and liken different church members to chess pieces to explain church politics.
Nature Books:
Rain: Four Walks in English Weather by Melissa Harrison (2016)
[100 pages]
In the course of a year Harrison took four rainy walks, in different seasons and different parts of England. She intersperses her observations with facts and legends about the rain, quotes from historical weather guides and poems. It has the occasional nice line, but is overall an understated nature/travel book. A noteworthy moment is when she remembers scattering her mother’s ashes on a Dartmoor tor. I most liked the argument that it’s important to not just go out in good weather, but to adapt to nature in all its moods: “I can choose now to overcome the impulse for comfort and convenience that insulates us not only from the bad in life but from much of the good. I think we need the weather, in all its forms, to feel fully human.”
The Beauties of a Cottage Garden by Gertrude Jekyll (2009)
[88 pages]
This mini-volume from Penguin’s English Journeys series feels like a bit of a cheat because it’s extracted from Wood and Garden (1899). Oh well. In short chapters Jekyll praises the variety of colors, smells and designs you’ll find in the average country garden, no matter how modest its size. She speaks of gardening as a lifelong learning process, humbly acknowledging that she’s no expert. “I hold that the best purpose of a garden is to give delight and to give refreshment of mind, to soothe, to refine, and to lift up the heart in a spirit of praise and thankfulness. … a garden is a grand teacher. It teaches patience and careful watchfulness; it teaches industry and thrift; above all, it teaches entire trust.”
The Glorious Life of the Oak by John Lewis-Stempel (2018)
[87 pages]
I didn’t enjoy this as much as the other Lewis-Stempel book I read this month, The Secret Life of the Owl. There’s a lot here about the role the oak has played in British history, such as in warships and cathedral roofs. Other topics are the oak’s appearance and function in different seasons, the use of acorns and oak leaves in cooking, and the myths and legends associated with the trees. I felt there was too much minimally relevant material added in to make up the page count, such as a list of Britain’s famous named oaks and long poems from the likes of John Clare and William Cowper. While Lewis-Stempel always has a piercing eye, I wonder if he shouldn’t be saving up his energies to write more substantial books.
General Nonfiction / Memoirs:
My Year by Roald Dahl (1993)
[64 pages]
I spotted a copy in our Stamford Airbnb bedroom and read it over our two nights there. These short month-by-month essays were composed in the last year of Dahl’s life. Writing with children in mind, he remarks on what schoolkids will experience, whether a vacation or a holiday like Guy Fawkes night. But mostly he’s led by the seasons: the birds, trees and other natural phenomena he observed year after year from his home in Buckinghamshire. Dahl points out that he never lived in a city, so he chose to mark the passing of time chiefly by changes in the countryside. This is only really for diehard fans, but it’s a nice little book to have at the bedside. (Illustrated, as always, with whimsical Quentin Blake sketches.)
Heart Berries by Terese Marie Mailhot (2018)
[178 pages]
Mailhot was raised on a First Nation reservation on an island off of British Columbia. She is wary of equating her family with Native stereotypes, but there’s no denying that her father was a drunk and ended up murdered. After a childhood of abuse and foster homes, Mailhot committed herself to a mental hospital for PTSD, bipolar II and an eating disorder. It was there that she started writing her story. Much of the book is addressed in the second person to her partner, who helped her move past a broken marriage and the loss of her older son to his father’s custody. Though I highlighted lots of aphoristic pronouncements, I had trouble connecting with the book as a whole: the way imprecise scenes blend into each other makes it hard to find a story line in the murk of miserable circumstances. A more accurate title would have been “Indian Condition” or “Indian Sick” (both used as chapter titles).
Americashire: A Field Guide to a Marriage by Jennifer Richardson (2013)
[151 pages]
A memoir by an American woman married to a Brit and adjusting to English village life was always going to appeal to me. If you approach this as a set of comic essays on the annual rituals of rich toffs (summer fairs, auctions, horse racing, a hunt ball, a cattle market, etc.), it’s enjoyable enough. It’s when Richardson tries to be more serious, discussing her husband’s depression, their uncertainty over having children, and her possible MS, that the book falters. You can tell her editors kept badgering her to give the book a hook, and decided the maybe-baby theme was strongest. But I never sensed any real wrestling with the question. Not a bad book, but it lacks a clear enough idea of what it wants to be. 
Total number of novellas read this month: 26
[not reviewed: In the Space between Moments: Finding Joy and Meaning in Medicine by Pranay Sinha – ]
A few that didn’t take: The Optician of Lampedusa by Emma Jane Kirby, The Mussel Feast by Birgit Vanderbeke, Sea of Ink by Richard Weihe
My overall favorite: The Gifts of the Body by Rebecca Brown
Runners-up: Surfacing by Margaret Atwood, How to See Nature by Paul Evans, Bodies of Water by V. H. Leslie, and Ghost Wall by Sarah Moss
The ones that got away from me:
There’s always next year!
What’s the best novella you’ve read recently? Do you like the sound of any of the ones I read?
Last-Minute Thoughts on the Booker Longlist
Tomorrow, the 20th, the Man Booker Prize shortlist will be announced. This must be my worst showing for many years: I’ve read just two of the longlisted books, and both were such disappointments I had to wonder why they’d been nominated at all. I have six of the others on request from the public library; of them I’m most keen to read The Overstory and Sabrina, the first graphic novel to have been recognized (the others are by Gunaratne, Johnson, Kushner and Ryan, but I’ll likely cancel my holds if they don’t make the shortlist). I’d read Robin Robertson’s novel-in-verse if I ever managed to get hold of a copy, but I’ve decided I’m not interested in the other four nominees (Bauer, Burns, Edugyan, Ondaatje*).
The Water Cure by Sophie Mackintosh
(Excerpted from my upcoming review for New Books magazine’s Booker Prize roundup.)
The first word of The Water Cure may be “Once,” but what follows is no fairy tale. Here’s the rest of that sentence: “Once we have a father, but our father dies without us noticing.” The tense seems all wrong; surely it should be “had” and “died”? From the very first line, then, Sophie Mackintosh’s debut novel has the reader wrong-footed, and there are many more moments of confusion to come. The other thing to notice in the opening sentence is the use of the first person plural. That “we” refers to three sisters: Grace, Lia and Sky. After the death of their father, King, it’s just them and their mother in a grand house on a remote island.
There are frequent flashbacks to times when damaged women used to come here for therapy that sounds more like torture. The sisters still engage in similar sadomasochistic practices: sitting in a hot sauna until they faint, putting their hands and feet in buckets of ice, and playing the “drowning game” in the pool by putting on a dress laced with lead weights. Despite their isolation, the sisters are still affected by the world at large. At the end of Part I, three shipwrecked men wash up on shore and request sanctuary. The men represent new temptations and a threat to the sisters’ comfort zone.
This is a strange and disorienting book. The atmosphere – lonely and lowering – is the best thing about it. Its setup is somewhat reminiscent of two Shakespeare plays, King Lear and The Tempest. With the exception of a few lines like “we look towards the rounded glow of the horizon, the air peach-ripe with toxicity,” the prose draws attention to itself in a bad way: it’s consciously literary and overwritten. In terms of the plot, it is difficult to understand, at the most basic level, what is going on and why. Speculative novels with themes of women’s repression are a dime a dozen nowadays, and the interested reader will find a better example than this one.
My rating: 
Normal People by Sally Rooney
Conversations with Friends was one of last year’s sleeper hits and a surprise favorite of mine. You may remember that I was part of an official shadow panel for the 2017 Sunday Times Young Writer of the Year Award, which I was pleased to see Sally Rooney win. So I jumped at the chance to read her follow-up novel, which has been earning high praise from critics and ordinary readers alike as being even better than her debut. Alas, though, I was let down.
Normal People is very similar to Tender – which for some will be high praise indeed, though I never managed to finish Belinda McKeon’s novel – in that both realistically address the intimacy between a young woman and a young man during their university days and draw class and town-and-country distinctions (the latter of which might not mean much to those who are unfamiliar with Ireland).
The central characters here are two loners: Marianne Sheridan, who lives in a white mansion with her distant mother and sadistic older brother Alan, and Connell Waldron, whose single mother cleans Marianne’s house. Connell doesn’t know who his father is; Marianne’s father died when she was 13, but good riddance – he hit her and her mother. Marianne and Connell start hooking up during high school in Carricklea, but Connell keeps their relationship a secret because Marianne is perceived as strange and unpopular. At Trinity College Dublin they struggle to fit in and keep falling into bed with each other even though they’re technically seeing other people.
The novel, which takes place between 2011 and 2015, keeps going back and forth in time by weeks or months, jumping forward and then filling in the intervening time with flashbacks. I kept waiting for more to happen, skimming ahead to see if there would be anything more to it than drunken college parties and frank sex scenes. The answer is: not really; that’s mostly what the book is composed of.
I can see what Rooney is trying to do here (she makes it plain in the next-to-last paragraph): to show how one temporary, almost accidental relationship can change the partners for the better, giving Connell the impetus to pursue writing and Marianne the confidence to believe she is loveable, just like ‘normal people’. It is appealing to see into these characters’ heads and compare what they think of themselves and each other with their awareness of what others think. But page to page it is pretty tedious, and fairly unsubtle.
I was interested to learn that Rooney was writing this at the same time as Conversations, and initially intended it to be short stories. It’s possible I would have appreciated it more in that form.
My rating:
My thanks to Faber & Faber for the free copy for review.
*I’ve only ever read the memoir Running in the Family plus a poetry collection by Ondaatje. I have a copy of The English Patient on the shelf and have felt guilty for years about not reading it, especially after it won the “Golden Booker” this past summer (see Annabel’s report on the ceremony). I had grand plans of reading all the Booker winners on my shelf – also including Carey and Keneally – in advance of the 50th anniversary celebrations, but didn’t even make it through the books I started by the two South African winners; my aborted mini-reviews are part of the Shiny New Books coverage here. (There are also excerpts from my reviews of Bring Up the Bodies, The Sellout and Lincoln in the Bardo here.)
Last year I’d read enough from the Booker longlist to make predictions and a wish list, but this year I have no clue. I’ll just have a look at the shortlist tomorrow and see if any of the remaining contenders appeal.
What have you managed to read from the Booker longlist? Do you have any predictions for the shortlist?
2017’s Runners-Up and Other Superlatives
The choices below are in alphabetical order by author, with any previously published reviews linked in (many of these books have already appeared on the blog in some way over the course of the year). You know the drill by now: to keep it simple for myself as well as for all of you who are figuring out whether you’re interested in these books or not, I’m limiting myself to two sentences per title. The first is a potted summary; the second tells you why you should read it. Across these three best-of posts (see also my Top Nonfiction and Best Fiction posts), I’ve spotlighted roughly the top 15% of my year’s reading.
Runners-Up:
As a God Might Be by Neil Griffiths: The themes and central characters were strong enough to keep me powering through this 600-page novel of ideas about encounters with God and the nature of evil. This turned out to be just my sort of book: big and brazen, a deep well of thought that will only give up its deeper meanings upon discussion and repeat readings.
Spaceman of Bohemia by Jaroslav Kalfař: The story of Jakub Procházka, a Czech astronaut who leaves his wife behind to undertake a noble research mission but soon realizes he can never escape his family history or the hazards of his own mind. A terrific blend of the past and the futuristic, Earth and space.
English Animals by Laura Kaye: A young Slovakian becomes a housekeeper for a volatile English couple and discovers a talent for taxidermy. A fresh take on themes of art, sex, violence and belonging, this is one of the more striking debut novels I’ve encountered in recent years.
Goodbye, Vitamin by Rachel Khong: Reeling from a broken engagement, Ruth Young returns to her childhood home in California for a year to help look after her father, who has Alzheimer’s. This is a delightfully quirky little book, but you may well read it with a lump in your throat, too.
Midwinter Break by Bernard MacLaverty: In MacLaverty’s quietly beautiful fifth novel, a retired couple faces up to past trauma and present incompatibility during a short vacation in Amsterdam. My overall response was one of admiration for what this couple has survived and sympathy for their current situation – with hope that they’ll make it through this, too. (Reviewed for BookBrowse.)
Conversations with Friends by Sally Rooney: An Irish college student navigates friendships and an affair with a married man. This is much more about universals than it is about particulars: realizing you’re stuck with yourself, exploring your sexuality and discovering sex is its own kind of conversation, and deciding whether ‘niceness’ is really the same as morality; a book I was surprised to love, but love it I did.
Lincoln in the Bardo by George Saunders: The residents of Georgetown cemetery limbo don’t know they’re dead – or at least won’t accept it. An entertaining and truly original treatment of life’s transience; I know it’s on every other best-of-year list out there, but it really is a must-read.
The Smell of Fresh Rain by Barney Shaw: Shaw travels through space, time and literature as he asks why we don’t have the vocabulary to talk about the smells we encounter every day. If you’re interested in exploring connections between smell and memory, discovering what makes the human sense of smell unique, and learning some wine-tasting-style tips for describing odors, this is a perfect introduction.
A Life of My Own by Claire Tomalin: Tomalin is best known as a biographer of literary figures including Mary Wollstonecraft, Samuel Pepys and Charles Dickens, but her memoir is especially revealing about the social and cultural history of the earlier decades her life covers. A dignified but slightly aloof book – well worth reading for anyone interested in spending time in London’s world of letters in the second half of the twentieth century.
Sing, Unburied, Sing by Jesmyn Ward: The story of a mixed-race family haunted – both literally and figuratively – by the effects of racism, drug abuse and incarceration in Bois Sauvage, a fictional Mississippi town. Beautiful language; perfect for fans of Toni Morrison and Cynthia Bond.
I’ve really struggled with short stories this year, but here are four collections I can wholeheartedly recommend:
What It Means when a Man Falls from the Sky by Lesley Nneka Arimah (Reviewed for Shiny New Books.)- Unruly Creatures: Stories by Jennifer Caloyeras
- Bad Dreams and Other Stories by Tessa Hadley
- The Great Profundo and Other Stories by Bernard MacLaverty (1987)
The Best 2017 Books You Probably Never Heard of (Unless You Heard about Them from Me!):
The Education of a Coroner by John Bateson: The coroner’s career is eventful no matter what, but Marin County, California has its fair share of special interest, what with Golden Gate Bridge suicides, misdeeds at San Quentin Prison, and various cases involving celebrities (e.g. Harvey Milk, Jerry Garcia and Tupac) in addition to your everyday sordid homicides. Ken Holmes was a death investigator and coroner in Marin County for 36 years; Bateson successfully recreates Holmes’ cases with plenty of (sometimes gory) details.
Cork Dork by Bianca Bosker: Tasting notes: gleeful, ebullient, learned, self-deprecating; suggested pairings: Sweetbitter by Stephanie Danler; Top Chef, The Great British Bake Off. A delightful blend of science, memoir and encounters with people who are deadly serious about wine.
A Paris All Your Own: Bestselling Women Writers on the City of Light, edited by Eleanor Brown: A highly enjoyable set of 18 autobiographical essays that celebrate what’s wonderful about the place but also acknowledge disillusionment; highlights are from Maggie Shipstead, Paula McLain, Therese Anne Fowler, Jennifer Coburn, Julie Powell and Michelle Gable. If you have a special love for Paris, have always wanted to visit, or just enjoy armchair traveling, this collection won’t disappoint you.
Ashland & Vine by John Burnside: Essentially, it’s about the American story, individual American stories, and how these are constructed out of the chaos and violence of the past – all filtered through a random friendship that forms between a film student and an older woman in the Midwest. This captivated me from the first page.
Tragic Shores: A Memoir of Dark Travel, Thomas H. Cook: In 28 non-chronological chapters, Cook documents journeys he’s made to places associated with war, massacres, doomed lovers, suicides and other evidence of human suffering. This is by no means your average travel book and it won’t suit those who seek high adventure and/or tropical escapism; instead, it’s a meditative and often melancholy picture of humanity at its best and worst. (Reviewed for Nudge.)
The Valentine House by Emma Henderson: This is a highly enjoyable family saga set mostly between 1914 and 1976 at an English clan’s summer chalet in the French Alps near Geneva, with events seen from the perspective of a local servant girl. You can really imagine yourself into all the mountain scenes and the book moves quickly –a great one to take on vacation.
The year’s runners-up and superlatives that I happen to have around in print.
Various Superlatives, Good and Bad:
The 2017 Book Everybody Else Loved but I Didn’t: Eleanor Oliphant Is Completely Fine by Gail Honeyman. (See my Goodreads review for why.)
The Year’s Biggest Disappointments: All Grown Up by Jami Attenberg, Future Home of the Living God by Louise Erdrich, Between Them by Richard Ford and George and Lizzie by Nancy Pearl.
The Worst Book I Read This Year: Books by Charlie Hill (ironic, that). My only one-star review of the year.
The Downright Strangest Book I Read This Year: An English Guide to Birdwatching by Nicholas Royle.
My Best Discoveries of the Year: Beryl Bainbridge, Saul Bellow, Bernard MacLaverty and Haruki Murakami. I’ve read two books by each of these authors this year and look forward to trying more from them.
The Debut Authors Whose Next Work I’m Most Looking Forward to: Lesley Nneka Arimah, Laura Kaye, Carmen Marcus, Julianne Pachico and Sally Rooney.
The Best First Line of the Year: “History has failed us, but no matter.” (Pachinko, Min Jin Lee)
The Best Last Line of the Year: “If she was an instance of the goodness in this world then passing through by her side was miracle enough.” (Midwinter Break, Bernard MacLaverty)
Coming tomorrow: Some early recommendations for 2018.
2017 Fiction Picks from Rosemary & Reading Glasses
I asked Carolyn Oliver of Rosemary & Reading Glasses for her top fiction picks from 2017 and she came up with this list of 13 cracking recommendations. I doubt you’ll be able to resist adding at least one of these to your TBR.
Best 2017 Fiction: A Baker’s Dozen
These were my favorite works of fiction published (in the United States) in 2017, listed in the order I read them. One caveat: as I write this, there are 22 days left in 2017, so I may find another favorite; there are some heavy hitters (Jesmyn Ward’s Sing, Unburied, Sing comes to mind) that haven’t found their way to my nightstand yet.
Human Acts, Han Kang: I admit, this book, which traces the human costs of the brutally repressed Gwanju Uprising, is difficult to read. Worth the effort, though, for its urgent questions about the nature of humanity.
Pachinko, Min Jin Lee: A twentieth-century family saga about Korean immigrants in Japan. Expansive and richly textured.
The Essex Serpent, Sarah Perry: A recently widowed natural historian and a village curate spar over rumors of a returned prehistoric serpent. Sumptuous.
Lincoln in the Bardo, George Saunders: The resident ghosts look on with consternation as Abraham Lincoln visits their cemetery to mourn over the body of his son, Willie. Polyphonic; extraordinarily moving.
The Wanderers, Meg Howrey: Three astronauts undertake a long-term simulation of a mission to Mars, leaving their loved ones behind. Wonderful literary sci-fi, absorbing in its physical and psychological detail.
Exit West, Mohsin Hamid: Two young lovers become part of a global migration through mysterious doors that connect locations all over the world. Intimate and tender.
My Darling Detective, Howard Norman: A tale of family secrets set in 1970s Halifax, featuring plainspoken people and delightful use of radio drama. From my review: “noir with a spring in its step and a lilt in its voice.”
Days Without End, Sebastian Barry: Irish immigrant Thomas McNulty chronicles his survival in the American West (and the Civil War) and his love for fellow soldier John Cole. Fearsomely beautiful.
The Mountain, Paul Yoon: Six exquisite short stories, set in different locations over the past 100 years, from a master of the form.
The Stone Sky, N. K. Jemisin: The blistering final book in Ms. Jemisin’s stunning Broken Earth trilogy (must be read in order, so start with The Fifth Season if you’re new to the series). Superb speculative fiction.
Little Fires Everywhere, Celeste Ng: The complexities of race, class, and motherhood swirl in a Cleveland suburb (my hometown) in this deft, compassionate novel.
Her Body and Other Parties, Carmen Maria Machado: Short stories grounded in the body but shot through with elements of horror and fantasy. Won’t take it easy on you, but you won’t want to stop reading, either. Brilliant.
The Power, Naomi Alderman: Women harness a power within themselves that turns the tables on men. Atwoodian dystopia at its finest.
A huge thank-you to Carolyn for this guest blog!
Which one of her picks do you want to read first?
Review and Q&A: Unruly Creatures by Jennifer Caloyeras
The 11 stories in Jennifer Caloyeras’ new collection, Unruly Creatures (released on October 3rd by West Virginia University Press), feature characters who find themselves in extreme situations and/or are let down by their bodies. Often, their tentative steps outside their own problematic situations involve making unexpected connections with the animal world: a neglected boy learns from a taxidermist, a trainer at the Institute for Privileged Primates is surprised by the depth of her feelings for one of the gorillas in her care, a woman who has just had a double mastectomy empathizes with a cow stuck in the crater left by a crashed meteor, and two teens realize they can only bond with their father when in animal costumes.
I appreciated the variety of forms and voices here. One story set in a dystopian future has an epistolary element, including letters and memos; two others use second-person or first-person plural narration, respectively. There’s also a lot to think about in terms of gender. For instance, one protagonist frets about out-of-control pubic hair, while another finds it difficult to maintain her trans identity on a male prison ward. “A Real Live Baby” was a stand-out for me. Its title is a tease, though, because Chloe is doing the Egg Baby project in school and ‘babysits’ for her delusional neighbor, who keeps a doll in a stroller. The conflation of dolls and babies is also an element in recent stories by Camilla Grudova and Lesley Nneka Arimah – proof, if we needed it, that modern motherhood is both an enigma and a work in progress.
I’d recommend this story collection to readers of Margaret Atwood and Karen Joy Fowler – and to book clubs. You certainly won’t run out of things to discuss!
My rating:
Jennifer kindly offered to take part in a Q&A over e-mail. We talked about eco-lit, fairy tales gone wild, and how writing and marketing short stories is different from novels.
Animals take on a variety of roles in these stories: research subjects, art projects, friends. Are you an animal lover? Or was that linking theme incidental? And what did you hope to convey about the ways the human and animal worlds intersect?
I am an animal lover. I always have been. When I was younger I really wanted to be a marine biologist. I couldn’t quite get around the math. Then for a while, I thought, animal psychologist. I’ve always been obsessed with animals and animal behavior and the ways in which humans are constantly distancing themselves from animals and their behavior. We have a bit of an unfair superiority complex when it comes to the animal world. I ended up going down an entirely different path (musician and singer) before applying to graduate school for a MA in English and then a MFA in creative writing.
Jennifer with her dogs. Photo by Gene Fama.
But to get back to your question, I didn’t set out to write a collection of linked animal stories; that ended up happening organically. I like to use animals as a mirror or lens through which we see ourselves: sometimes at our worst, most instinctive behavior – sometimes at our best. I think an apt metaphor is that of child staring at an animal at a cage in the zoo, internalizing the thought, “I am nothing like that animal. I am everything like that animal.”
Sometimes the humans are the truly unruly creatures – thinking especially of the obnoxious plane passenger in “Airborne” and Ernest, the persnickety postman in “Big Brother.” How does placing them alongside animal characters point up their flaws?
I am a huge fan of unlikable and unreliable narrators. And I think the short story genre lends itself to utilizing these types of narrators, because you don’t have to sustain this for the duration of an entire novel. In “Big Brother”, the reader aligns with everyone else in the story, not the protagonist. Ernest can’t get over the fact that Les, his co-worker, could have such a bond with a parrot, when Ernest has such a difficult time connecting with anyone, yet in the same story, Ernest’s earnest love for his dog is apparent. He has the key to connecting with people, he just doesn’t have the means to put this knowledge to use.
“H2O” imagines a future extreme drought situation in which only the elite can afford fresh water. Does this feel like a plausible scenario, especially where you live in California?
Oh, the water situation is really scary. I don’t think we’re far off from the scenario presented in this story. It’s always absurd to me when we hear about drought conditions and yet, here I am, driving by a huge verdant golf course. And the access for the wealthy in this particular story resonates in terms of access in general in a capitalistic society. In the story, which is a sort of eco-lit satire (I think I just made up that genre), water is the most coveted commodity, yet it’s marketed differently depending on economic status. Living in Los Angeles, there seems to be a production value to everything here, so I wanted to add that twist in the story – the commercialism of a commodity – how it would be talked about on a production set. How to do the perfect “hard sell” when it comes to water.
I especially love the fairy tale-gone-wild mood of “Unruly”: Caroline loathes the Rapunzel-like abundance of her pubic hair, and instead of a glass slipper we get glass shards in Tom’s arm. How does twisting a fairy tale play with readers’ expectations for a story?
I’ve always been obsessed with fairy tales. My second young adult novel, Strays, has a whole component where a high school English teacher introduces 16-year-old Iris, the protagonist, to Angela Carter’s The Bloody Chamber (if you’re a fairy tale fan, you have to read this one!), which is a feminist reinterpretation of fairy tales. I love how familiar all the fairy tale tropes are. I love the use of magical realism in fairy tales and I love the idea of playing with a familiar and predictable story and undercutting the reader’s expectations. To that end, I recently read (and loved) A. Igoni Barrett’s Blackass – which was a retelling of Kafka’s Metamorphosis. But instead of waking up as a cockroach, in this version – a black man in Lagos wakes up as a white man, afforded all of the benefits of white privilege. As a reader you’re thinking, “I know the story, but I don’t know this story.”
The story “Stuffed” was also inspired loosely by the fairy tale of Hansel and Gretel. The witch in the woods is replaced by a taxidermist (who is not evil) and instead, things with the child go dark pretty quickly.
Occasionally ersatz creatures are on display: doll babies, taxidermied animals, or animal costumes. What are we to make of that gulf between the real thing and the false one on display?
Surrogates are some of my favorite things to explore! I took a deep dive into the world of taxidermy while doing research for “Stuffed”. I really couldn’t get enough. I remember as a child getting lost for hours in the Hall of Mammals at the Natural History Museum in Los Angeles. I think, for me, it’s the idea of creating something to replace something, but the replacement is complete artifice. In terms of taxidermy, essentially, you are replacing death or recreating death to imitate life. A real dead animal is ugly, sunken, decayed. But we have these artists who take death, stuff it with synthetic material, replace eyeballs with beads and you have a recreation of an animal that sometimes looks better off than a live version of that animal. A lot of what is explored in these stories is a stripping down to raw human behavior. People hide behind the masks and costumes and artifice, but placed in certain situations, their animal instincts will always emerge.
[See also my review of the taxidermy-themed English Animals by Laura Kaye.]
Can you remember what the seed was for some of these stories? A particular line, scene, image, or character? Do you start writing a story with a title in mind, or does the title usually suggest itself later on?
Titles always come last for me. Always. I can’t name a thing until I know what that thing is. Writing is such a process and oftentimes I won’t end up where I think I’m going when I’m writing a story. They always surprise me. “Unruly” (the story of the pubic-haired Rapunzel) came directly out of this vivid dream I had when I was pregnant with my first child. I dreamed that I was naked with long flowing hair everywhere and a squirrel came out of a tree, nipped off a chunk of my hair and ran back to her nest and wove the hair into the nest. I remember waking up hysterically laughing. In hindsight it was such an obvious fertility dream; for the sake of the story, I made it a representation of coming-of-age/adolescence – a time where one’s body feels out of control, but I took it to the next level.
Photo by Gene Fama.
“The Sound of an Infinite Gesture” came directly from Koko the signing gorilla. It’s amazing that a gorilla can use sign language and communicate, but there was also something odd about people putting these very human ideas on a gorilla (remember they got her a pet kitten? And now I see they have her signing PSAs to save the environment?), so I started ruminating on what if we took this idea further – the gorilla communicates so well with her trainer that they begin to develop intimate feelings for one another.
Stories will often come out of an article I read (how leeches are being used in modern medicine led to “Bloodletting”) or from a friend, “Hey, did you know that people go to furry parties where they dress up in costumes and hug one another?” which led to “Plush” and I start playing around with what that might look like. It’s a lot of imaginative play involved. That’s my favorite part of writing – that dreamy time before I actually sit down to type – when it’s all just floating around my head and I’m trying to make a movie of it in my mind.
You’ve previously written YA novels. How different was the experience of writing these short stories? Do you see this work finding a dissimilar audience?
Writing a short fiction collection is not for the faint of heart. I was actually shocked at how slim the collection looked when it arrived in the mail. I kept thinking, “but I did all that work!” Each story, in a way, is treated like a novel. And I’m not talking just about the structure from beginning to end. Every word in a short story is precious; you have to economize. And, in order to get momentum for the collection, you want to publish stories from the collection in literary journals, which takes the same amount of energy and query letters that sending out your novel to an agent or publisher takes!
The audience for this book is completely different than the 13–17 demographic of the two other books. I have had a few people say, “Oh I bought your latest book for my child” and I’m quick to say, “it’s not for kids!” But read at your own risk.
Who are some of your favorite writers? Who has inspired your prose style or your story strategies?
I have so many favorite writers! And I read across all genres. It’s hard to say exactly who has influenced my work, but I will share my favorites! I love Lorrie Moore’s Birds of America. I think she is the best at synthesizing humor and pathos in the same space. I strive to do this in my stories. Pastoralia by George Saunders is another favorite collection. He is a master storyteller, satirist, humorist and his stories bring me to my knees from emotion in unexpected ways. I love Aimee Bender’s use of magical realism. I recently read Ottessa Moshfegh’s Homesick for Another World and loved it! There are so many amazing and varied voices when it comes to contemporary short fiction! The faculty member I worked closely with at the University of British Columbia when I was working on my MFA in creative writing was the Giller-nominated writer, Zsuzsi Gartner. In addition to being an incredible writer herself, she opened up the world of endless possibilities in short fiction, which was incredibly liberating.
What are you working on next?
Last year, I was selected as the writer-in-residence at the Annenberg in Santa Monica and I began working on a contemporary novel about expectations and parenthood. I’m still working on it and hope to be finished by the beginning of the new year. (Now that it’s in writing, maybe I will be further motivated!) I was pretty sure that I was done with short fiction for a while, but then ideas started coming to me again, so it’s my job to listen.
I also teach writing at UCLA Extension’s Writers’ Program. I will be teaching a new course, “Writing the Young Adult Novel”, in the winter and my usual “Intro to Short Fiction” in the spring. The classes are online, so if any of your readers are interested, sign up!
I spend a good amount of my time editing and helping to develop manuscripts and stories for clients. So it’s a nice balance between writing, editing and teaching.
My father, screenwriter Ron Clark, and I are toying with starting a podcast. Stay tuned!
Other places to reach Jennifer on social media:
Facebook Author Page: Jennifer Caloyeras
Twitter: @Jencaloyeras
Instagram: JenniferCaloyeras
Last-Minute Booker Prize Predictions
The Man Booker Prize 2017 will be announced this evening (roughly 22:00 GMT, in my memory). Ever since the shortlist announcement I’ve felt that George Saunders is a shoo-in for Lincoln in the Bardo. I think he will win, and should. However, I’ve still only read four out of the six on the shortlist, so my predictions are not entirely based on personal knowledge of the books. I can’t say I’m hugely enthused about trying Auster or Hamid, but I’d be more likely to do so if either won.
The two from the shortlist that I own + the annual bookmark, picked up from the public library.
Here, in what I predict is their descending order of likelihood to win, are the six shortlisted titles, with a pithy three words on why each one would take the prize:
Lincoln in the Bardo by George Saunders – Something actually novel.
Exit West by Mohsin Hamid – Timely re: refugees.
Autumn by Ali Smith – Timely re: Brexit.
4 3 2 1 by Paul Auster – Great American Novel.
Elmet by Fiona Mozley – Gorgeous, talented debut.
History of Wolves by Emily Fridlund – Haunting, underrated debut.
Bookish Beck = Rebecca Foster. An American transplant to England, I'm a full-time freelance proofreader and book reviewer.