#ReadIndies and Review Catch-up: Hazrat, Nettel, Peacock, Seldon
Another four selections for Read Indies month. I’m particularly pleased that two from this latest batch are “just because” books that I picked up off my shelves; another two are catch-up review copies. A few more indie titles will appear in my February roundup on Tuesday. For today, I have a fun variety: a history of the exclamation point, a Mexican novel about choosing motherhood versus being childfree, a memoir of a decades-long friendship between two poets, and a posthumous poetry collection with themes of history, illness and nature.
An Admirable Point: A brief history of the exclamation mark by Florence Hazrat (2022)
I’m definitely a punctuation geek. (My favourite punctuation mark is the semicolon, and there’s a book about it, too: Semicolon: The Past, Present, and Future of a Misunderstood Mark by Cecelia Watson, which I have on my Kindle.) One might think that strings of exclamation points are a pretty new thing – rounding off phrases in (ex-)presidential tweets, for instance – but, in fact, Hazrat opens with a Boston Gazette headline from 1788 that decried “CORRUPTION AND BRIBERY!!!” in relation to the adoption of the new Constitution.
The exclamation mark as we know it has been around since 1399, and by the 16th century its use for expression and emphasis had been codified. I was reminded of Gretchen McCulloch’s discussion of emoji in Because Internet, which also considers how written speech signifies tone, especially in the digital age. There have been various proposals for other “intonation points” over the centuries, but the question mark and exclamation mark are the two that have stuck. (Though I’m currently listening to an album called interrobang – ‽, that is. Invented by Martin Speckter in 1962; recorded by Switchfoot in 2021.)
I most enjoyed Chapter 3, on punctuation in literature. Jane Austen’s original manuscripts, replete with dashes, ampersands and exclamation points, were tidied up considerably before they made it into book form. She’s literature’s third most liberal user of exclamation marks, in terms of the number per 100,000 words, according to a chart Ben Blatt drew up in 2017, topped only by Tom Wolfe and James Joyce.
There are also sections on the use of exclamation points in propaganda and political campaigns – in conjunction with fonts, which brought to mind Simon Garfield’s Just My Type and the graphic novel ABC of Typography. It might seem to have a niche subject, but at just over 150 pages this is a cheery and diverting read for word nerds.
With thanks to Profile Books for the proof copy for review.
Still Born by Guadalupe Nettel (2020; 2022)
[Translated from the Spanish by Rosalind Harvey]
This was the Mexican author’s fourth novel; she’s also a magazine director and has published several short story collections. I’d liken it to a cross between Motherhood by Sheila Heti and (the second half of) No One Is Talking About This by Patricia Lockwood. Thirtysomething friends Laura and Alina veer off in different directions, yet end up finding themselves in similar ethical dilemmas. Laura, who narrates, is adamant that she doesn’t want children, and follows through with sterilization. However, when she becomes enmeshed in a situation with her neighbours – Doris, who’s been left by her abusive husband, and her troubled son Nicolás – she understands some of the emotional burden of motherhood. Even the pigeon nest she watches on her balcony presents a sort of morality play about parenthood.
Meanwhile, Alina and her partner Aurelio embark on infertility treatment. Laura fears losing her friend: “Alina was about to disappear and join the sect of mothers, those creatures with no life of their own who, zombie-like, with huge bags under their eyes, lugged prams around the streets of the city.” They eventually have a daughter, Inés, but learn before her birth that brain defects may cause her to die in infancy or be severely disabled. Right from the start, Alina is conflicted. Will she cling to Inés no matter her condition, or let her go? And with various unhealthy coping mechanisms to hand, will her relationship with Aurelio stay the course?
Laura alternates between her life and her friends’ circumstances, taking on an omniscient voice on Nettel’s behalf – she recounts details she couldn’t possibly be privy to, at least not at the time (there’s a similar strategy in The Group by Lara Feigel). The question of what is fated versus what is chosen, also represented by Laura’s interest in tarot and palm-reading, always appeals to me. This was a wry and sharp commentary on women’s options. (Giveaway win from Bookish Chat on Twitter)
Still Born was published by Fitzcarraldo Editions in the UK and is forthcoming from Bloomsbury in the USA on August 8th.
A Friend Sails in on a Poem by Molly Peacock (2022)
I’ve read one of Peacock’s poetry collections, The Analyst, as well as her biography of Mary Delany, The Paper Garden. I was delighted when she got in touch to offer a review copy of her latest memoir, which reflects on her nearly half a century of friendship with fellow poet Phillis Levin. They met in a Johns Hopkins University writing seminar in 1976, and ever since have shared their work in progress over meals. They are seven years apart in age and their careers took different routes – Peacock headed up the Poetry Society of America’s subway poetry project and then moved to Toronto, while Levin taught at the University of Maryland – but over the years they developed “a sense of trust that really does feel familial … There is a weird way, in our conversations about poetry, that we share a single soul.” For a time they were both based in New York City and had the same therapist; more recently, they arranged annual summer poetry retreats in Cazenovia (recalled via diary entries), with just the two attendees. Jobs and lovers came and went, but their bond has endured.
The book traces their lives but also their development as poets, through examples of their verse. Her friend is “Phillis” in real life, but “Levin” when it’s her work is being discussed – and her own poems are as written by “Peacock.” Both women became devoted to the sonnet, an unusual choice because at the time that they were graduate students free verse reigned and form was something one had to learn on one’s own time. Stanza means “room,” Peacock reminds readers, and she believes there is something about form that opens up space, almost literally but certainly metaphorically, to re-examine experience. She repeatedly tracks how traumatic childhood events, as much as everyday observations, were transmuted into her poetry. Levin did so, too, but with an opposite approach: intellectual and universal where Peacock was carnal and personal. That paradox of difference yet likeness is the essence of the friendships we sail on. What a lovely read, especially if you’re curious about ‘where poems come from’; I’d particularly recommend it to fans of Ann Patchett’s Truth and Beauty.
With thanks to Molly Peacock and Palimpsest Press for the free e-copy for review.
The Bright White Tree by Joanna Seldon (Worple Press, 2017)
This appeared the year after Seldon died of cancer; were it not for her untimely end and her famous husband Anthony (a historian and political biographer), I’m not sure it would have been published, as the poetry is fairly mediocre, with some obvious rhymes and twee sentiments. I wouldn’t want to speak ill of the dead, though, so think of this more like a self-published work collected in tribute, and then no problem. Some of the poems were written from the Royal Marsden Hospital, with “Advice” a useful rundown of how to be there for a friend undergoing cancer treatment (text to let them know you’re thinking of them; check before calling, or visiting briefly; bring sanctioned snacks; don’t be afraid to ask after their health).
Seldon takes inspiration from history (the story of Kitty Pakenham, the bombing of the Bamiyan Buddhas), travels in England and abroad (“Robin in York” vs. “Tuscan Garden”), and family history. Her Jewish heritage is clear from poems about Israel, National Holocaust Memorial Day and Rosh Hashanah. Her own suffering is put into perspective in “A Cancer Patient Visits Auschwitz.” There are also ekphrastic responses to art and literature (a Gaugin, A Winter’s Tale, Jane Eyre, and so on). I particularly liked “Conker,” a reminder of a departed loved one “So is a good life packed full of doing / That may grow warm with others, even when / The many years have turned, and darkness filled / Places where memory shone bright and strong. / I feel the conker and feel he is here.” (New bargain book from Waterstones online sale with Christmas book token)
There are haikus dotted through the collection; here’s one perfect for the season:
“Snowdrops Haiku”
Maids demure, white tips to
Mob caps… Look now! They’ve
Splattered the lawn with snow
Have you discovered any new-to-you independent publishers recently?
20 Books of Summer, 8–10: Marram, Orchid Summer, and Bonsai
Halfway through my flora-themed reading challenge with less than half of the summer left to go. However, I’m actually partway through another seven relevant reads, so I’m confident I’ll get to 20. The sticking point for me, as always, is finishing what I’ve started!
Today I have brief responses to the two nature/travel quest memoirs I took with me to the Outer Hebrides, plus a forthcoming Chilean novella about how a relationship is to be memorialized.
Marram: Memories of Sea and Spider Silk by Leonie Charlton (2020)
I think I’d already downloaded this to my Kindle when I saw Charlton interviewed by the Bookshop Band on their breakfast-time variety show during the 2020 online Wigtown Book Festival. In 2017, Charlton and her friend Shuna undertook a three-week pony trek through the Outer Hebrides. Like many, they worked their way south to north, starting at Barra and finishing on Lewis (we travelled in the opposite direction on our recent trip).
Marram grass on a Benbecula beach.
Although it was a low-key fundraising project for her daughter’s traditional music school, for Charlton there was another underlying reason. Her difficult mother, a jewellery maker, had died of brain cancer seven years before, and she had the idea of leaving beads from her mum’s collection (she’d actually nicknamed her daughter “Beady,” though for her eyes) along the route to lay her and their complicated relationship to rest. As one of her mother’s friends put it, “She was a nightmare, and wonderful, and totally impossible.”
I enjoyed the blend of topics – the amazing scenery, the rigours of the trail, the kindness of acquaintances and strangers who gave them places to camp and graze the ponies, and painful memories – and probably got more out of it because I was reading on location. Her regrets about her mother formed a larger part of the book than expected, but that wasn’t a problem for me; you might steer clear if this would be triggering, though. (Read via NetGalley)
Orchid Summer: In Search of the Wildest Flowers of the British Isles by Jon Dunn (2018)
Dunn saw all but one of Britain’s native species of orchid (51–55, depending on how you count; subspecies are still being debated) between the spring and autumn of 2016; only the ghost orchid eluded him. He alternates between his whistlestop travels, the backstory to his nature obsession, and the historical and cultural associations with orchids. “I was rapidly learning that orchids exert an influence unlike any other plant upon those who fall under their spell, he writes” (in that vein, I also recommend Susan Orlean’s The Orchid Thief).
I most enjoyed the chapters set in North Uist – where he goes to find the Hebridean marsh orchid – and his adopted home of Shetland; it’s always fun to read about somewhere I am or have been before (also including Lindisfarne). The number-driven quest seems like a peculiarly male undertaking, e.g. the similar The Butterfly Isles by Patrick Barkham, and orchids in particular are surrounded by secrecy – you have to be in the know to locate rarities, which often seem to be in roadside ditches. Dunn evades potential accusations of elitism or machismo, though, by recounting vulnerable moments: when he inadvertently strayed onto a golf course and got verbally abused; when some lads stopped their car to harass him.
A marsh orchid at Balranald nature reserve, North Uist.
In general, this is denser with information than all but the keenest amateur botanists need, so I didn’t engage with it as much as his book about hummingbirds, The Glitter in the Green, but Dunn is a top-class nature and travel writer who really brings places and species to life on the page through his enthusiastic descriptions. Still, I wish this could have been illustrated with colour plates, as the author is an equally accomplished photographer. (Public library)
Bonsai by Alejandro Zambra (2006; 2022)
[Translated from the Spanish by Megan McDowell]
“In Emilia and Julio’s story … there are more omissions than lies, and fewer omissions than truths”
These college students’ bond is primarily physical, with an overlay of intellectual pretentiousness: they read to each other from the likes of Proust before they go to bed. Zambra, a Chilean poet and fiction writer, zooms in and out to spotlight each one’s other connections with friends and lovers and presage how the past will lead to separate futures. Already we see Julio thinking about how this time-limited relationship will be remembered in memory and in writing. The plot of a story Zambra references in this allusion-heavy work, “Tantalia” by Macedonio Fernández, provides the title: a couple buy a small plant to signify their love, but realize that maybe wasn’t a great idea given that plants can die.
Tending a bonsai is like writing, thinks Julio. Writing is like tending a bonsai, Julio thinks.
At scarcely 60 pages, with plenty of blank space between sections, this feels most like a short story. Bonsai symbolism aside, I didn’t find much to latch onto. Zambra is playing literary games here – “Let’s say her name is or was Emilia and that his name is, was, and will be Julio,” he writes in the first paragraph – and indulging an appetite for metafiction. Drawing attention to the arbitrary nature of creation made this feel generic and soulless, like the author wasn’t committed to or fond of his characters and their story. This wasn’t my cup of tea, but fans of Open Water and Normal People who also love spare writing in translation might enjoy it.
With thanks to Fitzcarraldo Editions for the free copy for review. Bonsai will be published on August 17th.
Winter Reads, Part II: Au, Glück, Hall, Rautiainen, Slaght
In the week before Christmas I reviewed a first batch of wintry reads. We’ve had hardly any snowfall here in southern England this season, so I gave up on it in real life and sought winter weather on the page. After we’ve seen the back of Storm Franklin (it’s already moved on from Eunice!), I hope it will feel appropriate to start right in on some spring reading. But for today I have a Tokyo-set novella, sombre poems, an OTT contemporary Gothic novel, historical fiction in translation from the Finnish, and – the cream of the crop – a real-life environmentalist adventure in Russia.
Cold Enough for Snow by Jessica Au (2022)
This slim work will be released in the UK by Fitzcarraldo Editions on the 23rd and came out elsewhere this month from New Directions and Giramondo. I actually read it in December during my travel back from the States. It’s a delicate work of autofiction – it reads most like a Chloe Aridjis or Rachel Cusk novel – about a woman and her Hong Kong-raised mother on a trip to Tokyo. You get a bit of a flavour of Japan through their tourism (a museum, a temple, handicrafts, trains, meals), but the real focus is internal as Au subtly probes the workings of memory and generational bonds.
The woman and her mother engage in surprisingly deep conversations about the soul and the meaning of life, but these are conveyed indirectly rather than through dialogue: “she said that she believed that we were all essentially nothing, just series of sensations and desires, none of it lasting. … The best we could do in this life was to pass through it, like smoke through the branches”. Though I highlighted a fair few passages, I find that no details have stuck with me. This is just the sort of spare book I can admire but not warm to. (NetGalley) 
Winter Recipes from the Collective by Louise Glück (2021)
The only other poetry collection of Glück’s that I’d read was Vita Nova. This, her first release since her Nobel Prize win, was my final read of 2021 and my shortest, at 40-some pages; it’s composed of just 15 poems, a few of which stretch to five pages or more. “The Denial of Death,” a prose piece with more of the feel of an autobiographical travel essay, was a standout; the title poem, again in prose paragraphs, and the following one, “Winter Journey,” about farewells, bear a melancholy chill. Memories and dreams take pride of place, with the poet’s sister appearing frequently. “How heavy my mind is, filled with the past.” There are also multiple references to Chinese concepts and characters (as on the cover). The overall style is more aphoristic and reflective than expected. Few individual lines or images stood out to me.
With thanks to Carcanet Press for the e-copy for review.
The Snow Collectors by Tina May Hall (2020)
Henna is alone in the world since her parents and twin sister disappeared in a boating accident. She lives a solitary existence with her sister’s basset hound Rembrandt in a New England village, writing encyclopaedia entries on the Arctic, until she stumbles on a corpse and embarks on an amateur investigation involving scraps of 19th-century correspondence. The dead woman asked inconvenient questions about a historical cover-up; if she takes up the thread, Henna could be a target, too. Her collaboration with the police chief, Fletcher, turns into a flirtation. After her house burns down, she ends up living with him – and his mother and housekeeper – in a Gothic mansion stuffed with birds of prey and historical snow samples. She’s at the mercy of this quirky family and the weather, wearing ancient clothing from Fletcher’s great-aunts and tramping through blizzards looking for answers.
This is a kitchen-sink novel with loads going on, as if Hall couldn’t decide which of her interests to include so threw them all in. Yet at only 221 pages, it might actually have been expanded a little to flesh out the backstory and mystery plot. It gets more than a bit ridiculous in places, but its Victorian fan fiction vibe is charming escapism nonetheless. What with the historical fiction interludes about the Franklin expedition, this reminded me most of The Still Point, but also of The World Before Us and The Birth House. I’d happily read Hall’s 2010 short story collection, too. (Christmas gift) 
Land of Snow and Ashes by Petra Rautiainen (2022)
[Translated from the Finnish by David Hackston]
In the middle years of World War II, Finland was allied with Nazi Germany against Russia, a mutual enemy. After the Moscow Armistice, the Germans retreated in disgrace, burning as many buildings and planting as many landmines as they could (“the Lapland War”). I gleaned this helpful background information from Hackston’s preface. The story that follows is in two strands: one is set in 1944 and told via diary entries from Väinö Remes, a Finnish soldier called up to interpret at a Nazi prison camp in Inari. The other, in third person, takes place between 1947 and 1950, the early years of postwar reconstruction. Inkeri, a journalist, has come to Enontekiö to find out what happened to her husband. An amateur photographer, she teaches art to the local Sámi children and takes on one girl, Bigga-Marja, as her protégée.
Collusion and secrets; escaped prisoners and physical measurements being taken of the Sámi: there are a number of sinister hints that become clearer as the novel goes on. I felt a distance from the main characters that I could never quite overcome, such that the reveals didn’t land with as much power as I think was intended. Still, this has the kind of forthright storytelling and precise writing that fans of Hubert Mingarelli should appreciate. For another story of the complexities of being on the wrong side of history, see The Women in the Castle by Jessica Shattuck.
With thanks to Pushkin Press for the proof copy for review.
Winter words:
“Fresh snow has fallen, forming drifts across the terrain. White. Grey. Undulating. The ice has cracked here and there, raising its head in the thawed sections of the river. There is only a thin layer of ice left.”
Owls of the Eastern Ice: The Quest to Find and Save the World’s Largest Owl by Jonathan C. Slaght (2020)
Slaght has become an expert on the Blakiston’s fish owl during nearly two decades of fieldwork in the far east of Russia – much closer to Korea and Japan than to Moscow, the region is also home to Amur tigers. For his Master’s and PhD research at the University of Minnesota, he plotted the territories of breeding pairs of owls and fit them with identifying bands and data loggers to track their movements over the years. He describes these winter field seasons as recurring frontier adventures. Now, I’ve accompanied my husband on fieldwork from time to time, and I can tell you it would be hard to make it sound exciting. Then again, gathering beetles from English fields is pretty staid compared to piloting snowmobiles over melting ice, running from fire, speeding to avoid blockaded logging roads, and being served cleaning-grade ethanol when the vodka runs out.
The sorts of towns Slaght works near are primitive places where adequate food and fuel is a matter of life and death. He and his assistants rely on the hospitality of Anatoliy the crazy hermit and also stay in huts and caravans. Tracking the owls is a rollercoaster experience, with expensive equipment failures and trial and error to narrow down the most effective trapping methods. His team develops a new low-tech technique involving a tray of live fish planted in the river shallows under a net. They come to know individuals and mourn their loss: the Sha-Mi female he’s holding in his author photo was hit by a car four years later.
Slaght thinks of Russia as his second home, and you can sense his passion for the fish owl and for conservation in general. He boils down complicated data and statistics into the simple requirements for this endangered species (fewer than 2000 in the wild): valleys containing old-growth forest with large trees and rivers that don’t fully freeze over. There are only limited areas with these characteristics. These specifications and his ongoing research – Slaght is now the Northeast Asia Coordinator for the Wildlife Conservation Society – inform the policy recommendations given to logging companies and other bodies.
Amid the science, this is just a darn good story, full of bizarre characters like Katkov, a garrulous assistant exiled for his snoring. (“He fueled his monologue with sausage and cheese, then belched zeppelins of aroma into that confined space.”) Slaght himself doesn’t play much of a role in the book, so don’t expect a soul-searching memoir. Instead, you get top-notch nature and travel writing, and a ride along on a consequential environmentalist quest. This is the kind of science book that, like Lab Girl and Entangled Life, I’d recommend even if you don’t normally pick up nonfiction. (Christmas gift) 
And a bonus children’s book:
If Winter Comes, Tell It I’m Not Here by Simona Ciraolo (2020)
The little boy loves nothing more than to spend hours at the swimming pool and then have an ice cream cone. His big sister warns him the carefree days of summer will be over soon; it will turn cold and dark and he’ll be cooped up inside. Her words come to pass, yet the boy realizes that every season has its joys and he has to take advantage of them while they last. Cute and colourful, though the drawing style wasn’t my favourite. And a correction is in order: as President Biden would surely tell you, ice cream is a year-round treat! (Public library)
Any snowy or icy reading (or weather) for you lately?
2022 Proof Copies & Early Recommendations (Julia Armfield’s Debut Novel, Lily King’s Short Stories)
I didn’t feel like I’d done a lot of pre-release reading yet, but put it all together and somehow it looks like a lot…
My top recommendations for 2022 (so far):
Our Wives Under the Sea by Julia Armfield
Coming on March 3rd from Picador (UK) and on July 12th from Flatiron Books (USA)
I loved Armfield’s 2019 short story collection Salt Slow, which I reviewed when it was shortlisted for the Sunday Times Young Writer of the Year Award. Her strategy in her debut novel is similar: letting the magical elements seep in gradually so that, lulled into a false sense of familiarity, you find the creepy stuff all the more unsettling.
Miri is relieved to have her wife back when Leah returns from an extended Centre for Marine Inquiry expedition. But something went wrong with the craft while in the ocean depths and it was too late to evacuate. What happened to Leah and the rest of the small crew? Miri starts to worry that Leah – who now spends 70% of her time in the bathtub – will never truly recover. Chapters alternate between Miri describing their new abnormal and Leah recalling the voyage. As Miri tries to tackle life admin for both of them, she feels increasingly alone and doesn’t know how to deal with persistent calls from the sister of one of the crew members.
This is a really sensitive consideration of dependency and grief – Miri recently lost her mother and Leah’s father also died. I especially liked the passages about Miri’s prickly mother: it was impossible not to offend her, and she truly believed that if she resisted ageing she might never die. Leah seems shell-shocked; her matter-of-fact narration is a contrast to Miri’s snark. Armfield gives an increasingly eerie story line a solid emotional foundation, and her words about family and romantic relationships ring true. I read this in about 24 hours in early December, on my way back from a rare trip into London; it got the 2022 releases off to a fab start to me. Plus, the title and cover combo is killer. I’d especially recommend this to readers of Carmen Maria Machado and Banana Yoshimoto. (Read via NetGalley) 
Five Tuesdays in Winter by Lily King
Coming on January 20th from Picador (UK); released in the USA in November 2021
The same intimate understanding of emotions and interactions found in Euphoria and Writers & Lovers underlies King’s first short story collection. Some stories are romantic; others are retrospective coming-of-age narratives. Most are set in New England, but the time and place varies from the 1960s to the present day and from Maine to northern Europe. Several stories look back to a 1980s adolescence. “South” and “The Man at the Door” are refreshingly different, incorporating touches of magic and suspense. However, there are also a few less engaging stories, and there aren’t particularly strong linking themes. Still, the questions of love’s transience and whether any relationship can ever match up to expectations linger. I’d certainly recommend this to fans of King’s novels. (See my full review at BookBrowse. See also my related article on contemporary New England fiction.)
With thanks to Picador for the proof copy for review.
Other 2022 releases I’ve read:
(In publication date order)
Write It All Down: How to put your life on the page by Cathy Rentzenbrink [Jan. 6, Bluebird] I’ve read all of Rentzenbrink’s books, but the last few have been disappointing. Alas, this is more of a therapy session than a practical memoir-writing guide. (Full review coming later this month.) 
Recovery: The Lost Art of Convalescence by Gavin Francis [Jan. 13, Wellcome Collection]: A short, timely book about the history and subjectivity of recovering from illness. (Full review and giveaway coming next week.)
The Store-House of Wonder and Astonishment by Sherry Rind [Jan. 15, Pleasure Boat Studio]: In her learned and mischievous fourth collection, the Seattle poet ponders Classical and medieval attitudes towards animals. (Full review coming to Shelf Awareness soon.)
Stepmotherland by Darrel Alejandro Holnes [Feb. 1, University of Notre Dame Press]: Holnes’s debut collection, winner of the Andrés Montoya Poetry Prize, ponders a mixed-race background and queerness through art, current events and religion. Poems take a multitude of forms; the erotic and devotional mix in provocative ways. (See my full review at Foreword.)
Rise and Float: Poems by Brian Tierney [Feb. 8, Milkweed Editions]: A hard-hitting debut collection with themes of bereavement and mental illness – but the gorgeous imagery lifts it above pure melancholy. (Full review coming to Shelf Awareness soon.)
Cost of Living: Essays by Emily Maloney [Feb. 8, Henry Holt]: Probing mental illness and pain from the medical professional’s perspective as well as the patient’s, 16 autobiographical essays ponder the value of life. (Full review coming to Shelf Awareness soon.)
Circle Way: A Daughter’s Memoir, a Writer’s Journey Home by Mary Ann Hogan [Feb. 15, Wonderwell]: A posthumous memoir of family and fate that focuses on a father-daughter pair of writers. A fourth-generation Californian, Hogan followed in her father Bill’s footsteps as a local journalist. Collage-like, the book features song lyrics and wordplay as well as family anecdotes. (See my full review at Foreword.)
Cold Enough for Snow by Jessica Au [Feb. 23, Fitzcarraldo Editions]: A delicate work of autofiction – it reads like a Chloe Aridjis or Rachel Cusk novel – about a woman and her Hong Kong-raised mother on a trip to Tokyo. (Full review coming up in a seasonal post.)
The Carriers: What the Fragile X Gene Reveals about Family, Heredity, and Scientific Discovery by Anne Skomorowsky [May 3, Columbia UP]: Blending stories and interviews with science and statistics, this balances the worldwide scope of a disease with its intimate details. (Full review coming to Foreword soon.)
Currently reading:
(In release date order)
This Boy We Made: A Memoir of Motherhood, Genetics, and Facing the Unknown by Taylor Harris [Jan. 11, Catapult] (Reading via Edelweiss; to review for BookBrowse)
To Paradise by Hanya Yanagihara [Jan. 11, Picador] (Blog review coming … eventually)
I Came All This Way to Meet You: Writing Myself Home by Jami Attenberg [Jan. 13, Serpent’s Tail] (Blog review coming later this month)
Everything Is True: A Junior Doctor’s Story of Life, Death and Grief in a Time of Pandemic by Roopa Farooki [Jan. 20, Bloomsbury] (To review for Shiny New Books)
Some Integrity by Padraig Regan [Jan. 27, Carcanet] (Blog review coming later this month)
Additional proof copies on my shelf:
(In release date order; publisher blurbs from Goodreads/Amazon)
What I Wish People Knew About Dementia by Wendy Mitchell [Jan. 20, Bloomsbury]: “When Mitchell was diagnosed with young-onset dementia at the age of fifty-eight, her brain was overwhelmed with images of the last stages of the disease – those familiar tropes, shortcuts and clichés that we are fed by the media, or even our own health professionals. … Wise, practical and life affirming, [this] combines anecdotes, research and Mitchell’s own brilliant wit and wisdom to tell readers exactly what she wishes they knew about dementia.”
I Love You But I’ve Chosen Darkness by Claire Vaye Watkins [Came out in USA last year; UK release = Jan. 20, Quercus]: “Leaving behind her husband and their baby daughter, a writer gets on a flight for a speaking engagement in Reno, not carrying much besides a breast pump and a spiraling case of postpartum depression. … Deep in the Mojave Desert where she grew up, she meets her ghosts at every turn: the first love whose self-destruction still haunts her; her father, a member of the most famous cult in American history.”
Beasts of a Little Land by Juhea Kim [Feb. 3, Oneworld]: “From the perfumed chambers of a courtesan school in Pyongyang to the chic cafes of a modernising Seoul and the thick forests of Manchuria, Juhea Kim’s unforgettable characters forge their own destinies as they shape the future of their nation. Immersive and elegant, firmly rooted in Korean folklore and legend, [this] unveils a world where friends become enemies, enemies become saviours, and beasts take many shapes.”
Theatre of Marvels by Lianne Dillsworth [April 28, Hutchinson Heinemann]: “Unruly crowds descend on Crillick’s Variety Theatre. Young actress Zillah [a mixed-race orphan] is headlining tonight. … Rising up the echelons of society is everything Zillah has ever dreamed of. But when a new stage act disappears, Zillah is haunted by a feeling that something is amiss. Is the woman in danger? Her pursuit of the truth takes her into the underbelly of the city.” (Unsolicited) [Dillsworth is Black British.]
The Secret Lives of Church Ladies by Deesha Philyaw [Came out in USA in 2020; UK release = May 5, Pushkin]: “explores the raw and tender places where Black women and girls dare to follow their desires and pursue a momentary reprieve from being good. … With their secret longings, new love, and forbidden affairs, these church ladies are as seductive as they want to be, as vulnerable as they need to be, as unfaithful and unrepentant as they care to be, and as free as they deserve to be.”
And on my NetGalley shelf:
Will you look out for one or more of these titles?
Any other 2022 reads you can recommend?
The Barbellion Prize 2021 Longlist
This is the second year that the Barbellion Prize will be awarded “to an author whose work has best represented the experience of chronic illness and/or disability.” It was a joy to read the entire shortlist for the inaugural prize this past February and support the well-deserved win of Riva Lehrer for Golem Girl. I’ll be following the 2021–22 race with interest again, not least because one of the three judges is a long-time blogger friend of mine, Eleanor Franzen.
This year’s longlist looks fascinating: it contains fiction, poetry and memoir, and includes two works in translation. I happen to have already read the three nonfiction selections, but hadn’t heard of the other nominees.
Click on any title below for more information from the publisher website.
Ultimatum Orangutan by Khairani Barokka (Nine Arches Press)
From the synopsis: “Barokka’s second poetry collection is an intricate exploration of colonialism and environmental injustice … Through these defiant, potent verses, the body—particularly the disabled body—is centred as an ecosystem in its own right.”
What Willow Says by Lynn Buckle (Époque Press)
From the synopsis: “Sharing stories of myths, legends and ancient bogs, a deaf child and her grandmother experiment with the lyrical beauty of sign language. A poignant tale of family bonding and the quiet acceptance of change.”
A Still Life: A Memoir by Josie George (Bloomsbury)
Excerpt from my TLS review: Chronic illness long ago reduced George’s territory to her home and garden. The magic of A Still Life is in how she finds joy and purpose despite extreme limitations. Opening on New Year’s Day and travelling from one winter to the next, the book is a window onto her quiet existence as well as the turning of the seasons. (One of my favourites of the year.)
I Live a Life Like Yours: A Memoir by Jan Grue (Farrar, Straus and Giroux, and Pushkin Press). Translated by B. L. Crook
Excerpt from my Shelf Awareness review: The University of Oslo professor was diagnosed with spinal muscular atrophy at age three and relies on an electric wheelchair. In his powerful, matter-of-fact memoir, he alternates between his own story and others’, doctors’ reports and theorists’ quotations, mingling the academic and the intimate.
Ill Feelings by Alice Hattrick (Fitzcarraldo Editions)
Excerpt from my blog review: Hattrick and their mother share a ME/CFS diagnosis. The book searches desultorily for medical answers but ultimately rests in mystery. Into a family story, Hattrick weaves the lives and writings of chronically ill women such as Elizabeth Barrett Browning, Alice James and Virginia Woolf.
The Coward by Jarred McGinnis (Canongate)
From the synopsis: “After a car accident Jarred discovers he’ll never walk again. … Add in a shoplifting habit, an addiction to painkillers and the fact that total strangers now treat him like he’s an idiot, it’s a recipe for self-destruction. How can he stop himself careering out of control?”
Duck Feet by Ely Percy (Monstrous Regiment)
From the synopsis: “A coming-of-age novel, set in the mid-noughties in Renfrew and Paisley, Scotland. … This book is a celebration of youth in an ever-changing world. It uses humour to tackle hard-hitting subjects such as drugs, bullying, sexuality, and teenage pregnancy.”
Elena Knows by Claudia Piñeiro (Charco Press). Translated by Frances Riddle
From the synopsis: “After Rita is found dead in the bell tower of the church she used to attend, the official investigation into the incident is quickly closed. Her sickly mother is the only person still determined to find the culprit.”
I’m most keen to read Ultimatum Orangutan (that title!), but would gladly read any of the new-to-me titles. The shortlist will be announced in January 2022.
Do any of the nominees appeal to you?
#NonFicNov Catch-Up 2: Abbs, Hattrick, Powles, DAD Anthology, Santhouse
I’m sneaking in with five more review books on the final day of Nonfiction November, after a first catch-up earlier on in the month. Today I have a sprightly travel book based on the journeys of female writers and artists, a probing account of repeated chronic illness in the family, an anthology of essays showcasing the breadth of fatherhood experiences, a lyrical memoir-in-essays exploring racial identity, and a psychiatrist’s case studies of how the mind influences what the body feels. My apologies to the publishers for the brief responses.
Windswept: Walking in the footsteps of remarkable women by Annabel Abbs
After a fall landed her in hospital with a cracked skull, Abbs couldn’t wait to roam again and vowed all her future holidays would be walking ones. What time she had for pleasure reading while raising children was devoted to travel books; looking at her stacks, she realized they were all by men. Her challenge to self was to find the women and recreate their journeys. I was drawn to this because I’d enjoyed Abbs’s novel about Frieda Lawrence and knew she was the subject of the first chapter here. During research for Frieda, Abbs omitted the Lawrences’ six-week honeymoon in the German mountains, so now she makes it a family cycling holiday, imitating Frieda’s experience by walking in a skirt and sunbathing nude. Other chapters follow Welsh painter Gwen John in Bordeaux, Nan Shepherd in Scotland, Georgia O’Keeffe in the American Southwest, and so on. Questions of risk and compulsion recur as Abbs asks how these women sought to achieve liberation. The interplay between biographical information and travel narrative is carefully controlled, but somehow this never quite came together for me in the way that, for instance, Sara Wheeler’s O My America! did.
(Two Roads, June 2021.) With thanks to the publisher for the free copy for review.
Ill Feelings by Alice Hattrick
“My mother and I have symptoms of illness without any known cause,” Hattrick writes. When they showed signs of the ME/CFS their mother had suffered from since 1995, it was assumed there was imitation going on – that a “shared hysterical language” was fuelling their continued infirmity. It didn’t help that both looked well, so could pass as normal despite debilitating fatigue. Into their own family’s story, Hattrick weaves the lives and writings of chronically ill women such as Elizabeth Barrett Browning (see my review of Fiona Sampson’s biography, Two-Way Mirror), Alice James and Virginia Woolf. All these figures knew that what Hattrick calls “crip time” is different: more elastic; about survival rather than achievement.
The book searches desultorily for answers – could this have something to do with Giardiasis at age two? – but ultimately rests in mystery. ME/CFS patients rarely experience magical recovery, instead exhibiting repeated cycles of illness and being ‘well enough’. Hattrick also briefly considers long Covid as another form of postviral syndrome. My mother had fibromyalgia for years, so I’m always interested to read more about related illnesses. Earlier in the year I read Tracie White’s Waiting for Superman, and this also reminded me of Suzanne O’Sullivan’s books, though it’s literary and discursive rather than scientific.
(Fitzcarraldo Editions, August 2021.) With thanks to the publisher for the free copy for review.
Small Bodies of Water by Nina Mingya Powles
I loved Powles’s bite-size food memoir, Tiny Moons. She won the inaugural Nan Shepherd Prize for underrepresented voices in nature writing for this work in progress, and I was eager to read more of her autobiographical essays. Watery metaphors are appropriate for a poet’s fluid narrative about moving between countries and identities. Powles grew up in a mixed-race household in New Zealand with a Malaysian Chinese mother and a white father, and now lives in London after time spent in Shanghai. Water has been her element ever since she learned to swim in a pool in Borneo, where her grandfather was a scholar of freshwater fish.
The book travels between hemispheres, seasons and languages, and once again food is a major point of reference. “I am the best at being alone when cooking and eating a soft-boiled egg,” she writes. Many of the essays are in short fragments – dated, numbered or titled. A foodstuff or water body (like the ponds at Hampstead Heath) might serve as a link: A kōwhai tree, on which the unofficial national flower of New Zealand grows, when encountered in London, collapses the miles between one home and another. Looking back months later (given I failed to take notes), this evades my grasp; it’s subtle, slippery but admirable.
(Canongate, August 2021.) With thanks to the publisher for the free copy for review.
DAD: Untold Stories of Fatherhood, Love, Mental Health and Masculinity, edited by Elliott Rae
Music.Football.Fatherhood, a British equivalent of Mumsnet, brings dads together in conversation. These 20 essays by ordinary fathers run the gamut of parenting experiences: postnatal depression, divorce, single parenthood, a child with autism, and much more. We’re used to childbirth being talked about by women, but rarely by their partners, especially things like miscarriage, stillbirth and trauma. I’ve already written on Michael Johnson-Ellis’s essay on surrogacy; I also found particularly insightful R.P. Falconer’s piece on trying to be the best father he can be despite not having a particularly good role model in his own absent father, and Sam Draper’s on breaking the mould as a stay-at-home dad (“the bar for expectations regarding fathers is low, very low”) – I never understood how parental leave works in the UK before reading this. The book is full of genial and relatable stories and half or more of its authors are non-white. It could do with more rigorous editing to get the grammar and writing style up to the standard of traditionally published work, but even for someone like me who is not in the target audience it was an enjoyable set of everyday voices.
(Music.Football.Fatherhood, June 2021.) With thanks for the free copy for review.
Head First: A Psychiatrist’s Stories of Mind and Body by Alastair Santhouse
Santhouse is a consultant psychiatrist at London’s Guy’s and Maudsley hospitals. This book was an interesting follow-up to Ill Feelings (above) in that the author draws an important distinction between illness as a subjective experience and disease as an objective medical reality. Like Abdul-Ghaaliq Lalkhen does in Pain, Santhouse adopts a biopsychosocial approach: “to focus solely on the scientific and neglect he social aspects of illness is a mistake that we continue to make,” he says. Using a patchwork of anonymous case studies, he delves into topics like depression, altruism, obesity, self-diagnosis, medical mysteries, evidence-based medicine, and preparation for death. A discussion of CFS again echoes the Hattrick. He brings the picture up to date with a final chapter on Covid-19. I’ve read so many doctors’ memoirs that this one didn’t stand out for me at all, but those less familiar with the subject matter could find it a good introduction to some ins and outs of mind–body medicine.
(Atlantic Books, July 2021.) With thanks to the publicist for the free copy for review.
Would you be interested in reading one or more of these?
#NovNov and #GermanLitMonth: The Pigeon and The Appointment
As literature in translation week of Novellas in November continues, I’m making a token contribution to German Literature Month as well. I’m aware that my second title doesn’t technically count towards the challenge because it was originally written in English, but the author is German, so I’m adding it in as a bonus. Both novellas feature an insular perspective and an unusual protagonist whose actions may be slightly difficult to sympathize with.
The Pigeon by Patrick Süskind (1987; 1988)
[Translated from the German by John E. Woods; 77 pages]
At the time the pigeon affair overtook him, unhinging his life from one day to the next, Jonathan Noel, already past fifty, could look back over a good twenty-year period of total uneventfulness and would never have expected anything of importance could ever overtake him again – other than death some day. And that was perfectly all right with him. For he was not fond of events, and hated outright those that rattled his inner equilibrium and made a muddle of the external arrangements of life.
What a perfect opening paragraph! Taking place over about 24 hours in August 1984, this is the odd little tale of a man in Paris who’s happily set in his ways until an unexpected encounter upends his routines. Every day he goes to work as a bank security guard and then returns to his rented room, which he’s planning to buy from his landlady. But on this particular morning he finds a pigeon not a foot from his door, and droppings all over the corridor. Now, I love birds, so this was somewhat difficult for me to understand, but I know that bird phobia is a real thing. Jonathan is so freaked out that he immediately decamps to a hotel, and his day just keeps getting worse from there, in comical ways, until it seems he might do something drastic. The pigeon is both real and a symbol of irrational fears. The conclusion is fairly open-ended, leaving me feeling like this was a short story or unfinished novella. It was intriguing but also frustrating in that sense. There’s an amazing description of a meal, though! (University library) 
(Also reviewed by Cathy and Naomi.)
The Appointment by Katharina Volckmer (2020)
[96 pages]
This debut novella was longlisted for the Republic of Consciousness Prize – a mark of experimental style that would often scare me off, so I’m glad I gave it a try anyway. It’s an extended monologue given by a young German woman during her consultation with a Dr Seligman in London. As she unburdens herself about her childhood, her relationships, and her gender dysphoria, you initially assume Seligman is her Freudian therapist, but Volckmer has a delicious trick up her sleeve. A glance at the titles and covers of foreign editions, or even the subtitle of this Fitzcarraldo Editions paperback, would give the game away, so I recommend reading as little as possible about the book before opening it up. The narrator has some awfully peculiar opinions, especially in relation to Nazism (the good doctor being a Jew), but the deeper we get into her past the more we see where her determination to change her life comes from. This was outrageous and hilarious in equal measure, and great fun to read. I’d love to see someone turn it into a one-act play. (New purchase) 
A favourite passage:
But then we are most passionate when we worship the things that don’t exist, like race, or money, or God, or, quite simply, our fathers. God, of course, was a man too. A father who could see everything, from whom you couldn’t even hide in the toilet, and who was always angry. He probably had a penis the size of a cigarette.
Review Books Roundup: Blackburn, Bryson, Pocock, Setterwall, Wilson
I’m attempting to get through all my 2019 review books before the end of the year, so expect another couple of these roundups. Today I’m featuring a work of poetry about one of Picasso’s mistresses, a thorough yet accessible introduction to how the human body works, a memoir of personal and environmental change in the American West, Scandinavian autofiction about the sudden loss of a partner, and a novel about kids who catch on fire. You can’t say I don’t read a variety! See if one or more of these tempts you.
The Woman Who Always Loved Picasso by Julia Blackburn
Something different from Blackburn: biographical snippets in verse about Marie-Thérèse Walter, one of Pablo Picasso’s many mistress-muses. When they met she was 17 and he was 46. She gave birth to a daughter, Maya – to his wife Olga’s fury. Marie-Thérèse’s existence was an open secret: he rented a Paris apartment for her to live in, and left his home in the South of France to her (where she committed suicide three years after his death), but unless their visits happened to overlap she was never introduced to his friends. “I lived in the time I was born into / and I kept silent, / acquiescing / to everything.”
In Marie-Thérèse’s voice, Blackburn depicts Picasso as a fragile demagogue: in one of the poems that was a highlight for me, “Bird,” she describes how others would replace his caged birds when they died, hoping he wouldn’t notice – so great was his horror of death. I liked getting glimpses into a forgotten female’s life, and appreciated the whimsical illustrations by Jeffrey Fisher, but as poems these pieces don’t particularly stand out. (Plus, there are no page numbers! which doesn’t seem like it should make a big difference but ends up being annoying when you want to refer back to something. Instead, the poems are numbered.)
My rating:
With thanks to Carcanet Press for the free copy for review. Published today.
The Body: A Guide for Occupants by Bill Bryson
Shelve this next to Being Mortal by Atul Gawande in a collection of books everyone should read – even if you don’t normally choose nonfiction. Bryson is back on form here, indulging his layman’s curiosity. As you know, I read a LOT of medical memoirs and popular science. I’ve read entire books on organ transplantation, sleep, dementia, the blood, the heart, evolutionary defects, surgery and so on, but in many cases these go into more detail than I need and I can find my interest waning. That never happens here. Without ever being superficial or patronizing, the author gives a comprehensive introduction to every organ and body system, moving briskly between engaging anecdotes from medical history and encapsulated research on everything from gut microbes to cancer treatment.
Bryson delights in our physical oddities, and his sense of wonder is infectious. He loves a good statistic, and while this book is full of numbers and percentages, they are accessible rather than obfuscating, and will make you shake your head in amazement. It’s a persistently cheerful book, even when discussing illness, scientists whose work was overlooked, and the inevitability of death. Yet what I found most sobering was the observation that, having conquered many diseases and extended our life expectancy, we are now overwhelmingly killed by lifestyle, mostly a poor diet of processed and sugary foods and lack of exercise.
My rating: 
With thanks to Doubleday for the free copy for review.
Surrender: Mid-Life in the American West by Joanna Pocock
Prompted by two years spent in Missoula, Montana and the disorientation felt upon a return to London, this memoir-in-essays varies in scale from the big skies of the American West to the smallness of one human life and the experience of loss and change. Then in her late forties, Pocock had started menopause and recently been through the final illnesses and deaths of her parents, but was also mother to a fairly young daughter. She explores personal endings and contradictions as a kind of microcosm of the paradoxes of the Western USA.
It’s a place of fierce independence and conservatism, but also mystical back-to-the-land sentiment. For an outsider, so much of the lifestyle is bewildering. The author attends a wolf-trapping course, observes a Native American buffalo hunt, meets a transsexual rewilding activist, attends an ecosexuality conference, and goes foraging. All are attempts to reassess our connection with nature and ask what role humans can play in a diminished planet.
This is an elegantly introspective work that should engage anyone interested in women’s life writing and the environmental crisis. There are also dozens of black-and-white photographs interspersed in the text. In 2018 Pocock won the Fitzcarraldo Editions Essay Prize for this work-in-progress. It came to me as an unsolicited review copy and hung around on my shelves for six months before I picked it up; I’m glad I finally did.
My rating: 
With thanks to Fitzcarraldo Editions for the free copy for review.
Let’s Hope for the Best by Carolina Setterwall
[Trans. from the Swedish by Elizabeth Clark Wessel]
Although this is fiction, it very closely resembles the author’s own life. She wrote this debut novel to reflect on the sudden loss of her partner and how she started to rebuild her life in the years that followed. It quickly splits into two parallel story lines: one begins in April 2009, when Carolina first met Aksel at a friend’s big summer bash; the other picks up in October 2014, after Aksel’s death from cardiac arrest. The latter proceeds slowly, painstakingly, to portray the aftermath of bereavement. In the alternating timeline, we see Carolina and Aksel making their life together, with her always being the one to push the relationship forward.
Setterwall addresses the whole book in the second person to Aksel. When the two story lines meet at about the two-thirds point, it carries on into 2016 as she moves house, returns to work and resumes a tentative social life, even falling in love. This is a wrenching story reminiscent of In Every Moment We Are Still Alive by Tom Malmquist, and much of it resonated with my sister’s experience of widowhood. There are many painful moments that stick in the memory. Overall, though, I think it was too long by 100+ pages; in aiming for comprehensiveness, it lost some of its power. Page 273, for instance (the first anniversary of Aksel’s death, rather than the second, where the book actually ends), would have made a fine ending.
My rating: 
With thanks to Bloomsbury UK for the proof copy for review.
Nothing to See Here by Kevin Wilson
I’d read a lot about this novel while writing a synopsis and summary of critical opinion for Bookmarks magazine – perhaps too much, as it felt familiar and offered no surprises. Lillian, a drifting twentysomething, is offered a job as a governess for her boarding school roommate Madison’s stepchildren. Madison’s husband is a Tennessee senator in the running for the Secretary of State position, so it’s imperative that they keep a lid on the situation with his 10-year-old twins, Bessie and Roland.
You see, when they’re upset these children catch on fire; flames destroy their clothes and damage nearby soft furnishings, but leave the kids themselves unharmed. Temporary, generally innocuous spontaneous combustion? Okay. That’s the setup. Wilson writes so well that it’s easy to suspend your disbelief about this, but harder to see a larger point, except perhaps creating a general allegory for the challenges of parenting. This was entertaining enough, mostly thanks to Lillian’s no-nonsense narration, but for me it didn’t soar.
My rating:
With thanks to Text Publishing UK for the PDF for review. This came out in the States in October and will be released in the UK on January 30th.
Would you be interested in reading one or more of these?
Women in Translation Month 2019, Part I: Ernaux and Poschmann
Two rather different books to start off #WITMonth: a brief (c. 70 pp.) account of a mother’s decline with dementia; and a haiku-inspired novel of the quest for life and death in disorienting modern Japan. Both are admirable but detached – a judgment I seem more likely to make about work in translation – so don’t earn my wholehearted recommendation. My rating for both:
I Remain in Darkness by Annie Ernaux (1997; English translation, 1999)
[Translated from the French by Tanya Leslie]
This is the second short, somewhat harrowing autobiographical work I’ve read by Ernaux this year (after Happening, her account of her abortion, in March). A collection of mostly present-tense fragments, it’s drawn from the journal she kept during her mother’s final years, 1983–6. “I Remain in Darkness” were the last words her mother wrote, in a letter to a friend (“Je ne suis pas sortie de ma nuit,” which more literally means “I have not left my night,” strikes me as cryptic and poetic, though maybe I’m missing a colloquialism). Slipping into Alzheimer’s, her mother spent these years in a long-term hospital geriatric ward. Ernaux could see her mother becoming like a child again:
This morning she got up and, in a timid voice, said: ‘I wet the bed. I couldn’t help it.’ The same words I would use when I was a child.
Now her room is on the third floor. A bunch of women circle us, addressing my mother with the familiar tu form: ‘You’re going to be in our group?’ They are like kids talking to the ‘new girl’ at school. When I take leave of her, she looks at me in panic and confusion: ‘You’re not leaving, are you?’
—and herself becoming like her mother: “It’s crystal-clear: she is me in old age and I can see the deterioration of her body threatening to take hold of me – the wrinkles on her legs, the creases in her neck”. Ernaux vacillates between guilt, fear and cruelty in how she approaches her mother. She tenderly shaves the older woman’s face every week when she visits, and buys her all manner of sweets. Food is one of her mother’s last remaining pleasures, though she often misses her mouth when she tries to eat the cakes her daughter brings.
Superficially, this is very similar to another book I’ve reviewed this year, Be With by Mike Barnes, a series of short letters written during his time as a caregiver to his mother, who also has Alzheimer’s. But where Barnes is reassuring and even humorous at times, Ernaux refuses to give any comfort, false or otherwise. This hospital is a bleak place that reeks of urine and is hiding excrement everywhere (really). A lazier reviewer than I generally try to be would brandish the word “unflinching.”
The entries from a few days after her mother’s death explain what the author is trying to do with her work, whether memoir or autofiction: “I am incapable of producing books that are not precisely that – an attempt to salvage part of our lives, to understand, but first to salvage … I’ll have to tell her story in order to ‘distance myself from it’.” That dual purpose, saving and distancing, makes her work honest yet unemotional, such that I have trouble warming to it.
This is easily read in a sitting. I may try again to get into Ernaux’s novel The Years, which, like the Poschmann (below), was on this past year’s Man Booker International Prize shortlist.
I Remain in Darkness will be released on September 18th. With thanks to Fitzcarraldo Editions for the free copy for review.
The Pine Islands by Marion Poschmann (2017; English translation, 2018)
[Translated from the German by Jen Calleja]
(Though I read this mostly in July, I finished it on August 1st, so I’m including it in my WIT Month coverage. It’s the first of the author’s books to be made available in English.)
A man wakes up from a dream convinced that his wife is cheating on him, and sets off for Tokyo on a whim, where he embarks on a Bashō-inspired pilgrimage to the pine islands of Matsushima. This Gilbert Silvester, a beard historian, acquires an unlikely companion: a young man named Yosa, who’s looking for the best place to kill himself and takes Gilbert along to cliffs and forests famous for their suicide rates. Although there are still cherry blossoms and kabuki theatre, Gilbert soon learns that this isn’t Bashō’s Japan anymore.
From the haikus he composes and the letters he writes to Mathilda back home, we track his inward journey as it contrasts with the outward ones he undertakes. I enjoyed the surreal touches – Yosa says he once dated a woman who was actually a fox – and the Murakami setup (the wife’s adultery and the hair patterns are reminiscent of The Wind-Up Bird Chronicle).
Somehow, though, for me this is a book that succeeds more in its ideas (searching for the essence of a place but only finding the clichés; coniferous versus deciduous trees as a metaphor for what lasts in life versus what fades) than in its actual execution. It never all quite comes together, and the inconclusive ending makes you question how much of this has been a dream or a fantasy. It’s ambitious and intellectually impressive, but something about its dignified aloofness is hard to be enthusiastic about.
Do watch Lost in Translation, one of my favorite films, afterwards…
And a DNF: The Days of Abandonment by Elena Ferrante. The time has come to admit that I simply do not appreciate Ferrante’s work. I could only make it 25 pages into this one; I’ve read a different short novel of hers (The Lost Daughter), and skimmed another (My Brilliant Friend). While I enjoyed the narrator’s voice well enough, and loved the scene in which her errant husband finds broken glass in his dinner, I found that I had no interest in how this seemingly predictable story of the end of a marriage might play out.
Up next for Part II: The Wind that Lays Waste by Selva Almada, on its way from Charco Press, and The Awakening of Miss Prim by Natalia Sanmarin Fenollera.
Are you doing any special reading for Women in Translation month this year?
August’s Reading Plans: Too Many Projects!
My August is looking chock-full of reading projects – many of them self-imposed, to be fair.
20 Books of Summer: I’ve finished a few more books and just need to write them up; I’m in the middle of another nine, including Tisala as my doorstopper for the month.
Summer theme: Books with summer/sun/shine in the title, and others set in summer, like The Go-Between by L.P. Hartley, my classic for the month.
Women in Translation month: I’ve started the Ferrante and also want to get to the Fenollera and start the Flores stories (all those Fs!), which are coming out from Oneworld in November. Also, in yesterday’s post I received a surprise copy of a forthcoming Fitzcarraldo Editions essay by Annie Ernaux about her mother’s dementia, so I will squeeze that in too.
Robertson Davies week: In the final week of August I’ll be joining in with Lory’s (The Emerald City Book Review) Robertson Davies readalong by starting Fifth Business, the first volume in The Deptford Trilogy.
May Sarton article: I’m writing a profile for Bookmarks magazine this month, and am currently in the throes of research: finishing the Margot Peters biography I started last year and set aside for ages; reading another novel or two by Sarton; skimming back through various of the journals, novels and poems I’ve read before; and exploring other external sources. Luckily, my husband was able to forage for loads from his university library for me.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 