Four February–March releases: A shape-shifting bereavement memoir; a poet’s selected works, infused with nature and history; a novel set among expatriates in Shanghai; and a graphic novel about a romance at the watershed of age 60 – you can’t say I don’t read a variety of books! I’m particularly pleased that two of these four are in translation. All:
When Death Takes Something from You Give It Back: Carl’s Book by Naja Marie Aidt
[Translated from the Danish by Denise Newman]
In March 2015 Aidt got a call telling her that her second of four sons, Carl Emil, was dead. The 25-year-old experienced drug-induced psychosis after taking some mushrooms that he and his friend had grown in their flat and, naked, jumped out of his fifth-floor Copenhagen window. In italicized sections she cycles back to the moment she was notified, each time adding on a few more harrowing details about Carl’s accident and the condition she found him in. The rest of the text is a collage of fragments: memories, dreams, dictionary definitions, journal entries, and quotations from the patron saints of bereavement (C.S. Lewis and Joan Didion) and poets who lost children, such as Stéphane Mallarmé.
The playful disregard for chronology and the variety of fonts, typefaces and sizes are a way of circumventing the feeling that grief has made words lose their meaning forever. David Grossman, whose son died during his service in the Israeli army, does a similar thing in Falling Out of Time, which, although it is fiction, blends poetry and dialogue in an attempt to voice the unspeakable. Han Kang’s The White Book and Yiyun Li’s Where Reasons End are two other comparable precursors.
A representative passage:
“no language possible language died with my child could not be artistic could not be art did not want to be fucking art I vomit over art over syntax write like a child main clauses searching everything I write is a declaration I hate writing don’t want to write any more”
With thanks to Quercus Books for the free copy for review.
Gallop: Selected Poems by Alison Brackenbury
I first encountered Alison Brackenbury’s poetry through her reading as part of the 2017 “Nature Matters” conference in Cambridge. From four generations of Lincolnshire shepherds, Brackenbury writes about history, nature, country life (especially horses, as you might guess from the title and cover) and everyday joys and regrets. A Collected/Selected Poems volume is often difficult to assess as a whole because there can be such a variety of style and content; while that is certainly true here in terms of the poems’ length and rhyme schemes, the tone and themes are broadly similar throughout. I connected most to her middle period. Her first and last lines are especially honed.
Highlights include “The Wood at Semmering” (“This is a dismal wood. We missed our train.”), “Half-day” (“Will she lift / Her face from cloth’s slow steam: will she find out / Ironing is duty; summer is a gift?”), “Hill Mist” (“I am too fond of mist, which is blind / without tenderness”), “On the Road” (the bravery of a roadkill squirrel), “Epigrams” (being in the sandwich generation), “The Card” (“Divorce comes close to death”), “Cycles” (“Would I go back?”), “The Jane Austen Reader” (“Welcome to the truth. Miss Bingley married Darcy”), “On the Aerial” (a starling’s many songs), and “Dickens: a daydream.”
Some favorite lines:
“we are love’s strange seabirds. We dive there, still.” (from “The Divers’ Death”)
“Ancestors are not in our blood, but our heads: / we make history.” (from “Robert Brackenbury”)
With thanks to Carcanet Press for the free copy for review.
Besotted by Melissa Duclos
Sasha is soon to leave Shanghai, her departure hastened by the collapse of her relationship with Liz, whom she hired to work at her international school because she had no teaching experience or Chinese – and maybe because she signed her cover letter “Besottedly,” thinking it meant drunkenly. Even before Liz arrived, Sasha built romantic fantasies around her, thinking she’d show her the ropes and give her a spare room to live in. All went according to plan – the erstwhile straight Liz even ended up in Sasha’s bed – until it all fell apart.
The novel is set over one school year and shows the main characters exploring the expat community, which primarily involves going to happy hours. Liz starts language exchange sessions at Starbucks with a Chinese guy, Sam, and both women try to ignore the unwanted advances of their acquaintance Dorian, an architect. Little misunderstandings and betrayals go a long way towards rearranging these relationships, while delicate flashbacks fill in the women’s lives before China.
There were a couple of narrative decisions here that didn’t entirely work for me: Sasha narrates the whole book, even scenes she isn’t present for; and there is persistent personification of abstractions like Loneliness and Love. But the descriptions of the city and of expat life are terrific, and the wistful picture of a romance that starts off sweet but soon sours is convincing.
A favorite passage:
“Shanghai had found its own identity since then: a glittering capitalist heart, hardened into a diamond and barely hidden beneath its drab, brown communist cloak. … Constantly under construction, Shanghai was a place to reinvent yourself.”
Full disclosure: Melissa and I worked together on Bookkaholic web magazine, and are Facebook friends. She sent me a free proof copy for review.
Blossoms in Autumn by Zidrou and Aimée de Jongh
[Translated from the French by Matt Madden]
The French-language title, translated literally, is The Programmed Obsolescence of Our Feelings. (Talk about highfalutin!) Both that and the English title defy the notion that we become less capable of true love and growth the older we are – as will be dramatized through the story of a later-life romance between the two main characters. Ulysses Varennes, a 59-year-old widower who retired early from his career as a mover, hates books (gasp!) because moving boxes of them ruined his back (he even refuses to read them!). Mediterranea Solenza, coming up on 62, was a nude model in her prime and is now a cheesemaker. At the book’s opening she has just laid her mother to rest, and her affair with Ulysses serves as a chance at a new life that somehow counterbalances the loss.
We come to understand these characters through the sadness of their past but also through their hopeful future, both encompassed by the metaphor of a Homeric journey (Ulysses, get it?). Indeed, the book takes an unusual turn I never would have expected; if it beggars belief, it is at least touching. Zidrou is a Belgian comics writer and Aimée de Jongh is a Dutch-born illustrator. She portrays these ageing bodies sensitively but realistically, retreating into an appropriately impressionistic style for the spreads that show their actual lovemaking. In a nice touch, the first two words and last two words of the book are exactly the same.
With thanks to SelfMadeHero for the free copy for review.
Would you be interested in reading one or more of these?
I’m flying out to America later today on a short trip for my sister’s wedding, so I’ve been focusing on finishing most of the books I have out from the library, including some that have hung around for a number of months already. I’ll have just one or two awaiting me on my return.
(Ratings and links to any books that I haven’t already featured here in some way or don’t plan to soon.)
LIBRARY BOOKS READ
- Hidden Nature: A Voyage of Discovery by Alys Fowler
- Bee Quest: In Search of Rare Bees by Dave Goulson
- A Horse Walks into a Bar by David Grossman
- Signs for Lost Children by Sarah Moss
LIBRARY BOOKS SKIMMED
- The Power by Naomi Alderman
- The Argonauts by Maggie Nelson – I’ll either take this with me or put it on hold until I come back; I haven’t decided as of the time of scheduling this post. In any case, it’s the sort of fragmentary narrative that doesn’t have to be read all at once.
CHECKED OUT, TO BE READ
- White Tears by Hari Kunzru
- Human Acts by Han Kang – I read the first 115 pages and then set this aside, not because it was too harrowing or challenging, but simply because I’d been bored for at least 45 pages and didn’t have the patience to see how the various chapters, each from a different perspective (2nd person, then 1st, then 3rd) might fit together.
- Tiny Giants by Nate Powell – I glanced at the first few pages of this graphic novel but didn’t like the drawing style or the narration.
(Hosted by Charleen of It’s a Portable Magic.)
Have you been taking advantage of your local libraries? What appeals from my lists?
Sometimes I love a prize winner and cheer the judges’ ruling; other times I shake my head and puzzle over how they could possibly think this was the best the year had to offer. I’m late to the party for these three recent prize-winning novels. I’m also a party pooper, I guess, because I didn’t particularly like or dislike a one of them. (Reviews are in the order in which I read the books. My rating for all three = )
A Horse Walks into a Bar by David Grossman
(Winner of the Man Booker International Prize)
“Why the long face? Did someone die? It’s only stand-up comedy!” Except that for the comedian himself, Dovaleh Greenstein, this swan song of a show in the Israeli town of Netanya devolves into the story of the most traumatic day of his life. Grossman has made what seems to me an unusual choice of narrator: Avishai Lazar, a widower and Supreme Court justice, and Dov’s acquaintance from adolescence – they were in the same military training camp. Dov has invited him here to bear witness, and by the end we know Avishai will produce a written account of the evening.
Although it could be said that Avishai’s asides about the past, and about the increasingly restive crowd in the club, give us a rest from Dov’s claustrophobic monologue, in doing so they break the spell. This would be more hard-hitting as a play or a short story composed entirely of speech; in one of those formats, Dov’s story might keep you spellbound through a single sitting. Instead, I found that I had to force myself to read even five or 10 pages at a time. There’s no doubt Grossman can weave a clever tale about loss, and there are actually some quite funny jokes in here too, but overall I found this significantly less powerful than the author’s previous work, Falling Out of Time.
The Underground Railroad by Colson Whitehead
(Winner of the Pulitzer Prize, National Book Award and Arthur C. Clarke Award; longlisted for the Man Booker Prize)
Following Cora on her fraught journey from her Georgia plantation through the Carolinas and Tennessee to Indiana is enjoyable enough, with the requisite atrocities like lynchings and rapes thrown in to make sure it’s not just a picaresque cat-and-mouse battle between her and Arnold Ridgeway, the villainous slavecatcher. But I’m surprised that such a case has been made for the uniqueness of this novel based on a simple tweak of the historical record: Whitehead imagines the Underground Railroad as an actual subterranean transport system. This makes less of a difference than you might expect; if anything, it renders the danger Cora faces more abstract. The same might be said for the anachronistic combination of enlightened and harsh societies she passes through: by telescoping out to show the range of threats African-Americans faced between the Civil War and the 1930s, the novel loses immediacy.
Ultimately, I felt little attachment to Cora and had to force myself to keep plodding through her story. My favorite parts were little asides giving other characters’ backstories. There’s no doubt Whitehead can shape a plot and dot in apt metaphors (I particularly liked “Ajarry died in the cotton, the bolls bobbing around her like whitecaps on the brute ocean”). However, I kept thinking, Haven’t I read this story before? (Beloved, Ruby, The Diary of Anne Frank; seen on screen in Twelve Years a Slave, Roots and the like.) This is certainly capably written, but doesn’t stand out for me compared to Homegoing, which was altogether more affecting.
The Power by Naomi Alderman
(Winner of the [Bailey’s] Women’s Prize)
I read the first ~120 pages and skimmed the rest. Alderman imagines a parallel world in which young women realize they wield electrostatic power that can maim or kill. In an Arab Spring-type movement, they start to take back power from their oppressive societies. You’ll cheer as women caught up in sex trafficking fight back and take over. The movement is led by Allie, an abused child who starts by getting revenge on her foster father and then takes her message worldwide, becoming known as Mother Eve.
Alderman has cleverly set this up as an anthropological treatise-cum-historical novel authored by “Neil Adam Armon” (an anagram of her own name), complete with documents and drawings of artifacts. “The power to hurt is a kind of wealth,” and in this situation of gender reversal women gradually turn despotic. They are soldiers and dictators; they inflict genital mutilation and rape on men.
I enjoyed the passages mimicking the Bible, but felt a lack of connection with the characters and didn’t get a sense of years passing even though this is spread over about a decade. This is most like Margaret Atwood’s MaddAddam trilogy – Alderman’s debt to Atwood is explicit, in the dedication as well as the acknowledgments – so if you really like those books, by all means read this one. My usual response to such speculative fiction, though, even if it describes a believable situation, is: what’s the point? As with “Erewhon,” the best story in Helen Simpson’s collection Cockfosters, the points about gender roles are fairly obvious.
I’d be interested to hear if you’ve read any of these books – or plan to read them – and believe they were worthy prize winners. If so, set me straight!