#NovNov Translated Week: In the Company of Men and Winter Flowers
I’m sneaking in under the wire here with a couple more reviews for the literature in translation week of Novellas in November. These both happen to be translated from the French, and attracted me for their medical themes: the one ponders the Ebola crisis in Africa, and the other presents a soldier who returns from war with disfiguring facial injuries.
In the Company of Men: The Ebola Tales by Véronique Tadjo (2017; 2021)
[Translated from the French by the author and John Cullen; Small Axes Press; 133 pages]
This creative and compassionate work takes on various personae to plot the course of the Ebola outbreak in West Africa in 2014–16: a doctor, a nurse, a morgue worker, bereaved family members and browbeaten survivors. The suffering is immense, and there are ironic situations that only compound the tragedy: the funeral of a traditional medicine woman became a super-spreader event; those who survive are shunned by their family members. Tadjo flows freely between all the first-person voices, even including non-human narrators such as baobab trees and the fruit bat in which the virus likely originated (then spreading to humans via the consumption of the so-called bush meat). Local legends and songs, along with a few of her own poems, also enter into the text.
Like I said about The Appointment, this would make a really interesting play because it is so voice-driven and each character epitomizes a different facet of a collective experience. Of course, I couldn’t help but think of the parallels with Covid – “you have to keep your distance from other people, stay at home, and wash your hands with disinfectant before entering a public space” – none of which could have been in the author’s mind when this was first composed. Let’s hope we’ll soon be able to join in cries similar to “It’s over! It’s over! … Death has brushed past us, but we have survived! Bye-bye, Ebola!” (Secondhand purchase) 
Winter Flowers by Angélique Villeneuve (2014; 2021)
[Translated from the French by Adriana Hunter; 172 pages]
With Remembrance Day not long past, it’s been the perfect time to read this story of a family reunited at the close of the First World War. Jeanne Caillet makes paper flowers to adorn ladies’ hats – pinpricks of colour to brighten up harsh winters. Since her husband Toussaint left for the war, it’s been her and their daughter Léonie in their little Paris room. Luckily, Jeanne’s best friend Sidonie, an older seamstress, lives just across the hall. When Toussaint returns in October 1918, it isn’t the rapturous homecoming they expected. He’s been in the facial injuries department at the Val-de-Grâce military hospital, and wrote to Jeanne, “I want you not to come.” He wears a white mask over his face, hasn’t regained the power of speech, and isn’t ready for his wife to see his new appearance. Their journey back to each other is at the heart of the novella, the first of Villeneuve’s works to appear in English.
I loved the chapters that zero in on Jeanne’s handiwork and on Toussaint’s injury and recovery (Lindsey Fitzharris, author of The Butchering Art, is currently writing a book on early plastic surgery; I’ve heard it also plays a major role in Louisa Young’s My Dear, I Wanted to Tell You – both nominated for the Wellcome Book Prize), and the two gorgeous “Word is…” litanies – one pictured below – but found the book as a whole somewhat meandering and quiet. If you’re keen on the time period and have enjoyed novels like Birdsong and The Winter Soldier, it would be a safe bet. (Cathy’s reviewed this one, too.) 
With thanks to Peirene Press for the free copy for review.
(In a nice connection with a previous week’s buddy read, Villeneuve’s most recent novel is about Helen Keller’s mother and is called La Belle Lumière (“The Beautiful Light”). I hope it will also be made available in English translation.)
Random 2020 Superlatives and Statistics
My top ‘discoveries’ of the year: Chimamanda Ngozi Adichie (4 books), Octavia E. Butler, Tim Dee (3 books each, read or in progress), and Louise Erdrich (2 books, one in progress).
Also the publisher Little Toller Books: I read four of their releases this year and they were fantastic.
The authors I read the most by this year: Carol Shields tops the list at 6 books (3 of these were rereads) thanks to my buddy reads with Buried in Print, followed by Paul Auster with 5 due to Annabel’s reading week in February, then Chimamanda Ngozi Adichie with 4, and finally Anne Lamott with 3 comfort rereads.
Debut authors whose next work I’m most looking forward to: Naoise Dolan, Bess Kalb, Dara McAnulty, Mary South, Brandon Taylor, and Madeleine Watts
My proudest reading achievement: 16 rereads, which must be a record for me. Also, I always say I’m not really a short story person … and yet somehow I’ve read 19 collections of them this year (and one stand-alone story, plus another collection currently on the go)!
My proudest (non-reading) bookish achievement: Conceiving of and coordinating the Not the Wellcome Prize blog tour.
Five favorite blog posts of the year: Love, Etc. – Some Thematic Reading for Valentine’s Day; Polio and the Plague: Epidemics in Fiction; Thinking about the Future with David Farrier & Roman Krznaric (Hay Festival); Three Out-of-the-Ordinary Memoirs: Kalb, Machado, McGuinness; Asking What If? with Rodham by Curtis Sittenfeld (I had a lot of fun putting the current post together, too!)
The bookish experience that most defined my year: Watching the Bookshop Band’s live shows from their living room. Between their Friday night lockdown performances and one-offs for festivals and book launches, I think I saw them play 33 times in 2020!
Biggest book read this year: Going by dimensions rather than number of pages, it was the oversize hardback The Lost Words by Robert Macfarlane and Jackie Morris.
vs.
Smallest book read this year: Pocket-sized and only about 60 pages: No One Is Too Small to Make a Difference by Greta Thunberg.
Oldest author read this year: Peggy Seeger was 82 when her memoir First Time Ever was published. I haven’t double-checked the age of every single author, but I think second place at 77 is a tie between debut novelist Arlene Heyman for Artifact and Sue Miller for Monogamy. (I don’t know how old Michael McCarthy, Jeremy Mynott and Peter Marren, the joint authors of The Consolation of Nature, are; Mynott may actually be the oldest overall, and their combined age is likely over 200.)
vs.
Youngest author read this year: You might assume it was 16-year-old Dara McAnulty with Diary of a Young Naturalist, which won the Wainwright Prize (as well as the An Post Irish Book Award for Newcomer of the Year, the Books Are My Bag Reader Award for Non-Fiction, and the Hay Festival Book of the Year!) … or Thunberg, above, who was 16 when her book came out. They were indeed tied for youngest until, earlier in December, I started reading The House without Windows (1927) by Barbara Newhall Follett, a bizarre fantasy novel published when the child prodigy was 12.
Most As on a book cover: Americanah by Chimamanda Ngozi Adichie
vs.
Most Zs on a book cover: The Hiding Place by Trezza Azzopardi. I haven’t read it yet, but a neighbor passed on a copy she was getting rid of. It was nominated for both the Booker Prize and the Orange Prize.
The book that made me laugh the most: Kay’s Anatomy by Adam Kay
Books that made me cry: Writers and Lovers by Lily King, Monogamy by Sue Miller, First Time Ever by Peggy Seeger, and Catalogue Baby: A Memoir of (In)fertility by Myriam Steinberg (coming out in March 2021)
The book that put a song in my head every single time I looked at it, much less read it: I Am an Island by Tamsin Calidas (i.e., “I Am a Rock” by Simon and Garfunkel, which, as my husband pointed out, has very appropriate lyrics for 2020: “In a deep and dark December / I am alone / Gazing from my window to the streets below … Hiding in my room / Safe within my womb / I touch no one and no one touches me.”)
Best book club selections: Notes from an Exhibition by Patrick Gale and The Wife by Meg Wolitzer tied for our highest score ever and gave us lots to talk about.
Most unexpectedly apt lines encountered in a book: “People came to church wearing masks, if they came at all. They’d sit as far from each other as they could.” (Gilead by Marilynne Robinson. Describing not COVID-19 times but the Spanish flu.)
Most ironic lines encountered in a book: “September 12—In the ongoing hearings, Senator Joseph Biden pledges to consider the Bork nomination ‘with total objectivity,’ adding, ‘You have that on my honor not only as a senator, but also as the Prince of Wales.’ … October 1—Senator Joseph Biden is forced to withdraw from the Democratic presidential race when it is learned that he is in fact an elderly Norwegian woman.” (from the 1987 roundup in Dave Barry’s Greatest Hits – Biden has been on the U.S. political scene, and mocked, for 3.5+ decades!)
Best first line encountered this year: “And then there was the day when Addie Moore made a call on Louis Waters.” (Our Souls at Night by Kent Haruf)
Best last lines encountered this year:
- “my childhood falls silently to the bottom of my memory, that library of the soul from which I will draw knowledge and experience for the rest of my life.” (Childhood by Tove Ditlevsen)
- “What I want to say is: I misremember all this so vividly it’s as if it only happened yesterday.” (Other People’s Countries: A Journey into Memory by Patrick McGuinness)
- “these friends would forever be her stitches, her scaffold, her ballast, her home.” (The Dearly Beloved by Cara Wall)
My favorite title and cover combo of the year: A Registry of My Passage Upon the Earth by Daniel Mason
The book I wish had gotten a better title and cover: Tennis Lessons by Susannah Dickey – I did enjoy this second-person novel about a young woman who is her own worst enemy, to the tune of 3.5 stars, but the title says nothing about it and the cover would have been a turnoff had I not won a signed copy from Mslexia.
The most unfortunate typos I found in published works: In English Pastoral by James Rebanks, “sewn” where he meant “sown” (so ironic in a book about farming!) versus, in Mr Wilder & Me by Jonathan Coe, “sown” in place of “sewn.” Also “impassible” where it should read “impassable” in Apeirogon by Colum McCann. This is what proofreaders like myself are for. We will save you from embarrassing homophone slips, dangling modifiers, and more!
The 2020 books that everybody else loved, but I didn’t: The Mirror and the Light by Hilary Mantel, Hamnet by Maggie O’Farrell, and Shuggie Bain by Douglas Stuart
The year’s biggest disappointments: I don’t like to call anything “worst” (after all, I didn’t read anything nearly as awful as last year’s Jonathan Livingston Seagull), but my lowest ratings went to A Traveller at the Gates of Wisdom by John Boyne and At Hawthorn Time by Melissa Harrison, and I was disappointed that When the Lights Go Out by Carys Bray was misleadingly marketed.
The downright strangest books I read this year: Enter the Aardvark by Jessica Anthony, A Traveller at the Gates of Wisdom by John Boyne, The House Without Windows by Barbara Newhall Follett, and The Child in Time by Ian McEwan
The people and themes that kept turning up in my reading: Rachel Carson and Henry David Thoreau; curlews and plagues; how we define and relate to history; childhood memoirs (seven of them).
Some of my 2020 curlew reading. (Two more books with curlews on the cover were borrowed from the library.)
Some statistics on my 2020 reading:
Fiction: 57.2%
Nonfiction: 36.8%
Poetry: 6%
(Fiction reigned supreme this year! Last year my F:NF ratio was roughly 1:1. Poetry was down by ~5% this year compared to 2019.)
Male author: 34.1%
Female author: 63.8%
Nonbinary author: 0.3% (= 1 author, Jay Bernard)
Multiple genders (anthologies): 1.8%
(Women dominated by an extra ~5% this year over 2019. I’ve said this for four years now: I find it intriguing that female authors significantly outweigh male authors in my reading because I have never consciously set out to read more books by women; it must be a matter of being interested in the kinds of stories women tell and how they capture their experiences in nonfiction.)
E-books: 10.6%
Print books: 89.4%
(Almost exactly the same as last year. My e-book reading has been declining, partially because I’ve cut back on the reviewing gigs that involve only reading e-books and partially because I’ve done less traveling. Increasingly, I prefer to sit down with a big stack of print books.)
Books by BIPOC: 14.7%
Literature in translation: 6.6%
(Down from last year’s 7.2%; how did this happen?! This will be something to address in 2021.)
Where my books came from for the whole year:
- Free print or e-copy from publisher: 25.6%
- Public library: 25.6%
- Free (giveaways, The Book Thing of Baltimore, the free mall bookshop, etc.): 14.9%
- Secondhand purchase: 11.6%
- Downloaded from NetGalley, Edelweiss or Project Gutenberg: 6.7%
- New purchase (sometimes at a bargain price): 6.3%
- Gifts: 5.5%
- University library: 3.8%
I promised to scale back on review copies this year, and I did: last year they accounted for nearly 37% of my reading. My library reading was higher than last year’s, despite the challenges of lockdowns; my e-book reading decreased in general. I bought more than twice as many new books as usual this year, and read lots that I either bought secondhand or got for free.
Number of unread print books in the house: 435
At the end of last year this figure was at 440 after lots of stock-ups from the free mall bookshop, which has since closed. So even though it might look like I have only read five books of my own, I have in fact read loads from my shelves this year … but also acquired many more books, both new and secondhand.
In any case, the overall movement has been downward, so I’m calling it a win!
The 2019 Wellcome Book Prize: Shadow Panel and Wish List
On Tuesday the longlist for the 2019 Wellcome Book Prize will be announced. For the third year in a row I’m running a shadow panel, and it’s composed of the same four wonderful book bloggers who joined me last year: Paul Cheney of Halfman, Halfbook, Annabel Gaskell of Annabookbel, Clare Rowland of A Little Blog of Books, and Dr. Laura Tisdall.
This year we’re going to do things slightly differently: we plan to split up the longlist, taking two to three titles each, so that between us we will have read them all and can announce our own preferred shortlist before the official shortlist is announced in March. At that point we’ll catch up by (re)reading the six shortlisted books, each reviewing the ones we haven’t already. Essentially, I’m adding an extra stage of shadow panel judging, simply because I can. I hope it will be fun – and also less onerous, in that we should get a leg-up on the shortlist and not have to read all six books in March‒April, which has proved to be a challenge in the past.
My Wellcome Prize hopefuls are all the fiction or nonfiction titles I’ve read on a medical theme that were published in the UK in calendar year 2018. I have put asterisks beside the 12 books in this post that I predict for the longlist. (The combination of wishful thinking and likelihood means that these are not exclusively my personal favorites.)
Below is a list of the books I’ve already featured on the blog in some way, with links to my coverage and a few-word summary of their relevance.
Nonfiction
Gross Anatomy by Mara Altman: Female body woes
*Beneath the Skin: Great Writers on the Body: Essays on organs
*All that Remains by Sue Black: Forensic anthropology
Everything Happens for a Reason by Kate Bowler: Living with advanced cancer
Heal Me by Julia Buckley: Tackling chronic pain
*The Unmapped Mind by Christian Donlan: Adjusting to life with MS
From Here to Eternity by Caitlin Doughty: Funerary rites around the world
This Really Isn’t About You by Jean Hannah Edelstein: A genetic disease in the family
Natural Causes by Barbara Ehrenreich: Questioning the wellness culture
On Smaller Dogs and Larger Life Questions by Kate Figes: Pondering breast cancer
Shapeshifters by Gavin Francis: Instances of bodily change
The Reading Cure by Laura Freeman: Healing from an eating disorder
Nine Pints by Rose George: The story of blood
Waiting for the Last Bus by Richard Holloway: Ageing and death
*Heart: A History by Sandeep Jauhar: Heart disease and treatments
Sick by Porochista Khakpour: Chronic Lyme disease
Human Errors by Nathan Lents: Flawed bodies; evolutionary adaptations
Skybound by Rebecca Loncraine: Breast cancer; flying lessons
Amateur by Thomas Page McBee: Memoir of F2M transformation
*Face to Face by Jim McCaul: Tales of facial surgery
*Somebody I Used to Know by Wendy Mitchell: A firsthand account of early Alzheimer’s
*That Was When People Started to Worry by Nancy Tucker: Mental illness from the inside
*The Language of Kindness by Christie Watson: Nursing as a vocation
Fiction
Little by Edward Carey: Anatomical models in wax (thanks to Clare for the reminder!)
Orchid & the Wasp by Caoilinn Hughes: Non-epileptic seizures
*The Winter Soldier by Daniel Mason: Neurology, surgery during WWI
The Way of All Flesh by Ambrose Parry: Medicine in 1840s Edinburgh
Other eligible books that I have read but not happened to mention on the blog:
In Shock by Rana Awdish: The doctor became the patient when Awdish, seven months pregnant, was rushed into emergency surgery with excruciating pain due to severe hemorrhaging into the space around her liver, later explained by a ruptured tumor. Having experienced brusque, cursory treatment, even from colleagues at her Detroit-area hospital, she was convinced that doctors needed to do better. This memoir is a gripping story of her own medical journey and a fervent plea for compassion from medical professionals.
Doctor by Andrew Bomback: Part of the Bloomsbury Object Lessons series, this is a wide-ranging look at what it’s like to be a doctor. Bomback is a kidney specialist; his wife is also a doctor, and his father, fast approaching retirement, is the kind of old-fashioned, reassuring pediatrician who knows everything. Even the author’s young daughter likes playing with a stethoscope and deciding what’s wrong with her dolls. In a sense, then, Bomback uses fragments of family memoir to compare the past, present and likely future of medicine.
A Moment of Grace by Patrick Dillon [skimmed]: A touching short memoir of the last year of his wife Nicola Thorold’s life, in which she battled acute myeloid leukemia. Dillon doesn’t shy away from the pain and difficulties, but is also able to summon up some gratitude.
Get Well Soon: Adventures in Alternative Healthcare by Nick Duerden: British journalist Nick Duerden had severe post-viral fatigue after a run-in with possible avian flu in 2009 and was falsely diagnosed with ME / CFS. He spent a year wholeheartedly investigating alternative therapies, including yoga, massage, mindfulness and meditation, visualization, talk therapy and more. He never comes across as bitter or sorry for himself. Instead, he considered fatigue a fact of his new life and asked what he could do about it. So this ends up being quite a pleasant amble through the options, some of them more bizarre than others.
*Sight by Jessie Greengrass [skimmed]: I wanted to enjoy this, but ended up frustrated. As a set of themes (losing a parent, choosing motherhood, the ways in which medical science has learned to look into human bodies and minds), it’s appealing; as a novel, it’s off-putting. Had this been presented as a set of autobiographical essays, perhaps I would have loved it. But instead it’s in the coy autofiction mold where you know the author has pulled some observations straight from life, gussied up others, and then, in this case, thrown in a bunch of irrelevant medical material dredged up during research at the Wellcome Library. 
*Brainstorm: Detective Stories From the World of Neurology by Suzanne O’Sullivan: Epilepsy affects 600,000 people in the UK and 50 million worldwide, so it’s an important condition to know about. It is fascinating to see the range of behaviors seizures can be associated with. The guesswork is in determining precisely what is going wrong in the brain, and where, as well as how medicines or surgery could address the fault. “There are still far more unknowns than knowns where the brain is concerned,” O’Sullivan writes; “The brain has a mind of its own,” she wryly adds later on. (O’Sullivan won the Prize in 2016 for It’s All in Your Head.)
I’m also currently reading and enjoying two witty medical books, The Mystery of the Exploding Teeth and Other Curiosities from the History of Medicine by Thomas Morris, and Chicken Unga Fever by Phil Whitaker, his collected New Statesman columns on being a GP.
Four additional books I have not read but think might have a chance of making the longlist:
Primate Change: How the World We Made Is Remaking Us by Vybarr Cregan-Reid
The Beautiful Cure: Harnessing Your Body’s Natural Defences by Daniel M. Davis
Because I Come from a Crazy Family: The Making of a Psychiatrist by Edward M. Hallowell
*She Has Her Mother’s Laugh: The Powers, Perversions, and Potential of Heredity by Carl Zimmer
Look out for the announcement of the longlist on Tuesday afternoon! I’ll report back, perhaps on Wednesday, with some reactions and the shadow panel’s reviewing strategy.
Have you read, or are you interested in, any of these books?
Can you think of other 2018 releases that might be eligible for the Wellcome Book Prize?
The Winter Soldier by Daniel Mason
Though I’m often wary of war fiction – can anything new still be written about World War I? – I was drawn to The Winter Soldier by the enthusiastic American reviews and the medical theme. The protagonist of psychiatrist Daniel Mason’s third novel, Lucius Krzelewski, comes from southern Polish nobility. In the 1910s medicine was a path for those seeking social mobility, but for Lucius neurology study is a way out of his stifling aristocratic household. Under Herr Doktor Zimmer’s tutelage in Vienna, he experiments on ways to make blood vessels visible. Dismayed to learn that Zimmer believes the “mermaid” in the medical school’s anatomical museum is real, he hurries to enlist when war begins in 1914.
As a 22-year-old medical lieutenant he’s stationed at a church turned into a regimental hospital at Lemnowice. Here Sister Margarete has been making do without a doctor in charge for two months. She’s been performing amputations and setting fractures in a lice-ridden building where hunger and typhoid are never far away. Lucius is ashamed of his ignorance compared to this skilled nurse; though he has textbook knowledge, he has no practical experience and has to learn on the job.
The following winter a Hungarian soldier suffering from “nervous shock” but no visible wounds is brought in, a sheaf of accomplished drawings padding his coat. For Lucius and Margarete, Sergeant József Horváth poses a particular challenge, which makes his recovery seem more like a resurrection: “they were both falling a little bit in love with their silent visitor or, more, with the cure that they had wrought.” Even as Lucius and Margarete fall in love and steal moments alone, they regret they couldn’t do more for Horváth. When Lucius and Margarete are separated, he vows to find her again – and make things right with Horváth.
I loved the novel’s first half, with its gallows humor, memorable scenes of gruesome medical procedures, and bleak conditions so convincing you’ll find yourself itching right along with the lice-plagued patients. But at about the halfway point the pace changes dramatically. Years pass and Lucius has various deployments and hospital positions. Curiously, although so much is happening to him outwardly, he’s stalled internally – haunted by thoughts of Margarete and Horváth. Perhaps this is why I felt the narrative slowed to a crawl. I could barely force myself to read more than five or 10 pages in a sitting, and the novel as a whole took me much longer to read than normal. Or maybe I was just missing Margarete, the most vibrant character.
Early on I was reminded of Julie Orringer’s The Invisible Bridge and Hubert Mingarelli’s A Meal in Winter, lesser-known war novels in which the stark beauty of the writing tempers the somber subject matter. Partway through I started thinking of Ambrose Parry’s The Way of All Flesh, in which an unqualified female outshines a male in medical knowledge. By the end I was recalling epic separation-filled romances like The English Patient and Birdsong.
Though the novel’s second half never matched the strength of the first, I was at least pleased that Mason avoided a clichéd, Hollywood-ready ending in favor of a more fitting one that, while still somewhat far-fetched, makes sense of the title’s emphasis. This is a moving story of the physical and psychological effects of war, and I would certainly read more by Mason.
My rating: 
The Winter Soldier was published in the UK by Mantle on October 18th. With thanks to the publisher for the free copy for review.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 