Though I’d only heard of two of the contributors, my love for nature and environmentalist themes made this anthology irresistible. The authors of the 50 poems write about individual and generic trees; forests real and imagined; environmental crisis and personal reckonings. In Sarah Mnatzaganian’s “Father Tree,” a sprawling horse-chestnut symbolizes her dying father and his motherland. Dominic Weston’s “Ancestry.com” literalizes the language of the family tree. In Celia McCulloch’s “Rhododendrons at Stapleford Wood,” an invasive species is a politically charged token of prejudice: “Is it just our xenophobia, this hatred for the Greek-named / tree, the immigrant, the Windrush plantation?”
I enjoyed the playful use of myth in Pauline Plummer’s “The Baobab”: “When God made the baobab He gave / it to the hyena, who laughed and laughed / throwing it into the scrub / where it landed upside down, dancing.” In “Abele,” Di Slaney envisions her post-mortem body feeding a woodland’s worth of creatures and being reincorporated into the flesh of trees.
Again and again, trees serve as a reminder of time passing, of seasons changing, of the vanity of human concerns compared to their centuries-old solidity – as in the final stanza of Mary Anne Perkins’s “To an Unpopular Poplar”:
This summer’s end, if I could translate
just one full hour of the whisperings
between your shimmered leaves,
how much the wiser I might be.
Thematic organization, rather than alphabetical, would have made more sense for this volume, but I appreciated the introduction to many new-to-me poets. Two favorite seasonal poems are pictured below.
My thanks to IRON Press for the free copy for review.
I was delighted to be invited to take part in the blog tour for The IRON Book of Tree Poetry. See below for where more reviews have appeared or will be appearing.
My first selection for Women in Translation Month is an intense Colombian novella originally published in 2017 and translated from the Spanish by Lisa Dillman. The Bitch, which won the Colombian Biblioteca de Narrativa Prize and has been preserved in a time capsule in Bogotá, is Pilar Quintana’s first book to become available in English translation.
The title is literal, yet its harshness is deliberate: It’s clear from the first scene onwards that this is no cosy tale for animal lovers. Doña Elodia, who runs a beachfront restaurant, has just found her dog dead on the sand, killed either accidentally or intentionally by rat poison. Just six days before, the dog had given birth to 10 puppies. Damaris agrees to adopt a grey female from the litter. Her husband Rogelio already keeps three guard dogs at their shantytown shack and is mean to them, but Damaris is determined things will be different with this pup.
Damaris seems to be cursed, though: she’s still haunted by the death by drowning of a neighbour boy, Nicolasito Reyes, who didn’t heed her warning about the dangerous rocks and waves; she lost her mother to a stray bullet when she was 14; and despite trying many herbs and potions she and Rogelio have not been able to have children. Tenderness has ebbed and flowed in her marriage; “She was over forty now, the age women dry up.” Her cousin disapproves of the attention she lavishes on the puppy, Chirli – the name she would have given a daughter.
Chirli doesn’t repay Damaris’ love with the devotion she expects. She’d been hoping for a faithful companion during her work as a caretaker and cleaner at the big houses on the bluff, but Chirli keeps running off – once disappearing for 33 days – and coming back pregnant. The dog serves as a symbol of parts of herself she doesn’t want to acknowledge, and desires she has repressed. This dark story of guilt and betrayal set at the edge of a menacing jungle can be interpreted at face value or as an allegory – the latter was the only way I could accept.
I appreciated the endnotes about the book design. The terrific cover photograph by Felipe Manorov Gomes was taken on a Brazilian beach. The stray’s world-weary expression is perfect.
The Bitch is published by World Editions on the 20th of August. I was delighted to be asked to participate in the blog tour. See below for details of where other reviews and features have appeared or will be appearing soon.
Are you doing any special reading for Women in Translation month this year?
Stanislas Armengol remembers finding his first trilobite at the age of six. His fossils and his dog were his best friends during a lonely childhood dominated by a violent father nicknamed “The Commander.” Now, in the summer of 1954, Stan is a 52-year-old paleontologist embarking on the greatest project of his career. He sold his apartment in Paris to finance this expedition to the French/Italian Alps in search of a “dragon” (perhaps a diplodocus) said to be buried in a glacier between three mountain peaks.
“A scientist does not unquestioningly swallow a tall tale without demanding some proof, some concrete detail,” Stan insists. “Doubt is our religion.” But he’s seen a promising bone fragment from the region, and his excitement soon outweighs his uncertainty. This is his chance to finally make a name for himself. Arriving from Turin to join Stan are his friend and former assistant Umberto, and Umberto’s assistant, Peter. Gio, a local, will be their guide. It’s a tough climb requiring ropes and harnesses. As autumn approaches, and then winter, the hunt for the fossil becomes more frantic. The others are prepared to come back next year if it’s no longer sensible to continue, but Stan has staked everything on the venture and won’t quit.
Stan’s obsession puts him in touch with deep time – he’s “someone whose profession forces him to think in terms of millions of years” – but his thoughts keep returning to moments of joy or distress from his childhood. Although she died when he was nine years old, his beloved mother still looms large in his memory. Even as the realities of cold and hunger intensify, his past comes to seem more vivid than his present.
This French bestseller was shortlisted for the Grand Prix de l’Académie Française last year. Sam Taylor’s translation is flawless, as always (I only noted one tiny phrase that felt wrong for the time period – “honestly, what a brat” – though for all I know it’s off in the original, too). However, I found the novella uncannily similar to Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini, which is about a hermit in the Italian Alps whose mental illness is exacerbated by snowy solitude. I found Morandini’s witty, macabre story more memorable. Although A Hundred Million Years and a Day is well constructed, there’s something austere about it that meant my admiration never quite moved into fondness.
A Hundred Million Years and a Day will be published in the UK tomorrow, the 11th. My thanks to Gallic Books for the free copy for review.
I was delighted to be invited to participate in the blog tour. See below for details of where other reviews and features have appeared or will be appearing soon.
I’m delighted to be on the blog tour for The Cabinet of Calm: Soothing Words for Troubled Times by Paul Anthony Jones, which will be published in the UK by Elliott & Thompson on Thursday the 14th. Jones has a Master’s degree in linguistics and writes about etymology and obscure words. This is his seventh book of English-language trivia.
I was also on the blog tour for The Cabinet of Linguistic Curiosities: A Yearbook of Forgotten Words and enjoyed having that as my daily bedside book for a whole year. The short essays in his books are perfect for reading one or two at a time just before bed. (One of my current bedside reads is Jones’s 2016 book The Accidental Dictionary: The remarkable twists and turns of English words. As soon as I finish that, I’ll launch into the new one.)
The book’s publication, and the blog tour, neatly coincide with Mental Health Awareness Week (18–24 May). Here’s a bit more information about the book, from the press release: “For almost a decade, Paul Anthony Jones has written about the oddities and origins of the English language, amassing a vast collection of some of its more unusual words. Last year, doubly bereaved and struggling to regain his spirits, he turned to words – words that could be applied to difficult, challenging times and found solace. The Cabinet of Calm is the result.
“Paul has unearthed fifty-one linguistic remedies to offer reassurance, inspiration and hope in the face of such feelings as grief and despair, homesickness and exhaustion, missing our friends and a loss of hope. Written with a trademark lightness of touch, The Cabinet of Calm shows us that we’re not alone. From MELORISM, when you’re worried about the future of the world[,] and AGATHISM, when you’re feeling disillusionment or struggling to remain positive[,] to … STOUND, for when you’re grieving, someone else has felt like this before, and so there’s a word to help, whatever the challenge.”
I was assigned at random this exclusive extract from The Cabinet of Calm; how delightful to find that it references one of my favourite books!
“Like so many of the English language’s best and most inventive words, growlery is a word we owe to one of our best and most inventive writers. In 1853, Charles Dickens used the word growlery in his novel Bleak House. As the kindly benefactor Mr Jarndyce welcomes one of the novel’s key narrators, Esther Summerson, to his eponymous home, he shows her into ‘a small room next to his bed-chamber’, containing ‘a little library of books and papers, and in part quite a little museum of his boots and shoes and hat-boxes’…
Although the word growlery itself had first appeared in the language somewhat earlier (as a term for the sound of grumbling or complaining) Mr Jarndyce’s growlery is essentially the Dickensian equivalent of what we in our less poetic, twenty-first-century language might call a ‘safe space’. It is a calming, comfortable, solitary room, filled with familiar and enlightening things, in which a bad mood can be privately vented, mused on and assuaged.
We might not all have the luxury of a bespoke room in a rambling country retreat in which to give vent to our problems, but there’s no reason why our own particular growleries have to match Mr Jarndyce’s … Wherever – or, for that matter, whatever – your particular growlery is, it’s undoubtedly a word and a place well worth knowing whenever you need to lighten your spirits.”
If you are in the UK and interested in purchasing a copy, please try to support an independent bookshop nearby. For instance, my local, Hungerford Bookshop, is still delivering. Or have a look for another shop on Twitter using the hashtags #ChooseBookshops and #shopindie.
~This review contains plot spoilers.~
Sue Monk Kidd’s bold fourth novel started as a what-if question: What if Jesus had a wife? Church tradition has always insisted that he remained unmarried, but she felt that, given the cultural norms of the Middle East at that time, it would have been highly unusual for him not to marry. Musing on the motivation for airbrushing a spouse out of the picture, on the last page of the novel Kidd asks, “Did [early Christians] believe making him celibate rendered him more spiritual?” Or “Was it because women were so often invisible?” Although The Book of Longings retells biblical events, it is chiefly an attempt to illuminate women’s lives in the 1st century CE and to chart the female contribution to sacred literature and spirituality.
Fourteen-year-old Ana is a headstrong young woman with a forthright voice and a determination to choose her own life. Privilege and luck are on her side: her father is the head scribe to Herod Antipas, the ruler of Galilee; and the repulsive widower to whom she’s been betrothed dies, freeing her to marry Jesus, a travelling craftsman who caught her eye at the market. Ana’s aunt, Yaltha from Alexandria, is a major influence in her life. She had a rare chance at education and encourages her niece in her writing. Ana knows several ancient languages and fills every papyrus scroll she can get her hands on with stories of the women in the Bible. Yaltha also gives her an incantation bowl in which to write her deeply held prayers.
If you’re familiar with Kidd’s other work (such as The Secret Life of Bees and Traveling with Pomegranates), you know that she often explores the divine feminine and matriarchal units. Historically, Christianity has a poor record of acknowledging its patriarchal tendencies and redressing the balance. But Kidd imagines that, right at the beginning, Jesus valued women and was open to them having a life beyond domestic chores and childrearing. He involves Ana in his discussions about God and the nature of the Kingdom; they both see and take compassion on people’s suffering; together they are baptized by John the Baptist. And when Ana tells Jesus she doesn’t believe she is meant to be a mother – her mother and aunt took herbal potions and have passed on their contraceptive knowledge to her – he accepts her choice, even though childlessness could bring shame on both of them.
I appreciated this picture of a woman who opts for writing and the spiritual life over motherhood. However, Kidd portrays a whole range of women’s experiences: Jesus’s mother and sister-in-law submit to the drudgery of keeping a household going; Ana’s friend is raped and has her tongue cut out in an attempt to silence her, yet finds new ways to express herself; and another major character is a servant involved in the healing rituals at a temple to Isis. A practicing Jew, Ana finds meaning in other religious traditions rather than dismissing them as idolatry. She also participates in wider intellectual life, such as by reading The Odyssey.
Some descriptions make this novel sound like alternative history. If you’re expecting Ana to save the day and change the course of history, you will be disappointed. Ana is simply an observer of the events documented in the Bible. While she recounts the inspirations for some parables and healing incidents, during two years in exile with her aunt she only hears secondhand accounts of Jesus’s ministry. Her brother, a Zealot, disagrees with Jesus on how to usher in the Kingdom of God. By the time Ana returns to Jerusalem, the events leading to the crucifixion have already been set in motion; she can only bear witness. For her, life will continue after Jesus’s death, in a women-led spiritual community. From avoiding motherhood to choosing a monastic-type life, Ana has a lot of freedom. Some readers may be skeptical about how realistic this life course is, but the key, I think, is to consider Ana as an outlier.
Kidd has made wise decisions here: for the most part she makes her story line parallel or tangential to the biblical record, rather than repeating material many will find overly familiar. She takes Jewish teaching as a starting point but builds a picture of a more all-encompassing spirituality drawn from multiple traditions. Her Jesus is recognizable and deeply human; Ana calls him “a peacemaker and a provocateur in equal measures” and remembers him telling her what it was like growing up with the stigma of his illegitimate birth. The novel is rooted in historical detail but the research into the time and place never takes over. Engrossing and convincing, this is a story of women’s intuition and yearning, and of the parts of history that often get overlooked. It wouldn’t be out of place on next year’s Women’s Prize longlist.
The Book of Longings was released on Tuesday the 21st. My thanks to Tinder Press for the proof copy for review.
I’m the last stop on a small blog tour for the audiobook release: if you’re interested in listening to the first hour of The Book of Longings, visit the blogs below and follow the links. Each one is hosting a 10-minute excerpt. The final one is available here.
It’s my stop on the “Not the Wellcome Prize” blog tour. With two dozen reviews of health-themed 2019 books to choose from, I decided to nominate these two for the longlist because they’re under the radar compared to some other medical releases, plus they showcase the breadth of the books that the Prize recognizes: from a heartfelt memoir of a mother welcoming premature babies to a laugh-out-loud graphic novel about a doctor practicing in a small town in Wales. (The Prize website says “picture-led books are not eligible,” so in fact it is likely that graphic novels have never been considered, but we’ve been flexible with the rules for this unofficial blog tour.)
Mother Ship by Francesca Segal
This first work of nonfiction from the author of the exquisite The Innocents is a visceral diary of the first eight weeks in the lives of her twin daughters, who were born by Caesarean section at 29 weeks in October 2015 and spent the next two months in the NICU, “an extremely well-funded prison or perhaps more accurately a high-tech zoo.” In Mother Ship, she strives to come to terms with this unnatural start to motherhood. “Taking my unready daughters from within me felt not like a birth but an evisceration,” she writes. “My children do not appear to require mothering. Instead they need sophisticated medical intervention.”
Segal describes with tender precision the feeling of being torn: between the second novel she’d been in the middle of writing and the all-consuming nature of early parenthood; and between her two girls (known for much of the book as “A-lette” and “B-lette”), who are at one point separated in different hospitals. Her attitude towards the NHS is pure gratitude.
As well as portraying her own state of mind, she crafts twinkly pen portraits of the others she encountered in the NICU, including the staff but especially her fellow preemie mums, who met in a “milking shed” where they pumped breast milk for the babies they were so afraid of losing that they resisted naming. (Though it was touch and go for a while, A-lette and B-lette finally earned the names Raffaella and Celeste and came home safely.) Female friendship is thus a subsidiary theme in this exploration of desperate love and helplessness.
The Lady Doctor by Ian Williams
This sequel to 2014’s The Bad Doctor returns to a medical practice in small-town Wales. This time, though, the focus is on Iwan James’s colleague, Dr. Lois Pritchard, who also puts in two days a week treating embarrassing ailments at the local hospital’s genitourinary medicine clinic. At nearly 40, Lois is a divorcee with no children; just a dog. She enjoys her nights out drinking with her best friend, Geeta, but her carefree life is soon beset by various complications: she has to decide whether she wants to join the health centre as a full partner, a tryst with her new fella goes horribly wrong, and her estranged mother suddenly reappears in her life, hoping that Lois will give her a liver transplant. And that’s not to mention all the drug addicts and VD-ridden lotharios hanging about.
Williams was a GP in North Wales for 20 years, and no doubt his experiences have inspired his comics. His tone is wonderfully balanced: there are plenty of hilarious, somewhat raunchy scenes, but also touching moments where Lois learns that a doctor is never completely off duty and has no idea what medical or personal challenge will crop up next. The drawing style reminded me most of Alison Bechdel’s or Posy Simmonds’, with single shades from rose to olive alternating as the background. I especially loved the pages where each panel depicts a different patient to show the range of people and complaints a doctor might see in a day. Myriad Editions have a whole “Graphic Medicine” series that I’m keen to explore.
See below for details of the blogs where other reviews have appeared or will be appearing soon.
The shadow panel will choose a shortlist of six titles to be announced on 4 May. We will then vote to choose a winner, with the results of a Twitter poll serving as one additional vote. The Not the Wellcome Prize winner will be announced on 11 May.
Soon after I heard that the Wellcome Book Prize would be on hiatus this year, I had the idea to host a “Not the Wellcome Prize” blog tour to showcase some of the best health-themed literature published in 2019. I was finalizing the participants and schedule just before as well as during the coronavirus crisis, which has reinforced the importance of celebrating books that disseminate crucial information about medicine and/or tell stories about how health affects our daily lives. I got the go-ahead for this unofficial tour from the Wellcome Trust’s Simon Chaplin (Director of Culture & Society) and Jeremy Farrar (overall Director).
Starting on Monday and running for the next two weeks (weekdays only), the tour will be featuring 19 books across 10 blogs. One of the unique things about the Wellcome Prize is that both fiction and nonfiction are eligible, so we’ve tried to represent a real variety here: on the longlist we have everything from autobiographical essays to science fiction, including a graphic novel and a couple of works in translation.
Based on the blog tour reviews and the Prize’s aims*, the shadow panel (Annabel of Annabookbel, Clare of A Little Blog of Books, Laura of Dr. Laura Tisdall, Paul of Halfman, Halfbook and I) will choose a shortlist of six titles, to be announced on the 4th of May. We will then vote to choose a winner, with the results of a Twitter poll serving as one additional vote (be sure to have your say!). The overall winner of the Not the Wellcome Prize will be announced on the 11th of May.
I hope you’ll follow along with the reviews and voting. I would like to express my deep thanks to all the blog tour participants, especially the shadow panel for helping with ideas and planning – plus Annabel designed the graphics.
*Here is how the website describes the Prize’s purpose: “At some point, medicine touches all our lives. Books that find stories in those brushes with medicine are ones that add new meaning to what it means to be human. The subjects these books grapple with might include birth and beginnings, illness and loss, pain, memory, and identity. In keeping with its vision and goals, the Wellcome Book Prize aims to excite public interest and encourage debate around these topics.”
Below I’ve appended our preliminary list of eligible books that were considered but didn’t quite make the cut to be featured on the tour, noting major themes and positive blog review coverage I’ve come across. (The official Prize excludes poetry entries, but we were more flexible.)
- When Death Takes Something from You Give It Back by Naja Marie Aidt (memoir of child’s sudden death)
- The Man in the Red Coat by Julian Barnes (biography of 19th-century gynecologist)
- Let Me Not Be Mad by A.K. Benjamin (neuropsychologist’s memoir)
- The Story of Sex: From Apes to Robots by Philippe Brenot (medical history/graphic novel, in translation)
- The Prison Doctor by Amanda Brown (doctor’s memoir)
- The Undying by Anne Boyer (essays – cancer)
- Breaking & Mending by Joanna Cannon (doctor’s memoir)
- How to Treat People by Molly Case (nurse’s memoir)
- Will My Cat Eat My Eyeballs? by Caitlin Doughty (popular science – death)
- Happening by Annie Ernaux (memoir, in translation – abortion)
- I Remain in Darkness by Annie Ernaux (memoir, in translation – mother’s dementia)
- Out of Our Minds by Felipe Fernández-Armesto (popular science – evolutionary biology)
- The Heartland by Nathan Filer (medical history/memoir – schizophrenia)
- Childless Voices by Lorna Gibb (cultural history – infertility, etc.)
- Maybe You Should Talk to Someone by Lori Gottlieb (memoir/self-help – therapy)
- Once More We Saw Stars by Jayson Greene (memoir – child’s sudden death)
- A Short History of Falling by Joe Hammond (memoir – disability, dying)
- All Things Consoled by Elizabeth Hay (memoir – geriatrics, dementia)
- Hard Pushed by Leah Hazard (midwife’s memoir)
- Life Lessons from a Brain Surgeon by Rahul Jandial (memoir/self-help)
- Twas the Nightshift before Christmas by Adam Kay (doctor’s memoir)
- Why Can’t We Sleep? by Darian Leader (popular science – insomnia)
- Incandescent: We Need to Talk about Light by Anna Levin (light’s effects on health and body rhythms)
- A Puff of Smoke by Sarah Lippett (memoir – growing up with rare disease)
- Hormonal by Eleanor Morgan (popular science – women’s health)
- Critical by Matt Morgan (ICU doctor’s memoir)
- A Short History of Medicine by Steve Parker (medical history, illustrated)
- Notes to Self by Emilie Pine (essays – infertility, rape, etc.)
- That Good Night by Sunita Puri (doctor’s memoir – palliative care)
- An Elegant Defense: The Extraordinary New Science of the Immune System: A Tale in Four Lives by Matt Richtel (popular science)
- The Gendered Brain by Gina Ripon (popular science – neuroscience, gender)
- The Five by Hallie Rubenhold (alcoholism, sex work)
- When I Had a Little Sister by Catherine Simpson (memoir – mental health, suicide)
- Flash Count Diary: Menopause and the Vindication of Natural Life by Darcey Steinke (memoir, female anatomy)
- Skeleton Keys: The Secret Life of Bone by Brian Switek (popular science – anatomy)
- Out of the Woods by Luke Turner (memoir – masculinity, bisexuality)
- The Making of You by Katharina Vestre (popular science, in translation – embryology)
- Transcendence: How Humans Evolved through Fire, Language, Beauty, and Time by Gaia Vince (popular science – human evolution)
- The Knife’s Edge by Stephen Westaby (surgeon’s memoir)
- Starling Days by Rowan Hisayo Buchanan (literary fiction – mental illness, bisexuality)
- Recursion by Blake Crouch (science fiction – memory)
- Expectation by Anna Hope (women’s fiction – infertility, cancer)
- Stillicide by Cynan Jones (speculative fiction – water crisis)
- Things in Jars by Jess Kidd (historical fiction – Victorian medicine)
- Patience by Toby Litt (disability)
- The Migration by Helen Marshall (speculative fiction – immune disorder)
- The Warlow Experiment by Alix Nathan (historical fiction – medical experimentation)
- Night Theatre by Vikram Paralkar (magic realism – surgeon to the dead)
- The Art of Dying by Ambrose Parry (historical mystery – Victorian medicine)
- The Dutch House by Ann Patchett (doctor narrator, diabetes)
- Body Tourists by Jane Rogers (science fiction – body rental technology)
- Children of Ruin by Adrian Tchaikovsky (science fiction – evolutionary biology)
- Oligarchy by Scarlett Thomas (eating disorders)
- Wanderers by Chuck Wendig (science fiction – sleepwalking disorder)
- O Positive by Joe Dunthorne (death, therapy)
- The Carrying by Ada Limon (ageing parents, infertility)