We’re coming to the close of Literature in Translation week of Novellas in November. Cathy and I have both noted that novellas seem more common in other languages, with the work is more likely to take on experimental forms. We wondered why this is – do foreign languages and cultures somehow lend themselves to concise storytelling that takes more risks? However, a commenter on a post of Cathy’s suggested that economic realities may have something to do with it: translating short works is faster and cheaper. In a recent blog post, Louise Walters, whose indie publishing imprint is preparing to release its shortest book yet (In the Sweep of the Bay by Cath Barton, 22,000 words), confirms that production and shipping costs are lower for novellas, so she has the chance of recouping her investment.
I’ve gotten to five short translated works this month: three fiction and two nonfiction. (Or should that be four fiction and one nonfiction? With autofiction it’s hard to tell.)
Dependency by Tove Ditlevsen (1971; 2019)
[Translated from the Danish by Michael Favala Goldman]
The final volume of the autobiographical Copenhagen Trilogy, after Childhood and Youth. Ditlevsen recalls her upbringing in poverty and her early success as a poet. By the end of the second book, she’s engaged to a much older literary editor. A series of marriages and affairs follows: Viggo, Ebbe, Carl and Victor are the major names, with some others in between. She produces stories and poems as well as a daughter and a son, but also has two abortions. Carl performs one of these and gives her a Demerol shot; ever afterwards, she takes advantage of his obsession with her chronic ear infection to beg for painkiller shots. “Then time ceases to be relevant. An hour could be a year, and a year could be an hour. It all depends on how much is in the syringe.” Addiction interferes with her work and threatens her relationships, but it’s an impulse that never leaves her even when she swaps the harder stuff for alcohol.
I only skimmed this one because from the other volumes I knew how flat and detached the prose is, even when describing desperate circumstances. I can admire this kind of writing – the present-tense scenes, the lack of speech marks, the abrupt jumps between time periods and emotional states, all coldly expressed – but I’m not sure I’ll ever love it. Of the three books, I liked Childhood the best for its universal observations.
La Symphonie Pastorale by André Gide (1919; 1931)
[Translated from the French by Dorothy Bussy]
“Love is blindness / I don’t want to see” (U2)
I had a secondhand French copy when I was in high school, always assuming I’d get to a point of fluency where I could read it in its original language. It hung around for years unread and was a victim of the final cull before my parents sold their house. Oh well! There’s always another chance with books. In this case, a copy of this plus another Gide novella turned up at the free bookshop early this year. A country pastor takes Gertrude, the blind 15-year-old niece of a deceased parishioner, into his household and, over the next two years, oversees her education as she learns Braille and plays the organ at the church. He dissuades his son Jacques from falling in love with her, but realizes that he’s been lying to himself about his own motivations. This reminded me of Ethan Frome as well as of other French classics I’ve read (Madame Bovary and Thérèse Raquin). Melodramatic, maybe, but I loved the religious and medical themes (deaf-blind Laura Bridgman gets a mention; when the preacher and Gertrude attend the title symphony, he encourages her synesthetic thinking).
Stammered Songbook: A Mother’s Book of Hours by Erwin Mortier (2011; 2015)
[Translated from the Dutch by Paul Vincent]
In fragmentary vignettes, some as short as a few lines, Belgian author Mortier chronicles his mother’s Alzheimer’s, which he describes as a “twilight zone between life and death.” His father tries to take care of her at home for as long as possible, but it’s painful for the family to see her walking back and forth between rooms, with no idea of what she’s looking for, and occasionally bursting into tears for no reason. Most distressing for Mortier is her loss of language. As if to compensate, he captures her past and present in elaborate metaphors: “Language has packed its bags and jumped over the railing of the capsizing ship, but there is also another silence … I can no longer hear the music of her soul”. He wishes he could know whether she feels hers is still a life worth living. There are many beautifully meditative passages, some of them laid out almost like poetry, but not much in the way of traditional narrative; it’s a book for reading piecemeal, when you have the fortitude.
Bonjour Tristesse by Françoise Sagan (1954; 1955)
[Translated from the French by Irene Ash]
Like The Go-Between and Atonement, this is overlaid with regret about childhood caprice that has unforeseen consequences. That Sagan, like her protagonist, was only a teenager when she wrote it only makes this 98-page story the more impressive. Although her widower father has always enjoyed discreet love affairs, seventeen-year-old Cécile has basked in his undivided attention until, during a holiday on the Riviera, he announces his decision to remarry a friend of her late mother. Over the course of one summer spent discovering the pleasures of the flesh with her boyfriend, Cyril, Cécile also schemes to keep her father to herself. Dripping with sometimes uncomfortable sensuality, this was a sharp and delicious read.
The Order of the Day by Éric Vuillard (2017; 2018)
[Translated from the French by Mark Polizzotti]
February 1933: 24 German captains of industry meet with Hitler to consider the advantages of a Nazi government. I loved the pomp of the opening chapter: “Through doors obsequiously held open, they stepped from their huge black sedans and paraded in single file … they doffed twenty-four felt hats and uncovered twenty-four bald pates or crowns of white hair.” As the invasion of Austria draws nearer, Vuillard recreates pivotal scenes featuring figures who will one day commit suicide or stand trial for war crimes. Reminiscent in tone and contents of HHhH, The Tobacconist, and the film Downfall, this starts off promisingly and ends with clear relevance to the present moment (“a mysterious respect for lies. Political manoeuvring tramples facts”) and a brilliant final paragraph, but in between was dull. You’d have to have more interest in history than I do to love this Prix Goncourt winner.
Publishers that specialize in novellas in translation:
Charco Press – I’ve reviewed:
The Wind that Lays Waste by Selva Almada
Fish Soup by Margarita García Robayo
Die, My Love by Ariana Harwicz
Peirene Press – I’ve reviewed:
Mr. Darwin’s Gardener by Kristina Carlson
The Looking-Glass Sisters by Gøhril Gabrielsen
Ankomst by Gøhril Gabrielsen
Dance by the Canal by Kerstin Hensel
The Last Summer by Ricarda Huch
Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini
Her Father’s Daughter by Marie Sizun
The Orange Grove by Larry Tremblay
The Man I Became by Peter Verhelst
A few more favorite novellas in translation:
The Plimsoll Line by Juan Gracia Armendáriz
Silk by Alessandro Baricco
Agatha by Anne Cathrine Bomann
Swallowing Mercury by Wioletta Greg
Next week, we’re closing out Novellas in November with a focus on short classics. I’ll introduce the week’s theme with some of my favorite examples on Monday.
Any theories as to why so many novellas are from other languages?
What are some of your favorites?
I call it serendipitous when two or more books that I read at the same time or in quick succession have something pretty bizarre in common. Because I have so many books on the go at once (usually around 20), I suppose I’m more prone to such incidents than some. I also list these occasional reading coincidences on Twitter. The following are in rough chronological order. (January to March appeared in this post.)
- Characters named Sonny in Pew by Catherine Lacey, My Father’s Wake by Kevin Toolis, and Sacred Country by Rose Tremain.
- A double dose via Greenery via Tim Dee – while reading it I was also reading Other People’s Countries by Patrick McGuinness, whom he visits in Belgium; and A Cold Spring by Elizabeth Bishop, referenced in a footnote.
- A red thread is worn as a bracelet for its emotional or spiritual significance in The Book of Longings by Sue Monk Kidd and Plan B by Anne Lamott.
- The Library of Alexandria features in Footprints by David Farrier and The Book of Longings by Sue Monk Kidd.
- The Artist’s Way is mentioned in At Hawthorn Time by Melissa Harrison and Traveling Mercies by Anne Lamott.
- Characters sleep in a church in Pew by Catherine Lacey and Abide With Me by Elizabeth Strout. (And both novels have characters named Hilda.)
- Coins being flung away among some trees in In the Springtime of the Year by Susan Hill and The Book of Longings by Sue Monk Kidd (literally the biblical 30 pieces of silver in the Kidd, which is then used as a metaphor in the Hill).
- Rabbit-breeding projects in When the Lights Go Out by Carys Bray and Parable of the Sower by Octavia E. Butler.
- Mentions of the Great Barrier Reef in When the Lights Go Out by Carys Bray and Footprints by David Farrier.
- The same very specific fact – that Seamus Heaney’s last words, in a text to his wife, were “Noli timere” – was mentioned in Curlew Moon by Mary Colwell and Greenery by Tim Dee.
- Klondike ice cream bars appeared in both Small Victories by Anne Lamott and The Fixed Stars by Molly Wizenberg.
- The metaphor of a rising flood only the parent or the child will survive is used in both Exit West by Mohsin Hamid and What We Carry by Maya Lang.
- The necessity of turning right to save oneself in a concentration camp setting is mentioned in both Man’s Search for Meaning by Viktor Frankl and Fugitive Pieces by Anne Michaels.
- An English child is raised in North Africa in Oleander, Jacaranda by Penelope Lively and The Child in Time by Ian McEwan.
- The Bristol Stool Chart appeared in both Gulp by Mary Roach and The Bad Doctor by Ian Williams.
- A Greek island setting in both Exit West by Mohsin Hamid and Fugitive Pieces by Anne Michaels (plus, earlier, in A Theatre for Dreamers by Polly Samson).
- Both Writers & Lovers by Lily King and Mother: A Memoir by Nicholas Royle mention Talking Heads within the first 20 pages.
- A trip to North Berwick in the early pages of Mother: A Memoir by Nicholas Royle, and hunting for cowrie shells on the beach – so familiar from Evie Wyld’s The Bass Rock, read the previous month. (Later, more collecting of cowrie shells in Oleander, Jacaranda by Penelope Lively.)
- Children’s authors are main characters in The Crow Road by Iain Banks and The Child in Time by Ian McEwan.
- A character is killed by a lightning strike in The Crow Road by Iain Banks and Writers & Lovers by Lily King.
- Characters named Ash in The Crow Road by Iain Banks and The Fixed Stars by Molly Wizenberg.
- A brother steals the main character’s object of affection in The Crow Road by Iain Banks and Sacred Country by Rose Tremain.
- A minor character in Parable of the Sower by Octavia E. Butler is called Richard Rohr … meanwhile, I was reading a book by Richard Rohr, The Universal Christ.
- A maternity ward setting in The Pull of the Stars by Emma Donoghue and The Bell in the Lake by Lars Mytting.
- A love triangle is a central element in Writers & Lovers by Lily King and The Bell in the Lake by Lars Mytting.
- Reading a book by a Galloway (The Trick Is to Keep Breathing by Janice Galloway) and a book about Galloway (Native: Life in a Vanishing Landscape by Patrick Laurie) simultaneously.
- Attending college in L.A. in The Vanishing Half by Brit Bennett and Dreams from My Father by Barack Obama.
- Two books that reference the same Darwin quote: Into the Tangled Bank by Lev Parikian, and “The Entangled Bank” is the title of the final poem in Red Gloves by Rebecca Watts.
- Characters with the surname Savage in The Box Garden by Carol Shields and Islands of Mercy by Rose Tremain.
- A character is taught how to eat oysters in The Vanishing Half by Brit Bennett and Kitchen Confidential by Anthony Bourdain.
- A Louisiana setting in The Vanishing Half by Brit Bennett and Property by Valerie Martin.
- Characters named Stella in The Vanishing Half by Brit Bennett and The Group by Lara Feigel.
- The last line of the book has a character saying “Come in” in Americanah by Chimamanda Ngozi Adichie and Ankomst by Gøhril Gabrielsen.
- Currently reading four books with mixed-race narrators: (Black/white) The Girl Who Fell from the Sky by Heidi Durrow, Dreams from My Father by Barack Obama, Memorial Drive by Natasha Trethewey; and (Japanese/white) My Year of Meats by Ruth Ozeki.
- Currently reading two novels in which a pair of orphaned sisters are taken in by relatives (Deerbrook by Harriet Martineau and Rise and Shine by Anna Quindlen). Plus two more novels with orphan characters: The Girl Who Fell from the Sky and My Year of Meats.
- In two of these four (not telling which, though you can safely assume it’s not the Victorian novel!), they are orphans because both parents were killed in a car accident. I feel like this is a fictional setup that I encounter all the time (cf. All the Beautiful Girls, The Monsters of Templeton, Saint Maybe) that can’t be that common in real life?
- Vassar as an alma mater in Kitchen Confidential by Anthony Bourdain and The Group by Mary McCarthy.
- Punahou School (Honolulu, Hawaii) is the author’s alma mater in The Noonday Demon by Kathleen Norris and Dreams from My Father by Barack Obama.
What’s the weirdest reading coincidence you’ve had lately?
Recently I have found myself drawn to memoirs that experiment with form. I’ve read so many autobiographical narratives at this point that, if it’s to stand out for me, a book has to offer something different, such as a second-person point-of-view or a structure of linked essays. Here are a few such that I’ve read this year but not written about yet. All have strong themes of memory and the creation of the self or the family.
Nobody Will Tell You This But Me: A True (As Told to Me) Story by Bess Kalb (2020)
You know from the jokes: Jewish (grand)mothers are renowned for their fiercely protective, unconditional love, but also for their tendency to nag. Both sides of a stereotypical matriarch are on display in this funny and heartfelt family memoir, narrated in the second person – as if straight to Kalb from beyond the grave – by her late grandmother, Barbara “Bobby” Bell.
Bobby gives her beloved Bessie a tour through four generations of strong women, starting with her own mother, Rose, and her lucky escape from a Belarus shtetl. The formidable émigré ended up in a tiny Brooklyn apartment, where she gave birth to five children on the dining room table. Bobby and her husband, a real estate entrepreneur and professor, had one daughter, Robin, who in turn had one daughter, Bess. Bobby and Robin had a fraught relationship, but Bess’s birth seemed to reset the clock. Grandmother and granddaughter had a special bond: Bobby was the one to take her to preschool and wait outside the door until she was sure she’d be okay, and always the one to pick her up from sleepovers gone wrong.
Kalb is a Los Angeles-based writer for Jimmy Kimmel Live! With her vivid scene-setting and comic timing, you can see why she’s earned a Writers Guild Award and an Emmy nomination. But she also had great material to work with: Bobby’s e-mails and verbatim voicemail messages are hilarious. Kalb dots in family photographs and recreates in-person and phone conversations, with her grandmother forthrightly questioning her fashion choices and non-Jewish boyfriend. As the title phrase shows, Bobby felt she was the only one who would come forward with all this (unwanted but) necessary advice. Kalb keeps things snappy, alternating between narrative chapters and the conversations and covering a huge amount of family history in just 200 pages. It gets a little sentimental towards the end, but with her grandmother’s death still fresh you can forgive her that. This was a real delight.
My thanks to Zoe Hood and Kimberley Nyamhondera of Little, Brown (Virago) for the free PDF copy for review.
In the Dream House: A Memoir by Carmen Maria Machado (2019)
I’m stingy with 5-star ratings because, for me, giving a book top marks means a) it’s a masterpiece, b) it’s a game/mind/life changer, and/or c) it expands the possibilities of its particular genre. In the Dream House fits all three criteria. (Somewhat to my surprise, given that I couldn’t get through more than half of Machado’s acclaimed story collection, Her Body and Other Parties, and only enjoyed it in parts.)
Much has been written about this memoir of an abusive same-sex relationship since its U.S. release in November. I feel I have little to add to the conversation beyond my deepest admiration for how it prioritizes voice, theme and scenes; gleefully does away with the chronology and (not directly relevant) backstory – in other words, the boring bits – that most writers would so slavishly detail; and engages with history, critical theory and the tropes of folk tales to constantly interrogate her experiences and perceptions.
Most of the book is, like the Kalb, in the second person, but in this case the narration is not addressing a specific other person; instead, it’s looking back at the self that was caught in this situation (“If, one day, a milky portal had opened up in your bedroom and an older version of yourself had stepped out and told you what you know now, would you have listened?”), as well as – what the second person does best – putting the reader right into the narrative.
The “Dream House” is the Victorian house where Machado lived with her ex-girlfriend in Bloomington, Indiana for two years while she started an MFA course. It was a paradise until it wasn’t; it was a perfect relationship until it wasn’t. No one, least of all her, would have believed the perky little blonde writer she fell for would turn sadistic. A lot of it was emotional manipulation and verbal and psychological abuse, but there was definitely a physical element as well. Fear and self-doubt kept her trapped in a fairy tale that had long since turned into a nightmare. Writing it all out seven years later, the trauma was still there. Yet there was no tangible evidence (a police report, a restraining order, photos of bruises) to site her abuse anywhere outside of her memory. How fleeting, yet indelible, it had all been.
The book is in relatively short sections headed “Dream House as _________” (fill in the blank with everything from “Time Travel” to “Confession”), and the way that she pecks at her memories from different angles is perfect for recreating the spiral of confusion and despair. She also examines the history of our understanding of queer domestic violence: lesbian domestic violence, specifically, wasn’t known about until 30-some years ago.
The story has a happy ending in that Machado is now happily married. The bizarre twist, though, is that her wife, YA author Val Howlett, was the girlfriend of the woman in the Dream House when they first met. To start with, it was an “open relationship” (or at least the blonde told her so) that Machado reluctantly got in the middle of, before Val drifted away. That the two of them managed to reconnect, and got past their mutual ex, is truly astonishing. (See some super-cute photos from their wedding here.)
Some favorite lines:
“Clarity is an intoxicating drug, and you spent almost two years without it, believing you were losing your mind”
“That there’s a real ending to anything is, I’m pretty sure, the lie of all autobiographical writing. You have to choose to stop somewhere. You have to let the reader go.”
I read an e-copy via NetGalley.
Other People’s Countries: A Journey into Memory by Patrick McGuinness (2014)
This is a wonderfully atmospheric tribute to Bouillon, Belgium, a Wallonian border town with its own patois. However, it’s chiefly a memoir about the maternal side of the author’s family, which had lived there for generations. McGuinness grew up spending summers in Bouillon with his grandparents and aunt. Returning to the place as an adult, he finds it half-derelict but still storing memories around every corner.
It is as much a tour through memory as through a town, reflecting on how our memories are bound up with particular sites and objects – to the extent that I don’t think I would find McGuinness’s Bouillon even if I went back to Belgium. “When I’m asked about events in my childhood, about my childhood at all, I think mostly of rooms. I think of times as places, with walls and windows and doors,” he writes. The book is also about the nature of time: Bouillon seems like a place where time stands still or moves more slowly, allowing its residents (including his grandfather, and Paprika, “Bouillon’s laziest man, who held a party to celebrate sixty years on the dole”) a position of smug idleness.
The book is in short vignettes, some as short as a paragraph; each is a separate piece with a title that remembers a particular place, event or local character. Some are poems, and there are also recipes and an inventory. The whole is illustrated with frequent period or contemporary black-and-white photographs. It’s an altogether lovely book that overcomes its narrow local interest to say something about how the past remains alive for us.
Some favorite lines:
“that hybrid long-finished but real-time-unfolding present tense … reflects the inside of our lives far better than those three stooges, the past, present and future”
a fantastic last line: “What I want to say is: I misremember all this so vividly it’s as if it only happened yesterday.”
I read a public library copy.
Other unusual memoirs I’ve loved and reviewed here:
Notes Made while Falling by Jenn Ashworth (essays, experimental structures)
Winter Journal by Paul Auster (second person)
This Really Isn’t about You by Jean Hannah Edelstein (nonchronological)
Traveling with Ghosts by Shannon Leone Fowler (short sections and time shifts)
The Lost Properties of Love by Sophie Ratcliffe (nonchronological essays)
Any offbeat memoirs you can recommend?
Last week was one of the biggest weeks in the UK’s publishing year. Even though I’ve cut down drastically on the number of review books I’m receiving in 2020, I still had six on my shelf with release dates last week. Of course, THE biggest title out on the 5th was The Mirror and the Light, the final volume in Hilary Mantel’s Thomas Cromwell trilogy, which I’m eagerly awaiting from the library – I’m #3 in a holds queue of 34 people, but there are three copies, all showing as “Received at HQ,” so mine should come in any day now.
But for those who are immune to Mantel fever, or just seeking other material, there’s plenty to keep you busy. I give short reviews of five books today: a couple of dysfunctional family stories, two very different graphic novels and some feminist nonfiction.
All This Could Be Yours by Jami Attenberg
(Published by Serpent’s Tail on the 5th; came out in the USA from Houghton Mifflin in October)
Most of the action in Attenberg’s seventh book takes place on one day, as 73-year-old Victor Tuchman, struck down by a heart attack, lies on his deathbed in a New Orleans hospital. There’s more than a whiff of Trump about Victor, who has a shadowy mobster past and was recently hit with 11 sexual harassment charges. Forced to face the music for the first time, he fled Connecticut with his wife Barbra, citing the excuse of wanting to live closer to their son Gary in Louisiana. Victor had been abusive to Barbra throughout their marriage, and was just as violent in his speech: he could crush their daughter Alex with one remark on her weight.
So no one is particularly sad to see Victor dying. Alex goes through the motions of saying goodbye and telling her father she forgives him, knowing she doesn’t mean a word. Meanwhile, Gary is AWOL on a work trip to California, leaving his wife Twyla to take his place at Victor’s bedside. Twyla’s newfound piety is her penance for a dark secret that puts her at the heart of the family’s breakdown.
Attenberg spends time with each family member on this long day supplemented by flashbacks, following Alex from bar to bar in downtown New Orleans as she tries to drown her sorrows and exploring other forms of addiction through Barbra (redecorating; not eating or ageing) and Twyla – in a particularly memorable scene, she heaps a shopping cart full of makeup at CVS and makes it all the way to the checkout before she snaps out of it. There’s also an interesting pattern of giving brief glimpses into the lives of the incidental characters whose paths cross with the family’s, including the EMT who took Victor to the hospital.
This is a timely tragicomedy, realistic and compassionate but also marked by a sardonic tone. Although readers only ever see Victor through other characters’ eyes, any smug sense of triumph they may feel about seeing the misbehaving, entitled male brought low is tempered by the extreme sadness of what happens to him after his death. I didn’t love this quite as much as The Middlesteins, but for me it’s a close second out of the four Attenberg novels I’ve read. She’s a real master of the dysfunctional family novel.
My thanks to the publisher for the free copy for review.
Silver Sparrow by Tayari Jones (2011)
(Published for the first time in the UK by Oneworld on the 5th)
Speaking of messed-up families … Growing up in 1980s Atlanta, Dana and Chaurisse both call James Witherspoon their father – but Chaurisse’s mother doesn’t even know that Dana exists. Dana’s mother, however, has always been aware of her husband’s other family. That didn’t stop her from agreeing to a quick marriage over the state line. Jones establishes James’s bigamy in the first line; the rest of the novel is mostly in two long sections, the first narrated by Dana and the second by Chaurisse. Both girls recount how their parents met, as well as giving a tour through their everyday life of high school and boyfriends.
I was eager to read this after enjoying Jones’s Women’s Prize winner, An American Marriage, so much. Initially I liked Dana’s narration as she elaborates on her hurt at being in a secret family. The scene where she unexpectedly runs into Chaurisse at a science fair and discovers their father bought them matching fur coats is a highlight. But by the midpoint the book starts to drag, and Chaurisse’s voice isn’t distinct enough for her narration to add much to the picture. A subtle, character-driven novel about jealousy and class differences, this failed to hold my interest. Alternating chapters from the two girls might have worked better?
My thanks to the publisher for the proof copy for review.
New graphic novels from SelfMadeHero:
The Mystic Lamb: Admired and Stolen by Harry De Paepe and Jan Van Der Veken
[Translated by Albert Gomperts]
I’ve been to Ghent, Belgium twice. Any visitor will know that one of the city’s not-to-be-missed sights is the 15th-century altarpiece in St Bavo’s Cathedral, Jan van Eyck’s Adoration of the Mystic Lamb. On our first trip we bought timed tickets to see this imposing and vibrantly colored multi-paneled artwork, which depicts various figures and events from the Bible as transplanted into a typically Dutch landscape. De Paepe gives a comprehensive account of the work’s nearly six-century history.
It’s been hidden during times of conflict or taken away as military spoils; it’s been split into parts and sold or stolen; it narrowly escaped a devastating fire. Overall, there was much more detail here than I needed, and far fewer illustrations than I expected. If you have a special interest in art history, you may well enjoy this. Just bear in mind that, although marketed as a graphic novel, it is mostly text.
Thoreau and Me by Cédric Taling
[Translated by Edward Gauvin]
I can’t seem to get away from Henry David Thoreau in my recent reading. Last year I reviewed for the TLS two memoirs that consciously appropriated the 19th-century environmentalist’s philosophy and language; the other night I found mentions of Thoreau in a Wallace Stegner novel, a new nature book by Lucy Jones, and travel books by Nancy Campbell and Charlie English. So I knew I had to read this debut graphic novel (but is it a memoir or autofiction?) about a Paris painter who is plagued by eco-anxiety and plans to build his own off-grid home in the woods.
Cédric and his middle-class friends are assailed by “white hipster guilt.” A brilliant sequence has a dinner party discussion descend into a cacophony of voices as they list the ethical minefields they face. Though Cédric wishes he were a prepared alpha male with advanced survival skills that could save his family, his main strategy seems to be panic buying cold-weather gear. Thoreau, depicted sometimes as a wolf or faun and always with a thin, tubular mosquito’s nose (like a Socratic gadfly?), comes to him as an invisible friend and guru, with quotes from Walden and his journal appearing in jagged speech bubbles. This was a good follow-up to Jenny Offill’s Weather with its themes of climate-related angst and perceived helplessness. I enjoyed the story even though I found the drawing style slightly grotesque.
My thanks to the publisher for the free copies for review.
And one extra:
The Home Stretch: Why It’s Time to Come Clean about Who Does the Dishes by Sally Howard
(Published by Atlantic Books on the 5th)
I only gave this feminist book about the domestic labor gap a quick skim as, unfortunately, it repeats a lot of the examples and statistics that were familiar to me from works like Invisible Women by Caroline Criado-Pérez (e.g. the Iceland women’s strike in the 1970s) and Fair Play by Eve Rodsky. The only chapter that stood out for me somewhat was about the “yummy mummy” stereotype perpetuated by the likes of Jools Oliver and Gwyneth Paltrow.
My thanks to the publisher for the proof copy for review.
What recent releases can you recommend?
We got back on Monday from a packed week in Ghent and Amsterdam. Despite the chilly, showery weather and a slightly disappointing Airbnb experience in Ghent, it was a great trip overall. Our charming little B&B apartment in Broek in Waterland, a 20-minute bus ride from Amsterdam, more than made up for the somewhat lackluster accommodation in Belgium and was a perfect base for exploring the area. With our three-day, all-inclusive regional travel passes we were free to hop on as many trams and buses as we wanted.
On Saturday we crammed in lots of Amsterdam’s main attractions: the Rijksmuseum, the Begijnhof cloisters, the Botanical Gardens and the Anne Frank House, interspersed with window shopping, a rainy picnic lunch and an Indonesian takeaway dinner eaten by a canal. I also got to visit a more off-the-beaten-track attraction I’d spotted in our guide book: De Poezenboot or “The Cat Boat,” a home for strays moored on the Singel canal. Alas, the resident kitties were not as friendly as many we met on the rest of the trip, but it was still fun.
The highlight of our Amsterdam stay was the Van Gogh Museum on Sunday morning. It was crowded – everything was; though Ghent was very quiet, Amsterdam doesn’t seem to be into its off season yet, if it even has one – but we took our time and saw every single painting, many of which I’d never come across in reproductions. The galleries are organized in chronological order, so you get to trace Van Gogh’s style and state of mind over the years. Superb.
At this point we were just about overwhelmed by the big city atmosphere, so we spent much of the next day and a half in the outlying Dutch towns of Marken and Edam. Flat fields and dykes, cows, cobbled streets and bicycles everywhere – it’s what you’d expect of Holland’s countryside, apart from a surprising dearth of windmills.
- This Ghent University library – I’m presuming it held Special Collections/rare books:
- The American Book Center in Amsterdam:
What I read:
- Pnin by Vladimir Nabokov: A comic novel about a Russian professor on an American college campus. While there are indeed shades of Lucky Jim – I certainly laughed out loud at Timofey Pnin’s verbal gaffes and slapstick falls – there’s more going on here. In this episodic narrative spanning 1950–4, Pnin is a figure of fun but also of pathos: from having all his teeth out and entertaining the son his ex-wife had by another man to failing to find and keep a home of his own, he deserves the phrase Nabokov originally thought to use as a title, “My Poor Pnin”.
- Cork Dork by Bianca Bosker: Bosker gave herself a year and a half to learn everything about wine in hopes of passing the Court of Master Sommeliers exam. Along the way she worked in various New York City restaurants, joined blind tasting clubs and attended an olfactory conference. The challenge included educating her palate, absorbing tons of trivia about growers and production methods, and learning accepted standards for sommelier service. The resulting book is a delightful blend of science, memoir and encounters with people who are deadly serious about wine.
- You Should Have Left by Daniel Kehlmann: And I thought my Airbnb experience was a nightmare? This is a horror novella about a writing retreat gone bad. The narrator is a screenplay writer who’s overdue delivering the sequel to Besties. As he argues with his partner, tries to take care of his daughter and produces fragments of the screenplay, the haunted house in the mountains starts to close in on him. I’ve loved Kehlmann’s work before (especially F), but he couldn’t convince me of the narrator’s state of mind or the peril. I actually found the book unintentionally humorous.
- The Detour by Gerbrand Bakker: A Dutch translator and Emily Dickinson scholar has fled a mistake in her personal life and settled in rural Wales at the foot of Snowdon. “She had left everything behind, everything except the poems. They would have to see her through. She forgot to eat.” On her farmstead is a dwindling flock of geese and, later on, a young man surveying for a new footpath. Amidst her quiet, secret-filled days we also learn of her husband’s attempts to find her back in Amsterdam. Bakker’s writing is subtle and lovely, yet the story never quite took off for me.
- Tulip Fever by Deborah Moggach: If you liked Girl with a Pearl Earring and The Miniaturist, you may also enjoy this atmospheric, art-inspired novel set in the 1630s. (Originally from 1999, it’s recently been adapted into a film.) Sophia, married off to an old merchant, falls in love with Jan van Loos, the painter who comes to do their portrait. If Sophia and Jan are ever to be together, they’ll have to scrape together enough money to plot an elaborate escape. I thought this was rather soap opera-ish most of the way through, though I was satisfied with how things turned out in the end.
Plus other books I had on the go (lots of short works and literature in translation):
- Dangling Man by Saul Bellow
- Diary of a Bookseller by Shaun Bythell
- Madame Bovary by Gustave Flaubert
- The Unseen by Roy Jacobsen
- The Bus Driver Who Wanted to Be God and Other Stories by Etgar Keret
- Notes on a Banana: A Memoir of Food, Love and Manic Depression by David Leite
- The Fact of a Body: A Murder and a Memoir by Alexandria Marzano-Lesnevich
- Honeydew: Stories by Edith Pearlman
- A Girl Walks into a Book: What the Brontës Taught Me about Life, Love, and Women’s Work by Miranda Pennington
What have you been reading recently?
Do you find that books read ‘on location’ never quite live up to your expectations?
We’re off to continental Europe again on Monday. This isn’t a major trip like last summer’s; it’s just a one-week break to take advantage of my husband presenting a paper at a landscape ecology conference in Ghent, Belgium. Though we’ve been to Ghent before, it’s a lovely town, so in between keeping up with a normal editing workload I’ll enjoy being a flâneuse on the streets and seeing the few sights we missed last time. Afterwards we head to Amsterdam for several days; it’ll be my first time there and I’m excited to take it all in.
Coincidentally, I recently read Bernard MacLaverty’s Midwinter Break for a BookBrowse review. It’s about a retired couple, Stella and Gerry, facing up to past trauma and present incompatibility during a short vacation in Amsterdam. They visit a number of the city’s most famous tourist destinations: from the art treasures of the Rijksmuseum to a drink taken in the dubious red light district. It was fun to take a virtual tour with them. We’ll see how much of our itinerary overlaps with theirs – the Anne Frank House, certainly; maybe I should also stop by the Begijnhof since it means so much to Stella.
When possible I like to do some geographically appropriate reading, so I’ve saved up a couple of Dutch-themed novels to take along on the trip:
- The Detour by Gerbrand Bakker [published as Ten White Geese in the USA]: By a Dutch novelist, with a plot split between Amsterdam and rural Wales.
- Tulip Fever by Deborah Moggach: Set in 17th-century Amsterdam and with an art theme (there are some full-color plates of works by Dutch masters); this was recommended by Annie Spence.
I’m mostly focusing on short fiction in September – short stories, novellas, and novels that are perhaps too long to technically be called novellas but still significantly under 200 pages – so may also pack the following:
- Before She Met Me by Julian Barnes: I don’t know much about it (adultery + film?) but it’s one of just a few of his books I haven’t read yet.
- Dangling Man by Saul Bellow: I recently read The Shadow in the Garden: A Biographer’s Tale by James Atlas, about becoming a biographer of Delmore Schwartz and Saul Bellow. It’s stellar, quite possibly my book of the year, and whetted my appetite to try some Bellow. I imagine The Adventures of Augie March would be the better place to start, but I picked this up in Oxfam Books the other day.
- Pnin by Vladimir Nabokov: Lolita is the only Nabokov I’ve read thus far; I liked the sound of this comic novel set on a college campus.
I also have to decide whether to take any of the books I currently have on the go, including my Classic (Madame Bovary) and Doorstopper (The Nix) for the month. Luckily we’re going by train, so space and weight limitations aren’t really an issue, though it would probably be prudent not to pack too many print books. I’ll probably at least take the Etgar Keret short stories: they’re flash fictions perfect for reading two or three at a time in a short sitting.
At any rate, I’ll be continuing my two e-books in progress: Cork Dork by Bianca Bosker, about the crazy world of wine obsessives and would-be top sommeliers; and Honeydew, short stories by Edith Pearlman. If I get bored, my Kindle has another 330 titles to choose from. (Isn’t it amazing? – a nearly weightless library!)
We’re back late on the 18th; I’ll be scheduling a couple of posts for while we’re away.
We’ve been back from our European trip for over a week already, but I haven’t been up to writing until now. Partially this is because I’ve had a mild stomach bug that has left me feeling yucky and like I don’t want to spend any more time at a computer than is absolutely necessary for my work; partially it’s because I’ve just been a bit blue. Granted, it’s nice to be back where all the signs and announcements are in English and I don’t have to worry about making myself understood. Still, gloom over Brexit has combined with the usual letdown of coming back from an amazing vacation and resuming normal life to make this a ho-hum sort of week. Nonetheless, I want to get back into the rhythm of blogging and give a quick rundown of the books I read while I was away.
But first, some of the highlights of the trip:
- the grand architecture of the center of Brussels; live jazz emanating from a side street café
- cycling to the zoo in Freiburg with our friends and their kids
- ascending into the mountains by cable car and then on foot to circle Switzerland’s Lake Oeschinensee
- traipsing through meadows of Alpine flowers
- exploring the Engadine Valley of southeast Switzerland, an off-the-beaten track, Romansh-speaking area where the stone buildings are covered in engravings, paintings and sayings
- our one big splurge of the trip (Switzerland is ridiculously expensive; we had to live off of supermarket food): a Swiss dessert buffet followed by a horse carriage ride
- spotting ibex and chamois at Oeschinensee and marmots in the Swiss National Park
- miming “The Hills Are Alive” in fields near our accommodation in Austria (very close to where scenes from The Sound of Music were filmed)
- the sun coming out for our afternoon in Salzburg
- daily coffee and cake in Austrian coffeehouses
- riding the underground and trams of Vienna’s public transport network
- finding famous musicians’ graves in Vienna’s Zentralfriedhof cemetery
- discovering tasty vegan food at a hole-in-the-wall Chinese restaurant in Vienna that makes its own noodles
- going to Slovakia for the afternoon on a whim (its capital, Bratislava, is only 1 hour from Vienna by train – why not?!)
We went to such a variety of places and had so many different experiences. Weather and language were hugely variable, too: it rained nine days in a row; some mornings in Switzerland I wore my winter coat and hat; in Bratislava it was 95 °F. Even in the ostensibly German-speaking countries of the trip, we found that greetings and farewells changed everywhere we went (doubly true in the Romansh-speaking Engadine). Most of the time we had no idea what shopkeepers were saying to us. Just smile and nod. It was more difficult at the farm where we stayed in Austria. Thanks to Google Translate, we had no idea that the owner spoke no English; her e-mails were all in unusual but serviceable English. We speak virtually no German, so fellow farm guests, including a Dutch couple, had to translate between us. (The rest of Europe puts us to shame with their knowledge of languages!)
Train travel was, for the most part, easy and stress-free. Especially enjoyable were the small lines through the Engadine, which include the highest regular-service station in Europe (Ospizia Bernina, where we found fresh snowfall). The little town where we stayed in an Airbnb cabin, Lavin, was a request stop on the line, meaning you always had to press a button to get the train to stop and then walk across the tracks (!) to board. Contrary to expectations, we found that nearly all of our European trains were running late. However, they were noticeably more comfortable than British trains, especially the German ones. Thanks to train rides of an hour or more on most days, I ended up getting a ton of reading done.
On the journey out I finished The Accidental Tourist by Anne Tyler. This is the first “classic” Tyler I’ve read, after her three most recent novels, and although I kept being plagued by odd feelings of ‘reverse déjà vu’, I really enjoyed it. This story of staid, reluctant traveler Macon Leary and how his life is turned upside down by a flighty dog trainer is all about the patterns of behavior we get stuck in. Tyler suggests that occasionally journeying into someone else’s unpredictable life might change ours for the good.
Diary of a Pilgrimage by Jerome K. Jerome was just what I expected: a very silly book about the travails of international travel. It’s much more about the luckless journey and the endurance of national stereotypes than it is about the Passion Play the travelers see once they get to Germany. It was amusing to see the ways in which some things have hardly changed in 125 years.
A Whole Life by Robert Seethaler, a novella set in the Austrian Alps, is the story of Andreas Egger – at various times a farmer, a prisoner of war, and a tourist guide. Various things happen to him, most of them bad. I have trouble pinpointing why Stoner is a masterpiece whereas this is just kind of boring. There’s a great avalanche scene, though.
The Book that Matters Most by Ann Hood releases on August 9th. A new book club helps Ava cope with her divorce, her daughter Maggie’s rebelliousness, and tragic events from her past. Each month one club member picks the book that has mattered most to them in life. I thought the choices were all pretty clichéd and Ava was unrealistically passive. Although what happens to her in Paris is rather melodramatic, I most enjoyed Maggie’s sections.
Me and Kaminski was my second novel from Daniel Kehlmann. Know-nothing art critic Sebastian Zöllner interviews reclusive artist Manuel Kaminski and then accompanies the older man on a road trip to find his lost sweetheart. Zöllner is an amusingly odious narrator, but I found the plot a bit thin. This is a rare case where I would argue the book needs to be 100 pages longer.
About midway through the trip I finished another I’d started earlier in the month, This Is Where You Belong by Melody Warnick. The average American moves 11.7 times in their life. I’m long past that already. The book collects an interesting set of ideas about how to feel at home wherever you are: things like learning the place on foot, shopping and eating locally, and getting to know your neighbors. I am bad about integrating into a new community every time we move, so I picked up some good tips. Warnick uses examples from all over (though mostly U.S. locations), but also makes it specific to her home of Blacksburg, Virginia.
“A cabinet of fantasies, a source of knowledge, a collection of lore from past and present, a place to dream… A bookshop can be so many things.” In A Very Special Year by Thomas Montasser, Valerie takes over Ringelnatz & Co. bookshop when the owner, her Aunt Charlotte, disappears. She has the entrepreneurial skills to run a business and gradually develops a love of books, too. The title book is a magical tome with blank pages that reveal the reader’s destination when the time is right. Twee but enjoyable; a quick read.
Eleven Hours by Pamela Erens is a taut thriller set during one woman’s experience of childbirth in New York City in 2004. Flashbacks to how the patient and her Caribbean nurse got where they are now add emotional depth. Another very quick read.
Burning Secret by Stefan Zweig is a psychologically astute novella in which a 12-year-old tries to interpret what’s happening between his mother and a fellow hotel guest, a baron he looks up to. For this naïve boy, many things come as a shock, including the threat of sex and the possibility of deception. This reminded me most of Thomas Mann’s Death in Venice. (On a hill above Salzburg we discovered a strange disembodied bust of Stefan Zweig, along with a plaque and a road sign.)
Playing Dead by Elizabeth Greenwood (releases August 9th) was great fun. Thinking of the six-figure education debt weighing on her shoulders, she surveys various cases of people who faked their own death or simply tried to disappear. Death fraud/“pseudocide” is not as easy to get away with as you might think. Fake drownings are especially suspect. I found most ironic the case of a man who lived successfully for 20 years under an assumed name but was caught when police stopped him for having a license plate light out. I particularly liked the chapter in which Greenwood travels to the Philippines, a great place to fake your death, and comes back with a copy of her own death certificate.
Miss Jane by Brad Watson (releases July 12th) is a historical novel loosely based on the story of the author’s great-aunt. Born in Mississippi in 1915, she had malformed genitals, which led to lifelong incontinence. Jane is a wonderfully plucky protagonist, and her friendship with her doctor, Ed Thompson, is particularly touching. “You would not think someone so afflicted would or could be cheerful, not prone to melancholy or the miseries.” This reminded me most of What Is Visible by Kimberly Elkins, an excellent novel about living a full life and finding romance in spite of disability.
I also left two novels unfinished (that’ll be for another post) and made progress in two other nonfiction titles. All in all, a great set of reading!
I’m supposed to be making my way through just the books we already own for the rest of the summer, but when I got back of course I couldn’t resist volunteering for a few new books available through Nudge and The Bookbag. Apart from a few blog reviews I’m bound to, my summer plan will be to give the occasional quick roundup of what I’ve read of late.
What have you been reading recently?
The latest book from Peirene Press is narrated by a gorilla. That’s no secret: it’s an explicit warning given in the blurb. Yet the narrator doesn’t remain a gorilla. The clue is in the title: in The Man I Became, the eleventh novel by Belgian Flemish author Peter Verhelst (translated from the Dutch by David Colmer), various species are captured and forcibly humanized. Our narrator – whose name we never know – remembers his happy life in Africa:
We caught termites by pushing long twigs, as flexible as blades of grass, into their mounds and then licking the twigs clean. … We hung from branches one-handed to show off our muscles. We felt like princes and princesses. We were young and beautiful and our bliss was never going to end.
But soon his fellows start disappearing, and eventually the riders come for him too. He’s captured and marched across the desert to the sea to be shipped to the New World. The gorillas’ training begins soon after they arrive.
We learned to walk upright. ‘Faster! Taller!’ said the human. … Then we learned how to shave. … We learned a new language word by word. We learned to eat from a bowl and then with knife and fork. … We learned to powder our skin to make it lighter.
At this point I started to get a bit nervous about the book’s racial connotations. Especially as the gorillas-in-transition become sexual objects, I wondered what Verhelst could be attempting to say about the notions of the noble savage and the purification of the race.
The creatures’ progress is carefully documented. They carry phones that function as identification as well as an external memory. The art of conversation is something they practice at cocktail parties, where the narrator learns that he and his kind are not the only ones; giraffes, buffalo, leopards, parrots, lions and bonobos have all been subjected to the same experiment. With all of them together in the same room, the animals have to suppress their natural fear reactions.
The narrator becomes an animal trainer for the evolution-in-action show at Dreamland, an amusement park with roller coasters and fast food. There are different classes of animals, you see; some remain animals and do menial duties, while a chosen few are transformed into humans. He halfheartedly looks for his brother and has a brief affair with Emily. When a violent incident leaves several dead and the narrator’s human is caught acquiring animals through the black market, Dreamland’s very existence is threatened. (If you know the history of the real Dreamland, a longtime Coney Island attraction, you may have an inkling.)
This novella is scarcely 120 pages. Short books can be wonderful, but that’s not the case if there’s no space to craft a believable plot. The pace is so quick here that there’s no chance to bed into scenes and settings, and the narrator is never entirely convincing – whether as a gorilla, a man or something in between. Too much of the book feels dreamlike and fragmentary.
Meanwhile, the ideology bothered me. Is this simply a social satire à la Animal Farm, to which it’s compared in the prefatory material? A sort of ‘some animals are more equal than others’ message? If so, then, well, that’s been done before. Nor is there any shortage of books mocking caste systems and eugenic experimentation. Apart from a handful of memorable lines, the prose is quite simplistic, and the overall storyline doesn’t feel original.
Verhelst has written that he was inspired by three things: a troop of cheeky baboons encountered in South Africa, the history of the early-twentieth-century Dreamland, and news of the completed human genome project. “What is a human? Is it a creature that can smile while walking on two legs? A creature with a signature and a mobile phone?” he asks. These are interesting questions, certainly, but I felt they were not explored with particular depth or panache here.
The Man I Became was my third Peirene book, after The Looking-Glass Sisters. This one was a disappointment, but I will not let that deter me from trying more, including the other two in the “Fairy Tale series: End of Innocence”: Marie Sizun’s Her Father’s Daughter and Linda Stift’s The Empress and the Cake.
With thanks to Peirene Press for the free copy.