Two rather different books to start off #WITMonth: a brief (c. 70 pp.) account of a mother’s decline with dementia; and a haiku-inspired novel of the quest for life and death in disorienting modern Japan. Both are admirable but detached – a judgment I seem more likely to make about work in translation – so don’t earn my wholehearted recommendation. My rating for both: 
I Remain in Darkness by Annie Ernaux (1997; English translation, 1999)
[Translated from the French by Tanya Leslie]
This is the second short, somewhat harrowing autobiographical work I’ve read by Ernaux this year (after Happening, her account of her abortion, in March). A collection of mostly present-tense fragments, it’s drawn from the journal she kept during her mother’s final years, 1983–6. “I Remain in Darkness” were the last words her mother wrote, in a letter to a friend (“Je ne suis pas sortie de ma nuit,” which more literally means “I have not left my night,” strikes me as cryptic and poetic, though maybe I’m missing a colloquialism). Slipping into Alzheimer’s, her mother spent these years in a long-term hospital geriatric ward. Ernaux could see her mother becoming like a child again:
This morning she got up and, in a timid voice, said: ‘I wet the bed. I couldn’t help it.’ The same words I would use when I was a child.
Now her room is on the third floor. A bunch of women circle us, addressing my mother with the familiar tu form: ‘You’re going to be in our group?’ They are like kids talking to the ‘new girl’ at school. When I take leave of her, she looks at me in panic and confusion: ‘You’re not leaving, are you?’
—and herself becoming like her mother: “It’s crystal-clear: she is me in old age and I can see the deterioration of her body threatening to take hold of me – the wrinkles on her legs, the creases in her neck”. Ernaux vacillates between guilt, fear and cruelty in how she approaches her mother. She tenderly shaves the older woman’s face every week when she visits, and buys her all manner of sweets. Food is one of her mother’s last remaining pleasures, though she often misses her mouth when she tries to eat the cakes her daughter brings.
Superficially, this is very similar to another book I’ve reviewed this year, Be With by Mike Barnes, a series of short letters written during his time as a caregiver to his mother, who also has Alzheimer’s. But where Barnes is reassuring and even humorous at times, Ernaux refuses to give any comfort, false or otherwise. This hospital is a bleak place that reeks of urine and is hiding excrement everywhere (really). A lazier reviewer than I generally try to be would brandish the word “unflinching.”
The entries from a few days after her mother’s death explain what the author is trying to do with her work, whether memoir or autofiction: “I am incapable of producing books that are not precisely that – an attempt to salvage part of our lives, to understand, but first to salvage … I’ll have to tell her story in order to ‘distance myself from it’.” That dual purpose, saving and distancing, makes her work honest yet unemotional, such that I have trouble warming to it.
This is easily read in a sitting. I may try again to get into Ernaux’s novel The Years, which, like the Poschmann (below), was on this past year’s Man Booker International Prize shortlist.
I Remain in Darkness will be released on September 18th. With thanks to Fitzcarraldo Editions for the free copy for review.
The Pine Islands by Marion Poschmann (2017; English translation, 2018)
[Translated from the German by Jen Calleja]
(Though I read this mostly in July, I finished it on August 1st, so I’m including it in my WIT Month coverage. It’s the first of the author’s books to be made available in English.)
A man wakes up from a dream convinced that his wife is cheating on him, and sets off for Tokyo on a whim, where he embarks on a Bashō-inspired pilgrimage to the pine islands of Matsushima. This Gilbert Silvester, a beard historian, acquires an unlikely companion: a young man named Yosa, who’s looking for the best place to kill himself and takes Gilbert along to cliffs and forests famous for their suicide rates. Although there are still cherry blossoms and kabuki theatre, Gilbert soon learns that this isn’t Bashō’s Japan anymore.
From the haikus he composes and the letters he writes to Mathilda back home, we track his inward journey as it contrasts with the outward ones he undertakes. I enjoyed the surreal touches – Yosa says he once dated a woman who was actually a fox – and the Murakami setup (the wife’s adultery and the hair patterns are reminiscent of The Wind-Up Bird Chronicle).
Somehow, though, for me this is a book that succeeds more in its ideas (searching for the essence of a place but only finding the clichés; coniferous versus deciduous trees as a metaphor for what lasts in life versus what fades) than in its actual execution. It never all quite comes together, and the inconclusive ending makes you question how much of this has been a dream or a fantasy. It’s ambitious and intellectually impressive, but something about its dignified aloofness is hard to be enthusiastic about.
Do watch Lost in Translation, one of my favorite films, afterwards…
And a DNF: The Days of Abandonment by Elena Ferrante. The time has come to admit that I simply do not appreciate Ferrante’s work. I could only make it 25 pages into this one; I’ve read a different short novel of hers (The Lost Daughter), and skimmed another (My Brilliant Friend). While I enjoyed the narrator’s voice well enough, and loved the scene in which her errant husband finds broken glass in his dinner, I found that I had no interest in how this seemingly predictable story of the end of a marriage might play out.
Up next for Part II: The Wind that Lays Waste by Selva Almada, on its way from Charco Press, and The Awakening of Miss Prim by Natalia Sanmarin Fenollera.
Mike Barnes, a Toronto poet and novelist, has been a primary caregiver for his mother, Mary, in the nine years since her Alzheimer’s diagnosis disease. She grew up on a Saskatchewan farm and is now in her nineties; he’s in his sixties. A bipolar sufferer, Barnes has spent his own fair share of time in hospitals and on disability. He’s moved Mary between care homes four times as her condition has deteriorated. Though he laments her gradual loss of words and awareness of her family, he can still discern instances of her bravery and the beauty of life.
Journalist Nick Duerden always appreciated how his maternal grandparents, Nonna and Nonno, seemed so ordinary and unchanging. Every trip to see them in the Milan suburbs was, comfortingly, the same. He’d muddle along with his meager Italian, and they’d look after him in their usual clucking way. It was only as he reached middle age and realized that his grandparents were undeniably very old – his grandmother is 99 and in a care home at the time of writing – that he realized how lucky he was to still have them in his life and how unlikely it was that they’d be around for much longer.
This offbeat novella was a bestseller and a successful film. You surely know its most famous line: “Love means not ever having to say you’re sorry.” Oliver Barrett IV is a golden boy: his banker father and previous generations of the eminent Barrett family funded various buildings at Harvard, where Oliver is a hockey player in the late 1960s. Jenny Cavilleri, on the other hand, comes from a single-parent Italian-American family in New Jersey. She’s made it to Radcliffe as a harpsichordist, but her father is just a baker; she’d never be considered good enough for the likes of Oliver. But they meet at the Radcliffe library and, sure enough, fall for each other. She calls him “Preppie”; he calls her a bitch. They’re only partially joking. It may be true love against the odds, but it has an expiration date, as we know from the first line: “What can you say about a twenty-five-year old girl who died?”
Genova’s writing, Jodi Picoult-like, keeps you turning the pages; I read 225+ pages in an afternoon. There’s true plotting skill to how Genova uses a close third-person perspective to track the mental decline of Harvard psychology professor Alice Howland, who has early-onset Alzheimer’s disease. “Everything she did and loved, everything she was, required language,” yet her grasp of language becomes ever more slippery even as her thought life remains largely intact. I also particularly enjoyed the descriptions of Cambridge and its weather, and family meals and rituals. There’s a certain amount of suspension of disbelief required – Would the disease really progress this quickly? Would Alice really be able to miss certain abilities and experiences once they were gone? – and ultimately I preferred the 2014 movie version, but this would be a great book to thrust at any caregiver or family member who’s had to cope with dementia in someone close to them.
Other fictional takes on dementia that I can recommend: 
A remarkable insider’s look at the early stages of Alzheimer’s. Mitchell took several falls while running near her Yorkshire home, but it wasn’t until she had a minor stroke in 2012 that she and her doctors started taking her health problems seriously. In July 2014 she got the dementia diagnosis that finally explained her recurring brain fog. She was 58 years old, a single mother with two grown daughters and a 20-year career in NHS administration. Having prided herself on her good memory and her efficiency at everything from work scheduling to DIY, she was distressed that she couldn’t cope with a new computer system and was unlikely to recognize the faces or voices of colleagues she’d worked with for years. Less than a year after her diagnosis, she took early retirement – a decision that she feels was forced on her by a system that wasn’t willing to make accommodations for her.
Other nonfiction takes on dementia that I can recommend: 
Dear Fahrenheit 451
Surgery was a gory business with a notably high fatality rate well into the nineteenth century. Surgeons had the fastest hands in the West, but their victims were still guaranteed at least a few minutes of utter agony as they had a limb amputated or a tumor removed, and the danger wasn’t over after they were sewn up either: most patients soon died from hospital infections. The development of anesthetics and antiseptic techniques helped to change all that.
We often hear that sleep, diet and exercise are the three pillars of health, but Walker, a professor of neuroscience at the University of California, Berkeley, goes further: he believes sleep is the platform on which diet and exercise rest. Getting 7–9 hours of sleep a night is not some luxury to aim for but an absolute essential for the brain to process new information and prepare for receiving more the next day. Dreaming is like overnight therapy, and fuels creativity. Sleep deprivation has been associated with dementia and cancer: it’s no accident that Margaret Thatcher and Ronald Reagan, who prided themselves on getting by on just five hours of sleep a night, both developed Alzheimer’s. Just a few nights of insufficient sleep can weaken the immune system and increase the risks of developing a serious illness. It’s no wonder Walker calls sleep loss an epidemic.
One of my bibliotherapy prescriptions was The Artist’s Way by Julia Cameron, a 12-week set of readings and exercises – chiefly 20 minutes of automatic writing each morning and creative “dates” you take yourself on. For the former, you set your alarm half an hour early each day and fill three longhand pages with whatever comes to mind. It’s not a journal; it’s more a way of processing what’s going on in your life, gradually moving from mundane thoughts about daily pressures to more creative stuff. But if I can’t wake up for our regular alarm, how in the world would I get up even earlier to commit to this creative exercise? I’ve wondered if I could cheat a bit and do the pages after a short nap in the early afternoons, but I think the idea really is to put down whatever comes into your head first thing every morning.
24/7: Late Capitalism and the Ends of Sleep by Jonathan Crary
Atlas perceptively explores the connections between Schwartz and Bellow (Schwartz was the model for the protagonist of Bellow’s 1975 Pulitzer winner, Humboldt’s Gift) and between Bellow and himself (a Chicago upbringing with Russian Jewish immigrant ancestors), but also sets his work in the context of centuries of biographical achievement – from Boswell’s The Life of Samuel Johnson through master biographers like Richard Holmes, Leon Edel and Richard Ellmann (Atlas’s supervisor during his fellowship at Oxford) to recent controversial biographies of Robert Frost and Vladimir Nabokov.
The Unexpected Professor: An Oxford Life in Books by John Carey (2014): Carey gives a thorough picture of events from his personal and professional life, but the focus is always on his literary education: the books that have meant the most to him and the way his taste and academic specialties have developed over the years. Ultimately what this book conveys is the joy of being a lifelong reader.
A Sand County Almanac and Sketches Here and There by Aldo Leopold (1949): So many of Leopold’s musings ring true today: how we only appreciate wildlife if we can put an economic value on it, the troubles we get into when we eradicate predators and let prey animals run rampant, and the danger of being disconnected from the land that supplies our very life. And all this he delivers in stunning, incisive prose.
The Argonauts by Maggie Nelson (2015): An exquisite interrogation of gender identity and an invaluable reminder that the supposed complications of making a queer family just boil down to your basic human experiences of birth, love and death. I preferred those passages where Nelson allows herself to string her fragments into more extended autobiographical meditations, like the brilliant final 20 pages interspersing her memories of giving birth to her son Iggy with an account of the deathbed vigil her partner (artist Harry Dodge) held for his mother; it had me breathless and in tears, on a plane of all places.