Five Novellas in Translation
We’re coming to the close of Literature in Translation week of Novellas in November. Cathy and I have both noted that novellas seem more common in other languages, with the work is more likely to take on experimental forms. We wondered why this is – do foreign languages and cultures somehow lend themselves to concise storytelling that takes more risks? However, a commenter on a post of Cathy’s suggested that economic realities may have something to do with it: translating short works is faster and cheaper. In a recent blog post, Louise Walters, whose indie publishing imprint is preparing to release its shortest book yet (In the Sweep of the Bay by Cath Barton, 22,000 words), confirms that production and shipping costs are lower for novellas, so she has the chance of recouping her investment.
I’ve gotten to five short translated works this month: three fiction and two nonfiction. (Or should that be four fiction and one nonfiction? With autofiction it’s hard to tell.)
Dependency by Tove Ditlevsen (1971; 2019)
[Translated from the Danish by Michael Favala Goldman]
The final volume of the autobiographical Copenhagen Trilogy, after Childhood and Youth. Ditlevsen recalls her upbringing in poverty and her early success as a poet. By the end of the second book, she’s engaged to a much older literary editor. A series of marriages and affairs follows: Viggo, Ebbe, Carl and Victor are the major names, with some others in between. She produces stories and poems as well as a daughter and a son, but also has two abortions. Carl performs one of these and gives her a Demerol shot; ever afterwards, she takes advantage of his obsession with her chronic ear infection to beg for painkiller shots. “Then time ceases to be relevant. An hour could be a year, and a year could be an hour. It all depends on how much is in the syringe.” Addiction interferes with her work and threatens her relationships, but it’s an impulse that never leaves her even when she swaps the harder stuff for alcohol.
I only skimmed this one because from the other volumes I knew how flat and detached the prose is, even when describing desperate circumstances. I can admire this kind of writing – the present-tense scenes, the lack of speech marks, the abrupt jumps between time periods and emotional states, all coldly expressed – but I’m not sure I’ll ever love it. Of the three books, I liked Childhood the best for its universal observations. 
La Symphonie Pastorale by André Gide (1919; 1931)
[Translated from the French by Dorothy Bussy]
“Love is blindness / I don’t want to see” (U2)
I had a secondhand French copy when I was in high school, always assuming I’d get to a point of fluency where I could read it in its original language. It hung around for years unread and was a victim of the final cull before my parents sold their house. Oh well! There’s always another chance with books. In this case, a copy of this plus another Gide novella turned up at the free bookshop early this year. A country pastor takes Gertrude, the blind 15-year-old niece of a deceased parishioner, into his household and, over the next two years, oversees her education as she learns Braille and plays the organ at the church. He dissuades his son Jacques from falling in love with her, but realizes that he’s been lying to himself about his own motivations. This reminded me of Ethan Frome as well as of other French classics I’ve read (Madame Bovary and Thérèse Raquin). Melodramatic, maybe, but I loved the religious and medical themes (deaf-blind Laura Bridgman gets a mention; when the preacher and Gertrude attend the title symphony, he encourages her synesthetic thinking). 
Stammered Songbook: A Mother’s Book of Hours by Erwin Mortier (2011; 2015)
[Translated from the Dutch by Paul Vincent]
In fragmentary vignettes, some as short as a few lines, Belgian author Mortier chronicles his mother’s Alzheimer’s, which he describes as a “twilight zone between life and death.” His father tries to take care of her at home for as long as possible, but it’s painful for the family to see her walking back and forth between rooms, with no idea of what she’s looking for, and occasionally bursting into tears for no reason. Most distressing for Mortier is her loss of language. As if to compensate, he captures her past and present in elaborate metaphors: “Language has packed its bags and jumped over the railing of the capsizing ship, but there is also another silence … I can no longer hear the music of her soul”. He wishes he could know whether she feels hers is still a life worth living. There are many beautifully meditative passages, some of them laid out almost like poetry, but not much in the way of traditional narrative; it’s a book for reading piecemeal, when you have the fortitude.
Bonjour Tristesse by Françoise Sagan (1954; 1955)
[Translated from the French by Irene Ash]
Like The Go-Between and Atonement, this is overlaid with regret about childhood caprice that has unforeseen consequences. That Sagan, like her protagonist, was only a teenager when she wrote it only makes this 98-page story the more impressive. Although her widower father has always enjoyed discreet love affairs, seventeen-year-old Cécile has basked in his undivided attention until, during a holiday on the Riviera, he announces his decision to remarry a friend of her late mother. Over the course of one summer spent discovering the pleasures of the flesh with her boyfriend, Cyril, Cécile also schemes to keep her father to herself. Dripping with sometimes uncomfortable sensuality, this was a sharp and delicious read.
The Order of the Day by Éric Vuillard (2017; 2018)
[Translated from the French by Mark Polizzotti]
February 1933: 24 German captains of industry meet with Hitler to consider the advantages of a Nazi government. I loved the pomp of the opening chapter: “Through doors obsequiously held open, they stepped from their huge black sedans and paraded in single file … they doffed twenty-four felt hats and uncovered twenty-four bald pates or crowns of white hair.” As the invasion of Austria draws nearer, Vuillard recreates pivotal scenes featuring figures who will one day commit suicide or stand trial for war crimes. Reminiscent in tone and contents of HHhH, The Tobacconist, and the film Downfall, this starts off promisingly and ends with clear relevance to the present moment (“a mysterious respect for lies. Political manoeuvring tramples facts”) and a brilliant final paragraph, but in between was dull. You’d have to have more interest in history than I do to love this Prix Goncourt winner. 
Publishers that specialize in novellas in translation:
Charco Press – I’ve reviewed:
The Wind that Lays Waste by Selva Almada
Fish Soup by Margarita García Robayo
Die, My Love by Ariana Harwicz
Peirene Press – I’ve reviewed:
Mr. Darwin’s Gardener by Kristina Carlson
The Looking-Glass Sisters by Gøhril Gabrielsen
Ankomst by Gøhril Gabrielsen
Dance by the Canal by Kerstin Hensel
The Last Summer by Ricarda Huch
Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini
Her Father’s Daughter by Marie Sizun
The Orange Grove by Larry Tremblay
The Man I Became by Peter Verhelst
A few more favorite novellas in translation:
The Plimsoll Line by Juan Gracia Armendáriz
Silk by Alessandro Baricco
Agatha by Anne Cathrine Bomann
Swallowing Mercury by Wioletta Greg
Next week, we’re closing out Novellas in November with a focus on short classics. I’ll introduce the week’s theme with some of my favorite examples on Monday.
Any theories as to why so many novellas are from other languages?
What are some of your favorites?
Doorstopper of the Month: The Cider House Rules by John Irving (A Reread)
Next month will be all about the short books (#NovNov!), but first it was time to get this excessively long one out of the way. My husband’s and my reading tastes don’t overlap in many areas, but John Irving is our mutual favorite author. I first started The Cider House Rules (1985) on our second honeymoon – being from two different countries, we had two nuptial ceremonies and two honeymoons, one per continent – which was a road trip through New England. We drove from Maryland to Maine and back; I have a specific memory of reading the chunky Irving hardback at our B&B in Stowe, Vermont. I was a much less prolific reader in those days, so I had to return my American library copy partially read and then pay to reserve one from the Hampshire Libraries system once we were back in the UK.
Thirteen years on, I remembered the orphanage and cider farm settings, the dynamic between Doctor Wilbur Larch and his protégé, Homer Wells, and Homer’s love for his best friend’s girl, Candy. I also remembered that this is a Trojan horse of a novel: it advocates, not very subtly, for abortion rights through pictures of women in desperate situations. Luckily, by the time I first read it I was no longer slavishly devoted to the American Religious Right. But this time I felt that even readers who consider themselves pro-choice might agree Irving over-eggs his argument. My memory of the 1999 film version is clearer. It severely condenses the book’s 40 years or so of action, cutting subplots and allowing Tobey Maguire and Charlize Theron to play the leads all the way through. A shorter timeframe also more neatly draws a line between Rose Rose’s experience and Homer’s change of heart about offering abortions.
I had a strong preference for the scenes set at St. Cloud’s orphanage in Maine. Dr. Larch is celibate and addicted to ether – all a result of his first sexual encounter with a prostitute. He has an ironclad conviction that he is doing the Lord’s work for the pregnant women who get off the train at St. Cloud’s, whether they come for an abortion or to leave a live baby behind. Homer Wells is the one orphan who never finds an adoptive home; he stays on and becomes Larch’s trainee in obstetrics, but vows that he won’t perform abortions. As a young adult, Homer is pulled away from the orphanage by his puppy love for Wally and Candy, a couple-in-trouble who come up from his family’s apple farm. Homer thinks he’ll go back with his new friends for a month or two, but instead he stays at Ocean View orchard for decades, his relationship with Candy changing when Wally goes off to war and comes back disabled.
I had forgotten the bizarre scenario Larch has to set up for the orphanage’s board of trustees to accept his chosen successor, and the far-fetched family situation Homer, Candy and Wally end up in. The orchard sections could feel endless, so I always thrilled to mentions of what was happening for Dr. Larch and the nurses back at St. Cloud’s.
Oktoberfest reading and snacking.
The Dickensian influence – lots of minor characters and threads tying up nicely by the end; quirks of speech and behavior – has generally been the aspect I like the most about Irving’s work, and while I loved the explicit references to David Copperfield here (a few kids get their names from it, it’s read aloud to the boy orphans every night, and its opening question about whether the protagonist will be the hero of his own life or not applies to Homer, too), I did find the novel awfully baggy this time. I even put in a slip of paper where I felt that things started to drift: page 450.
One further note to make about the film: it, rather unforgivably, eliminates Melony, a larger-than-life character and necessary counterpart to the book’s multiple passive females. She’s the de facto head of the girl orphans, as Homer is for the boys, and initiates Homer into sex. But her feelings for him are more of hero worship than of romantic love, and when he breaks his promise and leaves St. Cloud’s without her, she sets off to hunt him down. Her odyssey, delivered in parallel, is nearly as important as Homer’s (see what I/Irving did there?).
While I loved the medical history material and Dr. Larch’s moral fiber, this time I found Homer a little insipid and annoying (he answers nearly every question with “Right”), and the plot somewhat slack and obvious. In my memory this is probably #3 out of the Irving novels I’ve read, below A Prayer for Owen Meany and The World According to Garp – both of which I’d also like to reread to see if they’ve retained their power.
Page count: 731
My original rating (July–September 2007):
My rating now:
Done any rereading, or picked up any very long books, lately?
September Releases: Gyasi, McKay, Sheldrake, Tremain, Woolfson
September is always a big month in the publishing world, but even more so this year because of all the titles delayed from the spring and summer – apparently 600 books were published in the first week of September in the UK alone.
Still, I only ended up with my usual, manageable five new releases (with a few more on the way from the library). I read a beautiful novel about addiction and religion in contemporary America, speculative fiction about communication with wildlife in mid-pandemic (!) Australia, everything you ever wanted to know about fungi, historical fiction about outsiders in England and Borneo, and a study of our broken relationship with other animals.
Two of these are from my most anticipated list for the second half of 2020. Four of the five can be linked by the tenet that humans are only one species among many others necessary to life on this Earth, and not in some way above and beyond.
Transcendent Kingdom by Yaa Gyasi
This follow-up to Gyasi’s dazzling, centuries-spanning linked story collection, Homegoing, won’t be out in the UK until March 2021, but I couldn’t resist reading an e-copy of the American edition (Knopf) from Edelweiss. It’s altogether a more subdued and subtle book, but its treatment of themes of addiction, grief, racism and religion is so spot on that it packs a punch. Gifty is a PhD student at Stanford, researching pleasure and reward circuits in the mouse brain. She gets mice hooked on a sugary drink and then performs experiments to see if she can turn off their compulsion to keep pressing a lever for more. Sometimes when they press the lever they get an electric shock. Certain mice give up; others never will. Why?
People who know Gifty well assume she chose her field because of a personal tragedy. When she was 10, her 16-year-old brother, Nana, a high school basketball star in this Ghanaian-American family’s Alabama town, died of an opiate overdose. He’d gotten addicted to prescription drugs after a sports injury. At one level, Gifty acknowledges she is trying to atone for her brother’s death, but she won’t see it in those terms. An intensely private person, she shoulders almost impossible burdens of grief and responsibility for her mother, who has plunged into depression and, when she comes to live with Gifty, spends all her time in bed.
The most compelling aspect of the novel for me was Gifty’s attitude towards the religion of her childhood. Though they were the only black family at their Pentecostal church, she was a model believer, writing prayers in her journal, memorizing scriptures, and never doubting that everything happens for a reason. Nana’s death shattered it all. Though she now looks to science for answers, she misses the certainty she once had: that she was saved, that humans are special, that someone was looking out for her and her family, that it all mattered. I highlighted dozens of passages, but it’s possible the book won’t mean quite as much to readers for whom there’s no personal resonance. The complex mother–daughter relationship is an asset, and musings on love and risk are tenderly expressed. I wanted a more climactic conclusion to take this into 5-star territory, but I’ve still added it to my Best of 2020 shelf.
Favorite lines:
the species Homo sapiens, the most complex animal, [is] the only animal who believed he had transcended his Kingdom, as one of my high school biology teachers used to say.
At times, my life now feels so at odds with the religious teachings of my childhood that I wonder what the little girl I once was would think of the woman I’ve become … I am looking for new names for old feelings. My soul is still my soul, even if I rarely call it that.
the more I do this work the more I believe in a kind of holiness in our connection to everything on Earth. Holy is the mouse.
My rating:
I read an advanced e-copy via Edelweiss.
The Animals in That Country by Laura Jean McKay
McKay has a PhD in literary animal studies and serves as an animal expert and presenter on Australia’s ABC radio show Animal Sound Safari. Pair her academic background with the fact that this shares a title with a Margaret Atwood poetry collection and you’ll have some idea of what to expect here: mysterious but mostly believable speculative fiction that hinges on human communication with animals.
Jean Bennett isn’t your average grandma: a wise-cracking alcoholic, she drives the tourist train through the Australian wildlife park her daughter-in-law manages but wishes she could be a fully fledged ranger. Her ex-husband, Graham, left her and went down south, and eventually their only son Lee did the same. Now all Jean has left is Kim, her six-year-old granddaughter. Jean entertains Kim by imagining voices for the park’s animals. This no longer seems like a game, though, when news filters through of the “zooflu,” which has hit epidemic levels and has as a main symptom the ability to understand what animals say.
When Kim is kidnapped, Jean steals a camper van and takes Sue the dingo along to help her find her granddaughter. “There’s a new normal now,” a bus driver tells her. “And around here, not wearing a mask means you’ve gone animal. I’d put on my protective if I was you. Put that mutt in a cage.” It was uncanny reading this in the midst of a pandemic, but the specifics of McKay’s novel are hard to grasp. The animal language isn’t audible, necessarily, but a combination of smells, noises and body language. For a long time, they seem like pure nonsense, but gradually they resemble a sort of rough poetry. Here’s one example from Sue:
My front end
takes the food
quality.
Muzzle
for the Queen
(Yesterday).
(Sue usually calls Jean “Queen” or “Mother,” showing that she respects her authority, and “Yesterday” is frequently used to suggest a primitive sense of the past or of an older person.)
As entertaining a protagonist as Jean is, I lost interest in her road trip. If you focus on the journey into the wilderness and don’t mind a sudden ending, you may find this a worthwhile heir to Hollow Kingdom by Kira Jane Buxton and The Road by Cormac McCarthy.
My rating:
I read a proof copy for a Nudge review, but it’s never shown up on their website.
Entangled Life: How Fungi Make Our Worlds, Change Our Minds, and Shape Our Futures by Merlin Sheldrake
I first heard about Sheldrake through Robert Macfarlane’s Underland. He struck me as a mad genius – an impression that was only strengthened by reading his detailed, enthusiastic book about fungi. Sheldrake researches fungal life in the tropical forests of Panama, accompanies truffle hunters in Italy, takes part in a clinical study on the effects of LSD (derived from a fungus), observes lichens off the coast of British Columbia, and attends a conference in Oregon on Radical Mycology. But more than a travel memoir, this is a work of science – there are over 100 pages devoted to notes, bibliography and index.
Basic information you’ll soon learn: mushrooms are only the fruiting bodies of fungi; under the ground is the material bulk, the mycelium, a sprawling network of hyphae. In what’s sometimes called the “Wood Wide Web,” fungal networks link the trees in a forest, and join up with plants, such as in lichens. “I feel a … sense of vertigo when I think about the complexity of mycorrhizal relationships – kilometers of entangled life – jostling beneath my feet,” Sheldrake confesses. He gives examples of fungi navigating and solving problems – what of our concept of intelligence if a creature without a brain can do such things?
Fungi are very adaptable to extreme conditions. Research is underway to grow edible mushrooms on some of our most troublesome waste, such as used diapers (nappies) and cigarette butts. And, of course, for millennia we’ve relied on certain fungi – yeasts – to create products like bread and beer. Sheldrake is a very hands-on writer: When he wants to know something, he does it, whether that’s scrumping Isaac Newton’s apples in Cambridge and fermenting the juice into cider at home or growing mushrooms on a copy of this very book.
During the month I was reading this, I felt like I kept coming across references to fungi. (I even had a patch of ringworm!)
It’s a perspective-altering text, but one that requires solid concentration. I’ll confess that at times it went over my head and I wished for a glossary and diagrams. A greater than average interest in biology and/or botany would thus be a boon to a potential reader. But if you can keep up, the book will elicit many a cry of “wow!” and “what?!” I kept launching “did you know?” questions at my husband, especially about the zombie fungi that parasitize insects. What a strange and wonderful world.
Favorite lines: “Paying more attention to animals than plants contributes to humans’ plant-blindness. Paying more attention to plants than fungi makes us fungus-blind.”
My rating:
My thanks to Bodley Head for the free copy for review.
Islands of Mercy by Rose Tremain
I read this back in June to prepare for writing a profile of Tremain for a forthcoming issue of Bookmarks magazine. Here’s the summary I wrote: “In Bath, England in 1865, 24-year-old nurse Jane Adeane is nicknamed ‘The Angel of the Baths’ for her healing touch. If she marries Dr. Valentine Ross, a colleague of her surgeon father, she can earn respectability – but will have to hide her love for Julietta, a married woman. Meanwhile, Dr. Ross’s brother, Edmund, a naturalist following in the footsteps of Alfred Russel Wallace, has journeyed to Borneo. Ill with malaria, he is taken in by British eccentric Sir Ralph Savage, a lover of native men and benevolent local rajah who funds infrastructure projects like a paved road and a hospital. Exiled or inwardly tortured for loving the wrong people, Tremain’s characters search for moments of wonder and comfort – whether those come in a primitive hut in the Malay Archipelago or in a cozy tearoom in Bath.”
It’s a slightly odd title, but tells you a lot about what Tremain is doing in this 14th novel. Often at the mercy of forces internal and external, her outcast characters look for places where they can find rest and refuge after a time of suffering. Will they, in turn, extend mercy? The split perspective and the focus on people who have to hide their sexuality are most similar to Sacred Country. The Victorian tip of the hat is mostly directed, I think, to George Eliot; of recent work, I was reminded of The Doll Factory and The Essex Serpent. I especially liked Jane’s painter aunt, Emmeline, and Clorinda, the Irish woman whose opening of a tearoom sets the plot going. The settings are surprising and vivid, and if Tremain doesn’t quite bring them and their story lines together seamlessly, she is still to be applauded for her ambition. This is probably my joint favorite of her novels that I’ve read so far, with The Road Home.
Favorite lines:
We must be unconventional in our joys and find them wherever we can.
life, so often so cruel in the way it thrust the human soul into prisons from which there seemed to be no escape, could sometimes place it athwart an open door.
My rating:
I read an advanced e-copy via NetGalley.
Between Light and Storm: How We Live with Other Species by Esther Woolfson
If you’ve read Woolfson’s Corvus, you’ve already met Chicken, an orphaned rook she raised. For over 31 years, Chicken was a constant presence in her home. The recently departed bird is the dedicatee of her new book, feted as “Colleague, companion, friend.” (No mere pet.) Relationships with these creatures with whom she shared her life led her to think differently about how we as humans conceive of the animal world in general. “If I had ever believed humans to be the only ones to live profound and interconnected lives, I couldn’t any more. … If we’re the gods now, shouldn’t we be better than we are?” From her introduction, it’s clear that her sympathy toward the more-than-human world extends even to spiders, and her language throughout – using words like “who” and “his” in reference to animals, rather than “that” or “its” – reinforces the view that all species are equally valuable.
Or, at least, should be. But our attitudes are fundamentally distorted, Woolfson believes, and have been since the days of Aristotle (whose Ladder of Nature is an origin of the ideas that nature is there for man to use) and the Old Testament writers (one of the two creation accounts in Genesis established the idea of “dominion”). From cave paintings to animal sacrifice, intensive farming to fur coats, taxidermy to whaling, she surveys what others have thought and said about how animals are, or should be, perceived. There was more of an academic tone to this book than I expected, and in early chapters I found too much overlap with other works I’ve read about deep time (Time Song, Surfacing, Underland again!).
I most appreciated the fragments of nature writing and memoir and would have liked more in the way of personal reflection. Woolfson’s perspective – as a Jewish woman in Scotland – is quite interesting. She is clearly troubled by how humans exploit animals, but mostly recounts others’ reasoning rather than coming to conclusions of her own. (Though there is a brilliant takedown of the gender politics of Watership Down.) It’s a book that demands more time and attention than I was able to give just now. As I only skimmed it, I’m going to refrain from assigning a rating and will pass this on to my husband and return to it one day. [I do wish the title, on its own (subtitle aside), was more indicative of the contents.]
My thanks to Granta for the free copy for review.
Which of those 600+ September releases can you recommend?
20 Books of Summer, #9–11: Asimov, St. Aubyn, Weiss
My summer reading has been picking up and I have a firm plan – I think – for the rest of the foodie books that will make up my final 20. I’m reading two more at the moment: a classic with an incidental food-themed title and a work of American history via foodstuffs. Today I have a defense of drinking wine for pleasure; a novel about inheritance and selfhood, especially for mothers; and a terrific foodoir set in Berlin, New York City and rural Italy.
How to Love Wine: A Memoir and Manifesto by Eric Asimov (2012)
(20 Books of Summer, #9) Asimov may be the chief wine critic for the New York Times, but he’s keen to emphasize that he’s no wine snob. After decades of drinking it, he knows what he appreciates and prefers small-batch to mass market wine, but he’d rather that people find what they enjoy rather than chase after the expensive bottles they feel they should like. He finds tasting notes and scores meaningless and is more interested in getting people into wine simply for the love of it – not as a status symbol or a way of showing off arcane knowledge.
Like Anthony Bourdain (see my review of Kitchen Confidential), Asimov was drawn into foodie culture by one memorable meal in France. He’d had a childhood sweet tooth and was a teen beer drinker, but when he got to grad school in Austin, Texas an $8 bottle of wine from a local Whole Foods was an additional awakening. Following in his father’s footsteps in journalism and moving from Texas to Chicago back home to New York City for newspaper editing jobs, he had occasional epiphanies when he bought a nice bottle of wine for his parents’ anniversary and took a single wine appreciation course. But his route into writing about wine was sideways, through a long-running NYT column about local restaurants.
I might have liked a bit more of the ‘memoir’ than the ‘manifesto’ of the subtitle: Asimov makes the same argument about accessibility over and over, yet even his approachable wine attitude was a little over my head. I can’t see myself going to a tasting of 20–25 wines at a time, or ordering a case of 12 wines to sample at home. Not only can I not tell Burgundy from Bordeaux (his favorites), I can’t remember if I’ve ever tried them. I’m more of a Sauvignon Blanc or Chianti gal. Maybe the Wine for Dummies volume I recently picked up from a Little Free Library is more my speed.
Source: Free from a neighbor
My rating:
Mother’s Milk by Edward St Aubyn (2006)
(20 Books of Summer, #10; A buddy read with Annabel, who has also reviewed the first three books here and here as part of her 20 Books of Summer.) I’ve had mixed luck with the Patrick Melrose books thus far: Book 1, Never Mind, about Patrick’s upbringing among the badly-behaving rich in France and his sexual abuse by his father, was too acerbic for me, and I didn’t make it through Book 3, Some Hope. But Book 2, Bad News, in which Patrick has become a drug addict and learns of his father’s death, hit the sweet spot for black comedy.
Mother’s Milk showcases two of St. Aubyn’s great skills: switching effortlessly between third-person perspectives, and revealing the psychology of his characters. It opens with a section from the POV of Patrick’s five-year-old son, Robert, a perfect link back to the child’s-eye view of Book 1 and a very funny introduction to this next generation of precocious mimics. The perspective is shared between Robert, Patrick, his wife Mary, and their younger son Thomas across four long chapters set in the Augusts of 2000–2003.
Patrick isn’t addicted to heroin anymore, but he still relies on alcohol and prescription drugs, struggles with insomnia and is having an affair. Even if he isn’t abusive or neglectful like his own parents, he worries he’ll still be a destructive influence on his sons. Family inheritance – literal and figurative – is a major theme, with Patrick disgruntled with his very ill mother, Eleanor, for being conned into leaving the home in France to a New Age organization as a retreat center. “What I really loathe is the poison dripping from generation to generation,” Patrick says – “the family’s tropical atmosphere of unresolved dependency.” He mentally contrasts Eleanor and Mary, the former so poor a mother and the latter so devoted to her maternal role that he feels there’s no love left for himself from either.
I felt a bit trapped during unpleasant sections about Patrick’s lust, but admired the later focus on the two mothers and their loss of sense of self, Eleanor because of her dementia and Mary because she has been subsumed in caring for Thomas. I didn’t quite see how all the elements were meant to fit together, particularly the disillusioning trip to New York City, but the sharp writing and observations were enough to keep me going through this Booker-shortlisted novella. I’ll have to get Book 5 out from the library to see how St. Aubyn tied everything up.
Source: Free bookshop
My rating: 
My Berlin Kitchen: Adventures in Love and Life by Luisa Weiss (2012)
(20 Books of Summer, #11) Blog-to-book adaptations can be hit or miss; luckily, this one joins Julie Powell’s Julie and Julia and Molly Wizenberg’s A Homemade Life in the winners column. Raised in Berlin and Boston by her American father and Italian mother, Weiss felt split between her several cultures and languages. While she was working as a cookbook editor in New York City, she started a blog, The Wednesday Chef, as a way of working through the zillions of recipes she’d clipped from here and there, and of reconnecting with her European heritage: “when I came down with a rare and chronic illness known as perpetual homesickness, I knew the kitchen would be my remedy.”
After a bad breakup (for which she prescribes fresh Greek salad, ideally eaten outside), she returned to Berlin and unexpectedly found herself back in a relationship with Max, whom she’d met in Paris nearly a decade ago but drifted away from. She realized they were meant to be together when he agreed that potato salad should be dressed with oil and vinegar rather than mayonnaise. After a tough year for Weiss as she readjusts to Berlin’s bitter winters and lack of bitter greens, the book ends with the lovely scene of their rustic Italian wedding.
Weiss writes with warmth and candor and gets the food–life balance just right. I found a lot to relate to here (“I couldn’t ever allow myself to think about how annoying airports were, how expensive it was to go back and forth between Europe and the United States … I had to get on an airplane to see the people I love”) and – a crucial criterion for a foodie book – could actually imagine making most of these recipes, everything from plum preserves and a Swiss chard and Gruyère bake to a towering gooseberry meringue cream cake.
Other readalikes: From Scratch: A Memoir of Love, Sicily, and Finding Home by Tembi Locke, My Salinger Year by Joanna Rakoff, and Only in Naples: Lessons in Food and Famiglia from My Italian Mother-in-Law by Katherine Wilson
Source: A birthday gift from my wish list last year
My rating: 
20 Books of Summer: Bourdain, Ozeki and More
Over halfway through the summer and my numbers are looking poor. It’s not that I’m not reading a ton – in general, I am – it’s just that I’m having trouble finishing any foodie books. I’m in the middle of two food-related memoirs plus Cakes and Ale by W. Somerset Maugham, and have recently started buddy-reading Mother’s Milk by Edward St Aubyn with Annabel, so more reviews will be along eventually, but I predict August will be a scramble.
Today I review an in-your-face tell-all about the life of a chef, and a novel set between Japan and the United States that exposes the seamy side of meat production. A lite road trip and an iffy California classic follow as bonuses.
Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly by Anthony Bourdain (2000)
(20 Books of Summer, #5) “Get that dried crap away from my bird!” That random line about herbs is one my husband and I remember from a Bourdain TV program and occasionally quote to each other. It’s a mild curse compared to the standard fare in this flashy memoir about what really goes on in restaurant kitchens. His is a macho, vulgar world of sex and drugs. In the “wilderness years” before he opened his Les Halles restaurant, Bourdain worked in kitchens in Baltimore and New York City and was addicted to heroin and cocaine. Although he eventually cleaned up his act, he would always rely on cigarettes and alcohol to get through ridiculously long days on his feet.
From “Appetizer” to “Coffee and a Cigarette,” the book is organized like a luxury meal. Bourdain charts his development as a chef, starting with a childhood summer in France during which he ate vichyssoise and oysters for the first time and learned that food “could be important … an event” and describing his first cooking job in Provincetown and his time at the Culinary Institute of America. He also discusses restaurant practices and hierarchy, and home cook cheats and essentials. (I learned that you should never order fish in a restaurant on a Monday – it’ll be left over from Thursday’s order.) The pen portraits of his crazy sous-chef and baker are particularly amusing; other subjects include a three-star chef he envies and the dedicated Latino immigrants who are the mainstay of his kitchen staff.
My dad is not a reader but he is a foodie, and he has read Bourdain’s nonfiction (and watched all his shows), so I felt like I was continuing a family tradition in reading this. I loved my first taste of Bourdain’s writing: he’s brash, passionate, and hilariously scornful of celebrity chefs and vegetarianism (“the enemy of everything good and decent in the human spirit, an affront to all I stand for, the pure enjoyment of food”). Being in charge of a restaurant sounds manic, yet you can see why some would find it addictive. How ironic, though, to find a whole seven references to suicide in this book. Sometimes he’s joking; sometimes he’s talking about chefs he’s heard about who couldn’t take the pressure. Eighteen years after this came out, he, too, would kill himself.
(See also this article about rereading Bourdain in the 20th anniversary year of Kitchen Confidential.)
Source: Local swap shop (free)
My rating:
(These two are linked by a late chapter in the Bourdain, “Mission to Tokyo,” in which he advises on a new Les Halles offshoot in Japan and gorges himself on seafood delights.)
My Year of Meats by Ruth Ozeki (1998)
(20 Books of Summer, #6) I don’t know what took me so long to read another novel by Ruth Ozeki after A Tale for the Time Being, one of my favorite books of 2013. This is nearly as fresh, vibrant and strange. Set in 1991, it focuses on the making of a Japanese documentary series, My American Wife, sponsored by a beef marketing firm. Japanese American filmmaker Jane Takagi-Little is tasked with finding all-American families and capturing their daily lives – and best meat recipes. The traditional values and virtues of her two countries are in stark contrast, as are Main Street/Ye Olde America and the burgeoning Walmart culture.
There is a clear message here about cheapness and commodification, but Ozeki filters it through the wrenching stories of two women with fertility problems: Jane, whose reproductive system was damaged by DES, a synthetic estrogen her mother took during pregnancy to prevent a miscarriage; and Akiko, the wife of Jane’s boss, who struggles with an eating disorder and domestic violence.
Jane starts sneaking controversial subjects into her shoots: a lesbian couple, a family formed by interracial adoption, and a five-year-old who has already undergone puberty due to the hormones used on her family’s cattle feedlot. What is “natural,” and what gets branded alien or invasive? From the kudzu that strangles the South to a murdered Japanese exchange student, Ozeki probes the related issues of nativism and racism. Her two protagonists’ stories – one in the first person; the other in the third person – come together in a surprising manner as Jane decides that she has a more pressing obligation than creating a diverting television show.
This is a bold if at times discomforting novel. At first it brought to mind the exaggerated comedy of Julian Barnes’s England, England and Jane Smiley’s Moo, but as it grew darker it reminded me more of Han Kang’s The Vegetarian. It’s tricky, when a work of fiction tackles ethical or environmental matters, to balance storytelling and consciousness-raising, but Ozeki pulls it off with style. The only aspect that didn’t mean much to me, perhaps simply because of my unfamiliarity, was the excerpts from The Pillow Book of Shōnagon. How sad to think that I only have one more Ozeki awaiting me, All Over Creation. She averages a book every 5‒10 years; we can only hope that another is on the way soon.
Source: Charity shop
My rating: 
I picked up another two food-adjacent books that didn’t work for me, though I ended up skimming them to the end.
America Unchained: A Freewheeling Roadtrip in Search of Non-Corporate USA by Dave Gorman (2008)
(20 Books of Summer, #7) I read the first couple of chapters, in which he plans his adventure, and then started skimming. I expected this to be a breezy read I would race through, but the voice was neither inviting nor funny. I also hoped to find more about non-chain supermarkets and restaurants – that’s why I put this on the pile for my foodie challenge in the first place – but, from a skim, it mostly seemed to be about car trouble, gas stations and fleabag motels. The only food-related moments are when Gorman (a vegetarian) downs three fast food burgers and orders of fries in 10 minutes and, predictably, vomits them all back up; and when he stops at an old-fashioned soda fountain for breakfast.
Source: Free bookshop
Tortilla Flat by John Steinbeck (1935)
(20 Books of Summer, #8) I read the first 25 pages and then started skimming. This is a story of a group of friends – paisanos, of mixed Mexican, Native American and Caucasian blood – in Monterey, California. During World War I, Danny serves as a mule driver and Pilon is in the infantry. When discharged from the Army, they return to Tortilla Flat, where Danny has inherited two houses. He lives in one and Pilon is his tenant in the other (though Danny will never see a penny in rent). They’re a pair of loveable scamps, like Huck Finn all grown up, stealing wine and chickens left and right.
Steinbeck novels seem to fall into two camps for me. This is one of his inconsequential, largely unlikable novellas (like The Pearl and The Red Pony, which I studied in school – I’m lucky they didn’t put me off Steinbeck forever), whereas The Grapes of Wrath and East of Eden are masterful. It may also have something to do with the slight air of condescension towards characters of a different race: Steinbeck renders their speech with “thee” and “thou,” trying to imitate a Romance language’s informal pronouns, but it feels dated and alienating.
Source: Free bookshop
Soul Food: Rereading Anne Lamott
I first read Anne Lamott’s autobiographical essays on faith in about 2005, when I was in my early twenties and a recovering fundamentalist and Republican. She’s a Northern Californian ex-alcoholic, a single mother, a white lady with dreadlocks. Her liberal, hippie approach to Christianity was a bit much for me back then. I especially remember her raging against George W. Bush and the war in Iraq. But even if I couldn’t fully get behind all of her views, her picture of a fumbling faith that doesn’t claim to know much for certain appealed to me. Jesus is for her the herald of a radical path of love and grace. Lamott describes herself stumbling towards kindness and forgiveness while uttering the three simplest and truest prayers she knows, “Help, thanks, wow.” I only own three of her eight spiritual books (though I’ve read them all), so I recently reread them one right after the other – the best kind of soul food binge in a stressful time.
Traveling Mercies: Some Thoughts on Faith (1999)
Her first and best collection. Many of these pieces first appeared in Salon web magazine. There is a lot of bereavement and other dark stuff here, yet an overall lightness of spirit prevails. Lamott’s father died of melanoma that metastasized to his brain (her work has meant a lot to my sister because her husband, too, died of brain cancer) and her best friend Pammy died of breast cancer – both far too young. A college dropout, alcoholic and drug addict, Lamott didn’t walk into a church and get clean until she was in her early thirties. Newly sober and with the support of the community, she was able to face unexpected motherhood and raise Sam in the church, clinging to fragments of family and nurturing seeds of faith.
The essays sometimes zero in on moments of crisis or decision, but more often on everyday angst, such as coming to terms with a middle-aged body. “Thirst” and “Hunger” are a gorgeous pair about getting sober and addressing disordered eating. “Ashes,” set on one Ash Wednesday, sees her trying to get her young son interested in the liturgical significance and remembering scattering Pammy’s ashes. “Knocking on Heaven’s Door” and “Barn Raising” are two classics about surviving a turbulent flight and supporting a local family whose child has cystic fibrosis. Each essay is perfectly constructed: bringing together multiple incidents and themes in a lucid way, full of meaning but never over-egging the emotion.
Like A Three Dog Life by Abigail Thomas, this was even better the second time around – I can see that the memoir-in-essays is now among my most admired forms.
Some favorite lines:
“The main reason [that she makes Sam go to church] is that I want to give him what I found in the world[: …] a path and a little light to see by. Most of the people I know who have what I want—which is to say, purpose, heart, balance, gratitude, joy—are people with a deep sense of spirituality.”
“You really do have to eat, anything at all you can bear. So we had smoothies, with bananas, which I believe to be the only known cure for existential dread.”
“most of the time, all you have is the moment, and the imperfect love of people.”
“even though I am a feminist and even though I am religious, I secretly believe, in some mean little rat part of my brain, that I am my skin, my hair, and worst of all, those triangles of fat that pooch at the top of my thighs. In other words, that I am my packaging.”
My original rating (c. 2005):
My rating now: 
Plan B: Further Thoughts on Faith (2005)
Here’s the more political material I remembered from Lamott. Desperately angry about the impending Iraq War, she struggles to think civilly about Bush. “I wake up some mornings pinned to the bed by centrifugal sadness and frustration.” In the meantime, her difficult mother has died and it takes years to get to a point where she can take the woman’s ashes (with a misspelling on the name label) out of the closet and think of scattering them. Sam is a teenager and there are predictable battles of wills but also touching moments as they rekindle a relationship with his father. Lamott also starts a Sunday School and says goodbye to a dear old dog. A few of the essays (especially “One Hand Clapping”) feel like filler, and there are fewer memorable lines. “Ham of God,” though, is an absolute classic about the everyday miracle of a free ham she could pass on to a family who needed it.
I’ve been surprised that Lamott hasn’t vented her spleen against Donald Trump in her most recent books – he makes Bush look like a saint, after all. But I think it must be some combination of spiritual maturity and not wanting to alienate a potential fan base (though to most evangelicals she’ll be beyond the pale anyway). Although her response to current events makes this book less timeless than Traveling Mercies, I found some of her words applicable to any troubled period: “These are such rich, ripe times for paranoia and despair that each celebration, each occasion of tribal love and music and overeating glows more brightly … People are helping one another keep their spirits up.”
My secondhand copy has had quite the journey: it has a “The Munich Readery” stamp in the front and has sat text block facing out on a shelf for ages judging by the pattern of yellowing; I picked it up from the Community Furniture Project, a local charity warehouse, last year for a matter of pence.
Some favorite lines:
(on caring for an ageing body) “You celebrate what works and you take tender care of what doesn’t, with lotion, polish and kindness.”
“Rest and laughter are the most spiritual and subversive acts of all. Laugh, rest, slow down.”
My original rating (c. 2005):
My rating now:
Small Victories: Spotting Improbable Moments of Grace (2014)
This is a sort of “Greatest Hits” collection of new and selected essays. I skipped over the ones I’d just encountered in Traveling Mercies and Plan B to focus on the newer material. I don’t have a copy of Grace (Eventually), her third set of essays on faith, so I wasn’t sure which were from that and which were previously unpublished in book form. More so than before, Lamott’s thoughts turn to ageing and her changing family dynamic – she’s now a grandmother. As usual, the emphasis is on being kind to oneself and learning the art of forgiveness. Sometimes it seems like her every friend or relative has cancer. Her writing has tailed off noticeably in quality, but I suspect there’s still no one many of us would rather hear from about life and faith. It’s a beautiful book, too, with deckle edge, blue type and gold accents. My favorite of the new stuff was “Matches,” about Internet dating.
My original rating (2015):
My rating now (for the newer material only):
Currently rereading: Everything Is Illuminated by Jonathan Safran Foer
Considering rereading next: Heaven’s Coast by Mark Doty
Done any rereading lately?
What books have been balm for the soul for you?
11 Days, 11 Books: 2020’s Reads, from Best to Worst
I happen to have finished 11 books so far this year – though a number of them were started in 2019 (one as far back as September) and several of them are novelty books and/or of novella length. Just for kicks, I’ve arranged them from best to worst. Here’s how my reading year has started off…
Notes from an Exhibition by Patrick Gale – Nonlinear chapters give snapshots of the life of bipolar Cornwall artist Rachel Kelly and her interactions with her husband and four children, all of whom are desperate to earn her love. Quakerism, with its emphasis on silence and the inner light in everyone, sets up a calm and compassionate atmosphere, but also allows for family secrets to proliferate. There are two cameo appearances by an intimidating Dame Barbara Hepworth, and three wonderfully horrible scenes in which Rachel gives a child a birthday outing. The novel questions patterns of inheritance (e.g. of talent and mental illness) and whether happiness is possible in such a mixed-up family. (Our joint highest book club rating ever, with Red Dust Road. We all said we’d read more by Gale.)
Be My Guest: Reflections on Food, Community and the Meaning of Generosity by Priya Basil – An extended essay whose overarching theme of hospitality stretches into many different topics. Part of an Indian family that has lived in Kenya and England, Basil is used to a culture of culinary abundance. Greed, especially for food, feels like her natural state, she acknowledges. However, living in Berlin has given her a greater awareness of the suffering of the Other – hundreds of thousands of refugees have entered the EU, often to be met with hostility. Yet the Sikhism she grew up in teaches unconditional kindness to strangers. She asks herself, and readers, how to cultivate the spirit of generosity. Clearly written and thought-provoking. (And typeset in Mrs Eaves, one of my favorite fonts.) See also Susan’s review, which convinced me to order a copy with my Christmas bookstore voucher.
Frost by Holly Webb – Part of a winter animals series by a prolific children’s author, this combines historical fiction and fantasy in an utterly charming way. Cassie is a middle child who always feels left out of her big brother’s games, but befriending a fox cub who lives on scrubby ground near her London flat gives her a chance for adventures of her own. One winter night, Frost the fox leads Cassie down the road – and back in time to the Frost Fair of 1683 on the frozen Thames. I rarely read middle-grade fiction, but this was worth making an exception for. It’s probably intended for ages eight to 12, yet I enjoyed it at 36. My library copy smelled like strawberry lip gloss, which was somehow just right.
The Envoy from Mirror City by Janet Frame – This is the last and least enjoyable volume of Frame’s autobiography, but as a whole the trilogy is an impressive achievement. Never dwelling on unnecessary details, she conveys the essence of what it is to be (Book 1) a child, (2) a ‘mad’ person, and (3) a writer. After years in mental hospitals for presumed schizophrenia, Frame was awarded a travel fellowship to London and Ibiza. Her seven years away from New Zealand were a prolific period as, with the exception of breaks to go to films and galleries, and one obsessive relationship that nearly led to pregnancy out of wedlock, she did little else besides write. The title is her term for the imagination, which leads us to see Plato’s ideals of what might be.
The Confessions of Frannie Langton by Sara Collins – Collins won the first novel category of the Costa Awards for this story of a black maid on trial in 1826 London for the murder of her employers, the Benhams. Margaret Atwood hit the nail on the head in a tweet describing the book as “Wide Sargasso Sea meets Beloved meets Alias Grace” (she’s such a legend she can get away with being self-referential). Back in Jamaica, Frances was a house slave and learned to read and write. This enabled her to assist Langton in recording his observations of Negro anatomy. Amateur medical experimentation and opium addiction were subplots that captivated me more than Frannie’s affair with Marguerite Benham and even the question of her guilt. However, time and place are conveyed convincingly, and the voice is strong.
(The next one is a book my husband received for Christmas, as are the Heritage and Pyle, further down, which were from me. Yes, I read them as well. What of it?)
Lost in Translation by Charlie Croker – This has had us in tears of laughter. It lists examples of English being misused abroad, e.g. on signs, instructions and product marketing. China and Japan are the worst repeat offenders, but there are hilarious examples from around the world. Croker has divided the book into thematic chapters, so the weird translated phrases and downright gobbledygook are grouped around topics like food, hotels and medical advice. A lot of times you can see why mistakes came about, through the choice of almost-but-not-quite-right synonyms or literal interpretation of a saying, but sometimes the mind boggles. Two favorites: (in an Austrian hotel) “Not to perambulate the corridors in the hours of repose in the boots of ascension” and (on a menu in Macao) “Utmost of chicken fried in bother.”
All the Water in the World by Karen Raney – Like The Fault in Our Stars (though not YA), this is about a teen with cancer. Sixteen-year-old Maddy is eager for everything life has to offer, so we see her having her first relationship – with Jack, her co-conspirator on an animation project to be used in an environmental protest – and contacting Antonio, the father she never met. Sections alternate narration between her and her mother, Eve. I loved the suburban D.C. setting and the e-mails between Maddy and Antonio. Maddy’s voice is sweet yet sharp, and, given that the main story is set in 2011, the environmentalism theme seems to anticipate last year’s flowering of youth participation. However, about halfway through there’s a ‘big reveal’ that fell flat for me because I’d guessed it from the beginning.
This was published on the 9th. My thanks to Two Roads for the proof copy for review.
Strange Planet by Nathan W. Pyle – I love these simple cartoons about aliens and the sense they manage to make of Earth and its rituals. The humor mostly rests in their clinical synonyms for everyday objects and activities (parenting, exercise, emotions, birthdays, office life, etc.). Pyle definitely had fun with a thesaurus while putting these together. It’s also about gentle mockery of the things we think of as normal: consider them from one remove, and they can be awfully strange. My favorites are still about the cat. You can also see his work on Instagram.
Bedtime Stories for Worried Liberals by Stuart Heritage – I bought this for my husband purely for the title, which couldn’t be more apt for him. The stories, a mix of adapted fairy tales and new setups, are mostly up-to-the-minute takes on US and UK politics, along with some digs at contemporary hipster culture and social media obsession. Heritage quite cleverly imitates the manner of speaking of both Boris Johnson and Donald Trump. By its nature, though, the book will only work for those who know the context (so I can’t see it succeeding outside the UK) and will have a short shelf life as the situations it mocks will eventually fade into collective memory. So, amusing but not built to last. I particularly liked “The Night Before Brexmas” and its all-too-recognizable picture of intergenerational strife.
My Sister, the Serial Killer by Oyinkan Braithwaite – The Booker Prize longlist and the Women’s Prize shortlist? You must be kidding me! The plot is enjoyable enough: a Nigerian nurse named Korede finds herself complicit in covering up her gorgeous little sister Ayoola’s crimes – her boyfriends just seem to end up dead somehow; what a shame! – but things get complicated when Ayoola starts dating the doctor Korede has a crush on and the comatose patient to whom Korede had been pouring out her troubles wakes up. My issue was mostly with the jejune writing, which falls somewhere between high school literary magazine and television soap (e.g. “My hands are cold, so I rub them on my jeans” & “I have found that the best way to take your mind off something is to binge-watch TV shows”).
On Love and Barley – Haiku of Basho [trans. from the Japanese by Lucien Stryk] – These hardly work in translation. Almost every poem requires a contextual note on Japan’s geography, flora and fauna, or traditions; as these were collected at the end but there were no footnote symbols, I didn’t know to look for them, so by the time I read them it was too late. However, here are two that resonated, with messages about Zen Buddhism and depression, respectively: “Skylark on moor – / sweet song / of non-attachment.” (#83) and “Muddy sake, black rice – sick of the cherry / sick of the world.” (#221; reminds me of Samuel Johnson’s “tired of London, tired of life” maxim). My favorite, for personal relevance, was “Now cat’s done / mewing, bedroom’s / touched by moonlight.” (#24)
Any of these you have read or would read?
Onwards with the 2020 reading!
Four Recent Review Books: Flanery, James, Tota and Yuknavitch
Memoirs of adoption and a life steeped in trauma and sex; a metafictional mystery about an inscrutable artist and his would-be biographer; and a European graphic novel about a thief. You can’t say I don’t read a wide variety of books! See if one or more of these can tempt you.
The Ginger Child: On Family, Loss and Adoption by Patrick Flanery
Patrick Flanery is a professor of creative writing at Queen Mary University of London and the author of four novels. In his first nonfiction book, he chronicles the arduous four-year journey he and his husband took to try and become parents. For a short time they considered surrogacy, but it’s so difficult in the UK that they switched tracks to domestic adoption.
The resulting memoir is a somber, meditative book that doesn’t gloss over the difficulties of queer family-making, but also sees some potential advantages: to an extent, one has the privilege of choice – he and Andrew specified that they couldn’t raise a child with severe disabilities or trauma, but were fine with one of any race – whereas biological parents don’t really have any idea of what they’re going to get. However, same-sex couples are plagued by bureaucracy and, yes, prejudice still. Nothing comes easy. They have to fill out a 50-page questionnaire about their concerns and what they have to offer a child. A social worker humiliates them by forcing them to do a dance-off video game to prove that a pair of introverted, cultured academics can have fun, too.
Eventually there’s a successful match and they have tentative meetings with four-year-old O—, his parents’ fifth child, now in foster care. But this is not a blithe story of everything going right. I enjoyed the glimpses of Flanery’s growing-up years in Nebraska and the occasional second-person address to O—, but there is a lot more theory and cultural criticism than I expected, and much of the film talk, at least, feels like irrelevant asides.
With thanks to Atlantic Books for the free copy for review.
The Unauthorised Biography of Ezra Maas by Daniel James
This is a twisty, clever meta novel about “Daniel James” desperately trying to write a biography of Ezra Maas, an enigmatic artist who grew up a child prodigy in Oxford and attracted a cult following in 1960s New York City, where he was a friend of Warhol et al. But, with rumors abounding that The Maas Foundation is preparing to announce Ezra’s death in 2011, James finds that his subject’s story keeps shifting shape and even disappearing around him – as one interviewee tells him, “Maas is a black hole. His presence draws everything in, warps, destroys, changes, and rewrites it.”
The book’s epistolary style deftly combines fragments of various document types: James’s biography-in-progress and an oral history he’s assembled from conversations with those who knew Maas, his narrative of his quest, transcripts of interviews and phone conversations, e-mails and more. All of this has been brought together into manuscript form by an anonymous editor whose presence is indicated through coy but increasingly tiresome long footnotes.
Look at the sort of authors who get frequent mentions in the footnotes, though, and you’ll get an idea of whether this might appeal to you: Paul Auster, Samuel Beckett, George Orwell and Thomas Pynchon. I enjoyed the noir atmosphere – complete with dream sequences and psychiatric evaluations – and the way that James the “writer-detective” has to careen around Europe and America looking for answers; it all feels rather like a superior Jason Bourne film.
My thanks to the author for sending a free signed copy for review.
Memoirs of a Book Thief by Alessandro Tota (illustrated by Pierre Van Hove)
[translated from the French by Edward Gauvin]
In April 1953, Daniel Brodin translates an obscure Italian poem in his head to recite at a poetry reading but, improbably, someone recognizes it. Soon afterwards, he’s also caught stealing a book from a shop. Just a little plagiarism and shoplifting? It might have stayed that way until he met Gilles and Linda, fellow thieves, and their bodyguard, Jean-Michel, a big blond goon with Gérard Dépardieu’s nose and haircut. Now he’s known as “Klepto” and is part of a circle that drinks at the Café Sully and mixes with avant-garde and Existentialist figures. He’s content with being a nobody and writing his memoirs (the book within the book) – until Jean-Michel makes him a proposition.
The book is entirely in black and white, which makes it seem unfinished, and the style is a little grotesque. For instance, Brodin is almost always depicted with beads of sweat rolling off his head. The intricate outdoor scenes were much more to my taste than the faces. The plot is also slightly thin and the ending abrupt. So, compared with many other graphic novels, this is not one I’m likely to recommend. 
With thanks to SelfMadeHero for the free copy for review.
The Chronology of Water by Lidia Yuknavitch
This really blew me away. “Out of the sad sack of sad shit that was my life, I made a wordhouse,” Yuknavitch writes. Her nonlinear memoir ranges from her upbringing with an alcoholic, manic-depressive mother and an abusive father via the stillbirth of her daughter and her years of alcohol and drug use through to the third marriage where she finally got things right and allowed herself to feel love again after so much numbness. Reading this, you’re amazed that the author is still alive, let alone thriving as a writer.
Ken Kesey, who led a collaborative novel-writing workshop in which she participated in the late 1980s, once asked her what the best thing was that ever happened to her. Swimming, she answered, because it felt like the only thing she was good at. In the water she was at home and empowered. Kesey reassured her that swimming wasn’t her only talent: there is some truly dazzling writing here, veering between lyrical stream-of-consciousness and in-your-face informality.
There are so many vivid sequences, but two that stood out for me were cutting down a tree the Christmas she was four and the way her mother turned her teeth-chattering crisis into a survival game, and the drunken collision she had after her second ex-husband told her he was seeing a 23-year-old. With the caveat that this is extremely explicit stuff (the author is bisexual; there’s an all-female threesome and S&M parties), I would still highly recommend it to readers of Joan Didion, Anne Lamott and Maggie Nelson. The watery metaphor flowing through, as one woman learns to float free of what once threatened to drown her, is only part of what makes it unforgettable. You’ll marvel at what a memoir can do.
A couple of favorite passages:
“It is possible to carry life and death in the same sentence. In the same body. It is possible to carry love and pain. In the water, this body I have come to slides through the wet with a history. What if there is hope in that?”
“Make up stories until you find one you can live with. Make up stories as if life depended on it.”
With thanks to Canongate for the free copy for review.
Would you be interested in reading one or more of these?
Two Final Wellcome Book Prize Longlist Reviews: Krasnostein & Moshfegh
I’ve now read eight of the 12 titles longlisted for the Wellcome Book Prize 2019 and skimmed another two, leaving just two unexplored.
My latest two reads are books that I hugely enjoyed yet would be surprised to see make the shortlist (both ):
The Trauma Cleaner: One Woman’s Extraordinary Life in Death, Decay and Disaster by Sarah Krasnostein (2017)
I guarantee you’ve never read a biography quite like this one. For one thing, its subject is still alive and has never been much of a public figure, at least not outside Victoria, Australia. For another, your average biography is robustly supported by archival evidence; to the contrary, this is a largely oral history conveyed by an unreliable narrator. And lastly, whether a biography is critical or adulatory overall, the author usually at least feigns objectivity. Sarah Krasnostein doesn’t bother with that. Sandra Pankhurst’s life is an incredible blend of ordinary and bizarre circumstances and experiences, and it’s clear Krasnostein is smitten with her. “I fall in love … anew each time I listen to her speak,” she gushes towards the book’s end. At first I was irked by all the fawning adjectives she uses for Sandra, but eventually I stopped noticing them and allowed myself to sink into this astonishing story.
Sandra was born male and adopted by a couple whose child had died. When they later conceived again, they basically disowned ‘Peter’, moving him to an outdoor shed and making him scrounge for food. His adoptive father was an abusive alcoholic and kicked him out permanently when he was 17. Peter married ‘Linda’ at age 19 and they had two sons in quick succession, but he was already going to gay bars and wearing makeup; when he heard about the possibility of a sex change, he started taking hormones right away. Even before surgery completed the gender reassignment, Sandra got involved in sex work, and was a prostitute for years until a brutal rape at the Dream Palace brothel drove her to seek other employment. Cleaning and funeral home jobs nicely predicted the specialty business she would start after the hardware store she ran with her late husband George went under: trauma cleaning.
Krasnostein parcels this chronology into tantalizing pieces, interspersed with chapters in which she accompanies Sandra and her team on assignments. They fumigate and clean up bodily fluids after suicides and overdoses, but also deal with clients who have lost control of their possessions – and, to some extent, their lives. They’re hoarders, cancer patients and ex-convicts; their homes are overtaken by stuff and often saturated with mold or feces. Sandra sympathizes with the mental health struggles that lead people into such extreme situations. Her line of work takes “Great compassion, great dignity and a good sense of humour,” she tells Krasnostein; even better if you can “not … take the smell in, ’cause they stink.”
The author does a nice job of staying out of the narrative: though she’s an observer and questioner, there’s only the occasional paragraph in which she mentions her own life. Her mother left when she was young, which helps to explain why she is so compassionate towards the addicts and hoarders she meets with Sandra. Some of the loveliest passages have her pondering how things got so bad for these people and affirming that their lives still have value. As for Sandra herself – now in her sixties and increasingly ill with lung disease and cirrhosis – Krasnostein believes she’s never been unconditionally loved and so has never formed true human connections.
This book does many different things in its 250 pages. It’s part journalistic exposé and part “love letter”; it’s part true crime and part ordinary life story. It considers gender, mental health, addiction, trauma and death. It’s also simply a terrific read that should draw in lots of people who wouldn’t normally pick up nonfiction. I don’t expect it to advance to the shortlist, but if it does I’ll be not-so-secretly delighted.
A favorite passage:
Sometimes, listening to Sandra try to remember the events of her life is like watching someone reel in rubbish on a fishing line: a weird mix of surprise, perplexity and unexpected recognition. No matter how many times we go over the first three decades of her life, the timeline of places and dates is never clear. Many of her memories have a quality beyond being merely faded; they are so rusted that they have crumbled back into the soil of her origins. Others have been fossilised, frozen in time, and don’t have a personal pull until they defrost slightly in the sunlit air between us as we speak. And when that happens there is a tremor in her voice as she integrates them back into herself, not seamlessly but fully.
See also:
My Year of Rest and Relaxation by Ottessa Moshfegh (2018)
If you’ve read her Booker-shortlisted debut, Eileen, you’ll be unsurprised to hear that Moshfegh has written another love-it-or-hate-it book with a narrator whose odd behavior is hard to stomach. This worked better for me than Eileen, I think because I approached it as a deadpan black comedy in the same vein as Elif Batuman’s The Idiot. Its inclusion on the Wellcome longlist is somewhat tenuous: in 2000 the unnamed narrator, in her mid-twenties, gets a negligent psychiatrist to prescribe her drugs for insomnia and depression and stockpiles them so she can take pill cocktails to knock herself out for days at a time. In a sense this is a way of extending the numbness that started with her parents’ deaths – her father from cancer and her mother by suicide. But there’s also a more fantastical scheme in her mind: “when I’d slept enough, I’d be okay, I’d be renewed, reborn. I would be a whole new person.”
Ever since she was let go from her job at a gallery that showcases ridiculous modern art, the only people in this character’s life are an on-again, off-again boyfriend, Trevor, and her best (only) friend from college, longsuffering Reva, who keeps checking up on her in her New York City apartment even though she consistently treats Reva with indifference or disdain. Soon her life is a bleary cycle of sleepwalking and sleep-shopping, interspersed with brief periods of wakefulness, during which she watches a nostalgia-inducing stream of late-1990s movies on video (the kind of stuff I watched at sleepovers with my best friend during high school) – she has a weird obsession with Whoopi Goldberg.
It’s a wonder the plot doesn’t become more repetitive. I like reading about routines, so I was fascinated to see how the narrator methodically takes her project to extremes. Amazingly, towards the middle of the novel she gets herself from a blackout situation to Reva’s mother’s funeral – about the only time we see somewhere that isn’t her apartment, the corner shop, the pharmacy or Dr. Tuttle’s office – and this interlude is just enough to break things up. There are lots of outrageous lines and preposterous decisions that made me laugh. Consumerism and self-medication to deaden painful emotions are the targets of this biting satire. As 9/11 approaches, you wonder what it will take to wake this character up to her life. I’ve often wished I could hibernate through British winters, but I wouldn’t do what Moshfegh’s antiheroine does. Call this a timely cautionary tale about privilege and disengagement.
Favorite lines:
“Initially, I just wanted some downers to drown out my thoughts and judgments, since the constant barrage made it hard not to hate everyone and everything. I thought life would be more tolerable if my brain were slower to condemn the world around me.”
“Oh, sleep, nothing else could ever bring me such pleasure, such freedom, the power to feel and move and think and imagine, safe from the miseries of my waking consciousness.”
Reva: “you’re not changing anything in your sleep. You’re just avoiding your problems. … Your problem is that you’re passive. You wait around for things to change, and they never will. That must be a painful way to live. Very disempowering.”
See also:
And one more that I got out from the library and skimmed:
Murmur by Will Eaves (2018)
The subject is Alec Pryor, or “the scientist.” It’s clear that he is a stand-in for Alan Turing, quotes from whom appear as epigraphs at the head of most chapters. Turing was arrested for homosexuality and subjected to chemical castration. I happily read the first-person “Part One: Journal,” which was originally a stand-alone story (shortlisted for the BBC National Short Story Award 2017), but “Part Two: Letters and Dreams” was a lot harder to get into, so I ended up just giving the rest of the book a quick skim. If this is shortlisted, I promise to return to it and give it fair consideration. 
See also:
We will announce our shadow panel shortlist on Friday. Follow along here and on Halfman, Halfbook, Annabookbel, A Little Blog of Books, and Dr. Laura Tisdall for reviews, predictions and reactions.
A Retrospective of 2018’s Events, Reading Projects and Themes
In January I had the tremendous opportunity to have a free personalized bibliotherapy appointment with Ella Berthoud at the School of Life in London. I’ve since read three of her prescriptions plus parts of a few others, but I still have several more awaiting me in the early days of 2019, and will plan to report back at some point on what I got out of all of them.
In March to April I ran a Wellcome Book Prize shadow panel for the second time. This year it was much more successful; I plan to do it again next year, too. (I actually proffered myself as an official judge for next year’s prize and got a very kind but entirely noncommittal e-mail back from the chairwoman, which I will have to take as victory enough.)
Early April saw us visiting Wigtown, Scotland’s book town, for the first time. It was a terrific trip, but thus far I have not been all that successful at reading the 13 books that I bought! (Just two and a quarter so far.)
I reviewed three novels for Liz Dexter’s Iris Murdoch Readalong project: A Severed Head in March, The Italian Girl in June, and The Nice and the Good in September. In February I’ll pop back in with one more paperback that I own, The Sacred and Profane Love Machine. November was Margaret Atwood Reading Month, hosted by Marcie of Buried in Print and Naomi of Consumed by Ink, and provided me with a good excuse to read her first two novels.
I did some “buddy reads” for the first time: Andrea Levy’s Small Island with Canadian blogger friends, including Marcie and Naomi; and West With the Night with Laila of Big Reading Life and Late Nights on Air with Naomi as well as Penny of Literary Hoarders during 20 Books of Summer, which I took part in for the first time. In May my mother and I read W. Somerset Maugham’s The Painted Veil and shared reading notes via e-mail. (A planned buddy read of The Left Hand of Darkness with Annabel and Laura was, alas, a fail.)
Besides the official Wellcome Book Prize blog tour in April, I participated in another 11 blog tours, averaging out at one a month. I’m going to scale back on these next year because I have too often found, after I accepted, that the book was a dud and I had to just run an extract because I could see I wasn’t going to get through it and write a review.
I joined my neighborhood book club in September and have attended every month since then. Our first four selections were Ladder of Years by Anne Tyler, The Gracekeepers by Kirsty Logan, Noonday by Pat Barker, and Number 11 by Jonathan Coe. I’d already read the Logan and Coe years ago and didn’t fancy rereading them, so wasn’t able to participate as much in those months, but was still glad to go along for the socializing. My husband even read the Coe and came to December’s meeting (was it just for the mince pies and mulled wine?!). We’ve set our first four reads for 2019 – the three below, in order from left to right, plus Ernest Hemingway’s The Garden of Eden, which I’ll borrow from the university library.
In October I won tickets to see a production of Angela Carter’s Wise Children at the Old Vic in London. Just a few weeks later I won tickets to see Barbara Kingsolver in conversation about Unsheltered at the Southbank Centre. I don’t often make it into London, so it was a treat to have bookish reasons to go and blogging friends to meet up with (Clare of A Little Blog of Books joined me for both, and Laura T. was also at the Kingsolver event).
November was mostly devoted to novellas, for the third year in a row. Although I didn’t officially participate in Nonfiction November, I still enjoyed coming up with some fiction/nonfiction pairings and an “expert’s” list of women’s religious memoirs.
My husband wrote pretty much his entire PhD thesis this year and on Friday the 14th had his graduation ceremony. I was the moral support / proofreader / preparer of simple meals during the months when he was in the throes of writing up, so I will consider myself as sharing in the accomplishment. Congratulations, Dr. Foster!
This month and into January I’ll be reading the last few nominees for the National Book Critics Circle’s John Leonard Prize.
When the list of finalists was released, I was relieved to see I’d already read four out of seven (and three of those were ones I’d nominated); the other three – the Adjei-Brenyah and Brinkley stories and There There – were books I was keen to read but hadn’t managed to get hold of. About 80 of us NBCC members are reading the shortlist and voting for the best first book of the year by January 8th. Plus I’m technically up for an NBCC prize myself, in that I nominated myself (that’s how it works) for the 2018 Nona Balakian Citation for Excellence in Reviewing and sent in an application with five of my best reviews from the year.
The Ones that Got Away
Two posts I planned but never got around to putting together would have commemorated the 50th anniversary of Thomas Merton’s death (I own several of his books but am most interested in reading The Seven-Storey Mountain, which celebrated its 70th birthday in October) and the 40th anniversary of the publication of The Snow Leopard by the late Peter Matthiessen. Perhaps I’ll try these authors for the first time next year instead.
Final Book Serendipity Incidents
In the second half of the year I started keeping track of all my weird reading coincidences, posting about them on Twitter or Instagram before collecting them into a blog post a couple months ago. Here are a few that popped up since then or recalled earlier reads from the year:
- Two protagonists named Willa: Anne Tyler’s Clock Dance and Barbara Kingsolver’s Unsheltered
- Two novels featuring bog people: Anne Youngson’s Meet Me at the Museum and Sarah Moss’s Ghost Wall
- Two dogs named Flash: Ben Crane’s Blood Ties and Andrew Marshall’s The Power of Dog
- Multiple sclerosis is an element in Christian Donlan’s The Unmapped Mind: A Memoir of Neurology, Incurable Disease and Learning How to Live, Jennifer Richardson’s Americashire and Michelle Obama’s Becoming (her father had it)
- The ideas of Freud are mentioned in a 1910s setting in Nancy Horan’s Loving Frank, Annabel Abbs’s Frieda and Daniel Mason’s The Winter Soldier
- Mermaids (or ‘mermaids’) and/or mermen appear in Imogen Hermes Gowar’s The Mermaid and Mrs Hancock, Melissa Broder’s The Pisces, Daniel Mason’s The Winter Soldier, and a series of poems in Miriam Darlington’s Windfall
- Bohemian writer dies young of tuberculosis (or similar) in novels about their wives: Annabel Abbs’s Frieda (D.H. Lawrence) and Nancy Horan’s Under the Wide and Starry Sky (Robert Louis Stevenson)
- Two books that mention the Indonesian practice of keeping dead relatives as mummies and bringing them out on occasion for ritual celebrations: From Here to Eternity by Caitlin Doughty and The Hot Young Widows Club by Nora McInerny
- Two books that include a trip to Lourdes for healing: Heal Me by Julia Buckley and Constellations by Sinéad Gleeson
- Two books that mention the irony of some of the most well-loved modern Christmas songs being written by Jews: In Mid-Air by Adam Gopnik and Christmas Days by Jeanette Winterson
Surprise Themes from My Year’s Reading
A few of these make sense – cults fit with my interest in narratives of religious experience, and it doesn’t take a psychologist to see that my relationship with my father has been an ongoing issue in recent years (I wonder how the numbers would compare for books about mothers?) – but most are completely random.
I decided a theme had to show up at least three times to make the list. Some topics I enjoyed so much I’ll keep reading about them next year. Within a category the books are in rough chronological order of my reading, and I include skims, DNFs and books in progress.
Fathers (absent/difficult) + fatherhood in general: Educated by Tara Westover, And When Did You Last See Your Father? by Blake Morrison, The Italian Teacher by Tom Rachman, In the Days of Rain by Rebecca Stott, Implosion by Elizabeth W. Garber, Little Women by Louisa May Alcott & March by Geraldine Brooks, The Unmapped Mind by Christian Donlan, Never Mind and Bad News by Edward St. Aubyn, The Reading Promise by Alice Ozma, How to Build a Boat by Jonathan Gornall, Lake Success by Gary Shteyngart, Normal People by Sally Rooney, Rosie by Rose Tremain, My Father and Myself by J.R. Ackerley, Everything Under by Daisy Johnson, Ghost Wall by Sarah Moss, Surfacing by Margaret Atwood, Heart Berries by Terese Marie Mailhot, Blood Ties by Ben Crane, To Throw Away Unopened by Viv Albertine, Small Fry by Lisa Brennan-Jobs
Addiction: The Leavers by Lisa Ko, Mayhem by Sigrid Rausing, The Only Story by Julian Barnes, The Small Door of Your Death by Sheryl St. Germain, Writing and Madness in a Time of Terror by Afarin Majidi, Marlena by Julie Buntin, Ninety Days by Bill Clegg, Bad News by Edward St. Aubyn, Pretend I’m Dead by Jen Beagin, Heart Berries by Terese Marie Mailhot
Greenland: A Wilder Time by William E. Glassley, This Cold Heaven by Gretel Ehrlich, Miss Smilla’s Feeling for Snow by Peter Høeg, On Balance by Sinéad Morrissey (the poem “Whitelessness”), Cold Earth by Sarah Moss, Crimson by Niviaq Korneliussen, The Library of Ice by Nancy Campbell
Cults: Educated by Tara Westover, Harmony by Carolyn Parkhurst, In the Days of Rain by Rebecca Stott, The Incendiaries by R.O. Kwon, A River Could Be a Tree by Angela Himsel
Trees: Ladders to Heaven by Mike Shanahan, The Overstory by Richard Powers, The Man Who Planted Trees by Jean Giono, The Wood and The Secret Life of the Oak by John Lewis-Stempel
Flying: Skybound by Rebecca Loncraine, West With the Night by Beryl Markham, Going Solo by Roald Dahl, Skyfaring by Mark Vanhoenacker
The Anglo experience in Africa: Free Woman: Life, Love and Doris Lessing by Lara Feigel, Leaving Before the Rains Come by Alexandra Fuller, West With the Night by Beryl Markham, Going Solo by Roald Dahl
Korean-American women: The Incendiaries by R.O. Kwon, If You Leave Me by Crystal Hana Kim, All You Can Ever Know by Nicole Chung, Famous Adopted People by Alice Stephens, Digging to America by Anne Tyler
New Zealand: The Garden Party and Other Stories by Katherine Mansfield, To the Is-Land by Janet Frame, Dunedin by Shena Mackay
Life in the White House: Living History by Hillary Rodham Clinton, All the Presidents’ Pastries by Roland Mesnier, Becoming by Michelle Obama
Lighthouses: Stargazing: Memoirs of a Young Lighthouse Keeper by Peter Hill, The Bird Artist by Howard Norman, Under the Wide and Starry Sky by Nancy Horan (about Robert Louis Stevenson, whose family built lighthouses)
More lighthouse books ready for next year.
Butterflies: Four Wings and a Prayer by Sue Halpern, Magdalena Mountain by Robert Michael Pyle, Mama Amazonica by Pascale Petit
More butterfly books ready for next year.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.