Author: Rebecca Foster

Blog Tour Review: Ask Again, Yes by Mary Beth Keane

Ask Again, Yes is about the inextricable links that form between two Irish-American policemen’s families in New York. Francis Gleeson and Brian Stanhope meet as cops on the same South Bronx beat in July 1973 and soon move upstate, settling in as close neighbors in the suburb of Gillam. After a stillbirth and a miscarriage, Brian and his wife Anne, who’s from Dublin, finally have a son, Peter. Six months later, Francis and Lena’s third daughter, Kate, is born; from the start it’s as if Peter and Kate are destined for each other. They’re childhood best friends, but then, like Romeo and Juliet, have to skirt around the animosity that grows between their families to be together as adults.

Anne’s mental health issues and the Stanhope family history of alcoholism will lead to explosive situations that require heroic acts of forgiveness. I ached for many characters in turn, especially Lena and Kate. The title sets up a hypothetical question: if you had your life to live again, knowing what the future held, would you have it the same way? Keane suggests that for her characters the answer would be yes, even if they knew about all the bad that was to come alongside the good. Impossible to write any more about the plot without giving too much away, so suffice it to say that this is a wrenching story of the ways in which we repeat our family’s mistakes or find the grace to move on and change for the better.

As strong as the novel’s characterization is, and as intricately as the storyline is constructed around vivid scenes, I found this a challenging read and had to force myself to pick it up for 20 pages a day to finish it in time for my blog tour slot. Simply put, it is relentless. And I say that even though I was reading a novel about a school shooting at the same time. There aren’t many light moments to temper the sadness. (Also, one of my pet peeves in fiction is here: skipping over 15 years within a handful of pages.) Still, I expect Keane’s writing will appeal to fans of Celeste Ng and Ann Patchett – the latter’s Commonwealth, in particular, came to mind right away.

My rating:

 


Ask Again, Yes was published by Michael Joseph (Penguin) on August 8th. My thanks to the publisher for the proof copy for review.

 

See below for where other blog tour reviews have appeared or will be appearing soon.

Advertisements

20 Books of Summer, #14–15: Mary Lawson and Stephen Moss

Approaching the home straight with these two: another novel that happens to have an animal in the title, and a pleasant work of modern nature writing set in an English village. My rating for both:

 

Crow Lake by Mary Lawson (2002)

I’ve meant to read more by Lawson ever since I reviewed her latest book, Road Ends, for Nudge in May 2015. All three of her novels draw on the same fictional setting: Struan, Ontario. Lawson grew up in a similar Canadian farming community before moving to England in the late 1960s. After an invitation arrives for her nephew’s birthday party, narrator Kate Morrison looks 20 years into the past to remember the climactic events of the year that she was seven. When she and her siblings were suddenly orphaned, her teenage brothers, Luke and Matt, had to cobble together local employment that allowed them to look after their little sisters at home. With the help of relatives and neighbors, they kept their family of four together. All along, though, their lives were becoming increasingly entwined with those of the Pyes, a troubled local farming family.

Matt inspired Kate’s love of pond life – she’s now an assistant professor of invertebrate ecology – but never got to go to college himself. Theirs was a family that prized schooling above all else (legend has it that Great-Grandmother installed a book rest on her spinning wheel so she could read while her hands were busy*) and eschewed emotion. “It was the Eleventh Commandment,” Kate recalls: “Thou Shalt Not Emote.”

This is a slow burner for sure, but it’s a winning picture of a family that stuck together despite the odds, as well as an appeal to recognize that emotional intelligence is just as important as book learning. The novel reminded me a lot of Surfacing by Margaret Atwood and The Girls by Lori Lansens, and I’d also recommend it to readers of Elizabeth Hay and Jane Urquhart.

*Delightfully, this detail was autobiographical for Lawson.

 

Wild Hares and Hummingbirds: The Natural History of an English Village by Stephen Moss (2011)

England doesn’t have any hummingbirds, but it does have hummingbird hawkmoths, which explains the title. In the tradition of Gilbert White, Moss writes a month-by-month tribute to what he regularly sees on his home turf of Mark, Somerset. As I did with Mark Cocker’s Claxton, I picked up the book partway – at the month in which I started reading it – and when I reached the end, returned to the beginning and read up to my starting point. Controversial, I know, but that July to June timeline worked fine: it gave me familiar glimpses of what’s going on with English nature now, followed by an accelerated preview of what I have to look forward to in the coming months.

Moss is primarily a birder, so he focuses on bird life, but also notes what’s happening with weather, trees, fungi, and so on. In the central and probably best chapter, on June, he maximizes wildlife-watching opportunities: going eel fishing, running a moth trap, listening for bats, and looking out for unfamiliar plants. My minor annoyances with the book were the too-frequent references to “the parish,” which makes the book’s concerns seem parochial rather than microcosmic, and the common use of semicolons where commas and dashes would be preferable. But if you’re fond of modern nature writing, and have some familiarity with (or at least interest in) the English countryside, I highly recommend this as a peaceful, observant read. Plus, Harry Brockway’s black-and-white engravings heading each chapter are exquisite.


Favorite lines:

“Being in one place is also the best way to understand the passing of the seasons: not the great shifts between winter and spring, summer and autumn, which we all notice; but the tiny, subtle changes that occur almost imperceptibly, from week to week, and day to day, throughout the year.”

“For me, one of the greatest pleasures of living in the English countryside is the way we ourselves become part of the natural cycle of the seasons.”

Doorstopper of the Month: A Reread of The Poisonwood Bible (1998)

“The fallen Congo came to haunt even our little family, we messengers of goodwill adrift on a sea of mistaken intentions.”

You may have gathered by now that I struggle with rereading. Often I find that on a second reading a book doesn’t live up to my memory of it – last year I reread just four books, and I rated each one a star lower than I had the first time. But that wasn’t the case with my September book club book, Barbara Kingsolver’s The Poisonwood Bible, which I’ve just flown through in 11 days. I first read it in the spring of 2002 or 2003, so maybe it’s that I’d allowed enough time to pass for it to be almost completely fresh – or that I was in a better frame of mind to appreciate its picture of harmful ideologies in a postcolonial setting. In any case, this time it struck me as a masterpiece, and has instantly leapt onto my favorites list.

Here’s what I’d remembered about The Poisonwood Bible after the passage of 16–17 years:

  • It’s about a missionary family in Africa, and narrated by the daughters.
  • One of the sisters marries an African.
  • The line “Nathan was made frantic by sex” (except I had it fixed incorrectly in my mind; it’s actually “Nathan was made feverish by sex”).

 


Everything else I’d forgotten. Here’s what stood out on my second reading:

  • Surely one of the best opening lines ever? (Though technically there’s a prologue that comes before it.) “We came from Bethlehem, Georgia, bearing Betty Crocker cake mixes into the jungle.”
  • The book is actually narrated in turns by the wife and four daughters of Southern Baptist missionary Nathan Price, who arrives in the Congo with his family in 1959. These five voices are a triumph of first-person narration, so distinct and arising organically from the characters’ personalities and experiences. The mother, Orleanna, writes from the future in despondent isolation – a hint right from the beginning that this venture is not going to end well. Fifteen-year-old Rachel is a selfish, ditzy blonde who speaks in malapropisms and period slang and misses everything about American culture. Leah, one of the 13-year-olds, is whip-smart and earnest; she idolizes their father and echoes his religious language. Her twin, Adah, who was born with partial paralysis, rarely speaks but has an intricate inner life she expresses through palindromes, cynical poetry and plays on words. And Ruth May, just five years old, sees more than she understands and sets it all across plainly but wittily.
  • Nathan’s arrogant response to the ‘native customs’ is excruciating. His first prayer, spoken to bless the meal the people of Kilanga give in welcome, quickly becomes a diatribe against nakedness, and he later rails against polygamy and witch doctors and tries to enforce child baptism. When he refuses to take their housekeeper Mama Tataba’s advice on planting, all of the seeds he brought from home wash away in the first rainstorm. On a second attempt he meekly makes the raised beds she recommended, and keeps away from the poisonwood that made him break out in a nasty rash. This garden he plants is a metaphor for control versus adaptation.
  • Brother Fowles, Nathan’s predecessor at the mission, is proof that Christianity doesn’t have to be a haughty rampage. He respects Africans enough to have married one, and his religion is a playful, elastic one built around love and working alongside creation.
  • The King James Bible (plus Apocrypha, for which Nathan harbors a strange fondness) provides much of the book’s language and imagery, as well as the section headings. Many of these references come to have (sometimes mocking) relevance. Kingsolver also makes reference to classics of Africa-set fiction, like Chinua Achebe’s Things Fall Apart and Joseph Conrad’s Heart of Darkness.
  • Africa is a place of many threats – malaria and dysentery, snakes in the chicken house, swarms of ants that eat everything in their path, corruption, political coups and assassinations – not least the risk of inadvertently causing grave cultural offense.
  • The backdrop of the Congo’s history, especially the declaration of independence in 1960 and the U.S.-led “replacement” (by assassination) of its first prime minister, Patrice Lumumba, with the dictator Mobutu, is thorough but subtle, such that minimal to no Googling is required to understand the context. (Only in one place, when Leah and Rachel are arguing as adults, does Kingsolver resort to lecturing on politics through dialogue, as she does so noticeably in Unsheltered.)
  • Names are significant, as are their changes. With the end of colonialism Congo becomes Zaire and all its cities and landmarks are renamed, but the change seems purely symbolic. The characters take on different names in the course of the book, too, through nicknames, marriage or education. Many African words are so similar to each other that a minor mispronunciation by a Westerner changes the meaning entirely, making for jokes or irony. And the family’s surname is surely no coincidence: we are invited to question the price they have paid by coming to Africa.
  • We follow the sisters decades into the future. “Africa has a thousand ways to get under your skin,” Leah writes; “we’ve all ended up giving up body and soul to Africa, one way or another.” Three of the four end up staying there permanently, but disperse into different destinies that seem to fit their characters. Even those Prices who return to the USA will never outrun the shadow the Congo has left on their lives.

 

What an amazing novel about the ways that right and wrong, truth and pain get muddied together. Some characters are able to acknowledge their mistakes and move on, while others never can. As Adah concludes, “We are the balance of our damage and our transgressions.”

I worried it would be a challenge to reread this in time to hand it over for my husband to take on his week-long field course in Devon, but it turned out to be a cinch. That’s the mark of success of a doorstopper for me: it’s so engrossing you hardly notice how long the book is. I think this will make for our best book club discussion yet. I can already think of a few questions to ask – Is it fair that Nathan never gets to tell his side of the story? Which of the five voices is your favorite? Who changes and who stays the same over the course of the book? – and I’m sure I’ll find many more resources online since this was an Oprah’s Book Club pick too.

 

 


English singer-songwriter Anne-Marie Sanderson’s excellent Book Songs, Volume 1 EP includes the song “Poisonwood.” The excerpted lyrics are below, with direct quotes from the text in bold.

 

Our Father speaks for all of us

Our Father knows what’s best for us as well

 

He planted a garden where poisonwood grew

He cut down the orchids cos none of us knew

that the seeds that filled his pockets

would grow and grow without stopping

his beans, his Kentucky Wonders

played their part in tearing us asunder.

 

Our mother suffered through all of this

Our mother carried the guilt

Carry us, marry us, ferry us, bury us

Carry us, bury us with the poisonwood.

 

Page count: 615

My rating:

This Year’s Summer-Themed Reading: Lippman, Lively, Nicholls & More

Sun, warmth and rival feelings of endlessness and evanescence: here were three reads that were perfect fits for the summer setting.

 

Sunburn by Laura Lippman (2018)

While on a beach vacation in 1995, a woman walks away from her husband and daughter and into a new life as an unattached waitress in Belleville, Delaware. Polly has been known by many names, and this isn’t the first time she’s left a family and started over. She’s the (literal) femme fatale of this film noir-inspired piece, as bound by her secrets as is Adam Bosk, the investigator sent to trail her. He takes a job as a chef at the diner where Polly works, and falls in love with her even though he may never fully trust her. Insurance scams and arson emerge as major themes.

I liked the fact that I recognized many of the Maryland/Delaware settings, and that the setup is a tip of the hat to Anne Tyler’s excellent Ladder of Years, which was published in the year this is set. It is a quick and enjoyable summer read that surprised me with its ending, but I generally don’t find mysteries a particularly worthwhile use of my reading time. Put it down to personal taste and/or literary snobbery.

 

Heat Wave by Penelope Lively (1996)

My fourth Lively book, and the most enjoyable thus far. Pauline, a freelance copyeditor (“Putting commas into a novel about unicorns”) in her fifties, has escaped from London to spend a hot summer at World’s End, the Midlands holiday cottage complex she shares with her daughter Teresa, Teresa’s husband Maurice, and their baby son Luke. Maurice is writing a history of English tourism and regularly goes back to London for meetings or receives visits from his publishers, James and Carol. Pauline, divorced from a philandering husband, recognizes the signs of Maurice’s adultery long before Teresa does, and uneasily ponders how much to hint and how much to say outright.

The last line of the first chapter coyly promises an “agreeable summer of industry and companionship,” but the increasing atmospheric threats (drought or storms; combine harvesters coming ever nearer) match the tensions in the household. I expected this to be one of those subtle relationship studies where ultimately nothing happens. That’s not the case, though; if you’ve been paying good attention to the foreshadowing you’ll see that the ending has been on the cards.

I loved the city versus country setup of the novel, especially the almost Van Gogh-like descriptions of the blue sky and the golden wheat, and recognized myself in Pauline’s freelancer routines. Her friendships with bookseller Hugh and her client, novelist Chris Rogers, might be inconsequential to the plot but give Pauline a life wider than the confines of the cottage, and the frequent flashbacks to her marriage to Harry show what she had to overcome to earn a life of her own.

This was a compulsive read that was perfect for reading during the hottest week of our English summer. I’d recommend it to fans of Tessa Hadley, Susan Hill and Polly Sansom.

 

Sweet Sorrow by David Nicholls (2019)

The title is a snippet from Romeo and Juliet, which provides the setup and subject matter for this novel about first love during the golden summer of 1997, when Charlie Lewis and Fran Fisher are 16. Charlie thinks he’s way too cool for the thespians, but if he wants to keep seeing Fran he has to join the Full Fathom Five Theatre Co-operative for the five weeks of rehearsals leading up to performances. Besides, he doesn’t have anything better to do – besides watching his dad get drunk on the couch and scamming the petrol station where he works nights. Charlie starts off as the most robotic Benvolio imaginable, but Fran helps bring him up to scratch with her private tutoring (which is literal as well as a euphemism).

Glimpses of the present day are an opportunity for nostalgia and regret, as Charlie/Nicholls coyly insists that first love means nothing: “love is boring. Love is familiar and commonplace for anyone not taking part, and first love is just a gangling, glandular incarnation of the same. … first love wasn’t real love anyway, just a fraught and feverish, juvenile imitation of it.” I enjoyed the teenage boy perspective and the theatre company shenanigans well enough, but was bored with the endless back story about Charlie’s family: his father’s record shops went bankrupt; his mother left him for another golf club colleague and took his sister; he and his depressed father are slobby roommates subsisting on takeaways and booze; blah blah blah.

It’s possible that had I read or seen R&J more recently, I would have spotted some clever parallels. Honestly? I’d cut 100+ pages (it should really be closer to 300 pages than 400) and repackage this as YA fiction. If you’re looking for lite summer fare reminiscent of Rachel Joyce and, yes, One Day, this will slip down easily, but I feel like I need to get better about curating my library stack and weeding out new releases that will be readable but forgettable. I really liked Us, which explains why I was willing to take another chance on Nicholls.


Note: There is a pretty bad anachronism here: a reference to watching The Matrix, which wasn’t released until 1999 (p. 113, “Cinnamon” chapter). Also a reference to Hobby Lobby, which as far as I know doesn’t exist in the UK (here it’s Hobbycraft) (p. 205, “Masks” chapter). I guess someone jumped the gun trying to get this ready for its U.S. release.

Favorite summery passage: “This summer’s a bastard, isn’t it? Sun comes out, sky’s blue if you’re lucky and suddenly there are all these preconceived ideas of what you should be doing, lying on a beach or jumping off a rope swing into the river or having a picnic with all your amazing mates, sitting on a blanket in a meadow and eating strawberries and laughing in that mad way, like in the adverts. It’s never like that, it’s just six weeks of feeling like you’re in the wrong place … and you’re missing out. That’s why summer’s so sad – because you’re meant to be so happy. Personally, I can’t wait to get my tights back on, turn the central heating up. At least in winter you’re allowed to be miserable” (Fran)

 

 

Plus a couple of skims:

 

The Sun Does Shine: How I Found Life and Freedom on Death Row by Anthony Ray Hinton with Lara Love Hardin (2018)

I’d heard about Hinton’s case: he spent nearly 30 years on death row in Alabama for crimes he didn’t commit. In 1985 he was convicted of two counts of robbery and murder, even though he’d been working in a locked warehouse 15 miles away at the time the restaurant managers were shot. His mother’s gun served as the chief piece of evidence, even though it didn’t match the bullets found at the crime scenes. “My only crime was … being born black in Alabama,” Hinton concludes. He was a convenient fall guy, and his every appeal failed until Bryan Stevenson of the Equal Justice Initiative (and author of Just Mercy, which I’d like to read) took on his case.

It took another 16 years and an appeal to the U.S. Supreme Court, but Hinton was finally released and now speaks out whenever he can about justice for those on death row, guilty or innocent. Almost the most heartbreaking thing about the book is that his mother, who kept the faith for so many years, died in 2012 and didn’t get to see her son walk free. I love the role that literature played: Hinton started a prison book club in which the men read Go Tell It on the Mountain and To Kill a Mockingbird and discussed issues of race and injustice. Although he doesn’t say very much about his life post-prison, I did note how big of an adjustment 30 years’ worth of technology was for him.

I don’t set a lot of stock by ghostwritten or co-written books, and found the story much more interesting than the writing here (though Hardin does a fine job of recreating the way a black man from the South speaks), so I just skimmed the book for the basics. I was impressed by how Hinton avoided bitterness and, from the very beginning, chose to forgive those who falsely accused him and worked to keep him in prison. “I was afraid every single day on death row. And I also found a way to find joy every single day. I learned that fear and joy are both a choice.” The book ends with a sobering list of all those currently on death row in the United States: single-spaced, in three columns, it fills nine pages. Lord, have mercy.

 

The Last Supper: A Summer in Italy by Rachel Cusk (2009)

Having moved away from Bristol, Cusk and her family (a husband and two children) decided to spend a summer in Italy before deciding where to go next. They took the boat to France then drove, made a stop in Lucca, and settled into a rented house on the eastern edge of Tuscany. It proceeded to rain for 10 days. Cusk learns to speak the vernacular of football and Catholicism – but Italian eludes her: “I too feel humbled, feel childlike and impotent. It is hard to feel so primitive, so stupid.” They glory in the food, elemental and unpretentious; they try a whole spectrum of gelato flavors. And they experience as much culture as they can: “we will learn to fillet an Italian city of its artworks with the ruthless efficiency of an English aristocrat de-boning a Dover sole.” A number of these masterpieces are reproduced in the text in black and white. In the grip of a heatwave, they move on to Rome, Naples and Capri.

If I’d been able to get hold of this for my trip to Milan (it was on loan at the time), I might have enjoyed it enough to read the whole thing. As it is, I just had a quick skim through. Cusk can write evocatively when she wishes to (“We came here over the white Apuan mountains, leaving behind the rose-coloured light of the coast … up and up into regions of dazzling ferocity where we wound among deathly white peaks scarred with marble quarries, along glittering chasms where the road fell away into nothingness and we clung to our seats in terror”), but more often resorts to flat descriptions of where they went and what they did. I’m pretty sure Transit was a one-off and I’ll never warm to another Cusk book.

 

DNFs: Alas, One Summer: America, 1927 by Bill Bryson and The Go-Between by L. P. Hartley were total non-starters. Maybe some other day (make that year).

 

See also my 2017 and 2018 “summer” reads, all linked by the season appearing in the title.

 

Have you read any summer-appropriate books lately?

20 Books of Summer, #11–13: Harrison, Pym, Russell

It’s cats and butterflies in the spotlight this time, adding in a gazelle as a metaphor for Freddie Mercury’s somebody to love.

 

Travelling Cat: A Journey round Britain with Pugwash by Frederick Harrison (1988)

If Tom Cox had been born 20 years earlier, this is the sort of book he might have written. In 1987, saddened more by his cat Podey being run over than by the end of his marriage, Harrison set out from South London in his Ford Transit van for a seven-month drive around the country. He decided to take Pugwash, one of his local (presumably ownerless) cats, along as a companion.

They encountered Morris dancers, gypsies, hippies at Stonehenge for the Summer Solstice, sisters having a double wedding, and magic mushroom collectors. They went to a county fair and beaches in Suffolk and East Yorkshire, and briefly to Hay-on-Wye. And on the way back they collected Podey, whom he’d had stuffed. Harrison muses on the English “vice” of nostalgia for a past that probably never existed; Pugwash does what cats do, and very well.

It’s all a bit silly and dated and lightweight, but enjoyable nonetheless. Plus there are tons of black-and-white photos of “Pugs” and other feline friends. This was a secondhand purchase from The Bookshop, Wigtown.


Favorite lines:

 “Cats hate to make prats of themselves. But then, don’t we all?”

(last lines) “Warm, fed, contented, unemployable, and entirely at peace with the world. Yes indeed. Cats certainly know something we don’t.”

 

 

Some Tame Gazelle by Barbara Pym (1950)

(An example of a book that just happens to have an animal in the title.) I’d only read one other Pym novel, Quartet in Autumn, a late and fairly melancholy story of four lonely older people. With her first novel I’m in more typical territory, I take it. The middle-aged Bede sisters are pillars of the church in their English village. Harriet takes each new curate under her wing, making of them a sort of collection, and fends off frequent marriage proposals from the likes of a celebrity librarian and an Italian count.

Belinda, on the other hand, only has eyes for one man: Archdeacon Hochleve, whom she’s known and loved for 30 years. They share a fondness for quoting poetry, the more obscure the better (like the title phrase, taken from “Some tame gazelle, or some gentle dove: / Something to love, oh, something to love!” by Thomas Haynes Bayly). The only problem is that the archdeacon is happily married. So single-minded is Belinda that she barely notices her own marriage proposal when it comes: a scene that reminded me of Mr. Collins’s proposal to Lizzie in Pride and Prejudice. Indeed, Pym is widely recognized as an heir to Jane Austen, what with her arch studies of relationships in a closed community.

There were a handful of moments that made me laugh, like when the seamstress finds a caterpillar in her cauliflower cheese and has to wipe with a Church Times newspaper when the Bedes run out of toilet paper (such mild sacrilege!). This is enjoyable, if fluffy; it was probably a mistake to have read one of Pym’s more serious books first: I expected too much of this one. If you’re looking for a quick, gentle and escapist read in which nothing awful will happen, though, it would make a good choice. Knowing most of her books are of a piece, I wouldn’t read more than one of the remainder – it’ll most likely be Excellent Women.

 

 

An Obsession with Butterflies: Our Long Love Affair with a Singular Insect by Sharman Apt Russell (2003)

This compact and fairly rollicking book is a natural history of butterflies and of the scientists and collectors who have made them their life’s work. There are some 18,000 species and, unlike, say, beetles, they are generally pretty easy to tell apart because of their bold, colorful markings. Moth and butterfly diversity may well be a synecdoche for overall diversity, making them invaluable indicator species. Although the history of butterfly collecting was fairly familiar to me from Peter Marren’s Rainbow Dust, I still learned or was reminded of a lot, such as the ways you can tell moths and butterflies apart (and it’s not just about whether they fly in the night or the day). And who knew that butterfly rape is a thing?

The final third of the book was strongest for me, including a trip to London’s Natural History Museum; another to Costa Rica’s butterfly ranches, an example of successful ecotourism; and a nicely done case study of the El Segundo Blue butterfly, which was brought back from the brink of extinction by restoration of its southern California dunes habitat. Russell, a New Mexico-based author of novels and nonfiction, also writes about butterflies’ cultural importance: “No matter our religious beliefs, we accept the miracle of metamorphosis. One thing becomes another. … Butterflies wake us up.”

 

I also recently read the excellent title story from John Murray’s 2003 collection A Few Short Notes on Tropical Butterflies. Married surgeons reflect on their losses, including the narrator’s sister in a childhood accident and his wife Maya’s father to brain cancer. In the late 1800s, the narrator’s grandfather, an amateur naturalist in the same vein as Darwin, travelled to Papua New Guinea to collect butterflies. The legends from his time, and from family trips to Cape May to count monarchs on migration in the 1930s, still resonate in the present day for these characters. The treatment of themes like science, grief and family inheritance, and the interweaving of past and present, reminded me of work by Andrea Barrett and A.S. Byatt.

(I’ve put the book aside for now but will go back to it in September as I focus on short stories.)

 

Other butterfly-themed books I have reviewed:

  • Four Wings and a Prayer: Caught in the Mystery of the Monarch Butterfly by Sue Halpern (one of last year’s 20 Books of Summer)
  • Ruins by Peter Kuper (a graphic novel set in Mexico, this also picks up on monarch migration)
  • Magdalena Mountain by Robert Michael Pyle (a novel about butterfly researchers in Colorado)

Women in Translation Month 2019, Part I: Ernaux and Poschmann

Two rather different books to start off #WITMonth: a brief (c. 70 pp.) account of a mother’s decline with dementia; and a haiku-inspired novel of the quest for life and death in disorienting modern Japan. Both are admirable but detached – a judgment I seem more likely to make about work in translation – so don’t earn my wholehearted recommendation. My rating for both:

 

I Remain in Darkness by Annie Ernaux (1997; English translation, 1999)

[Translated from the French by Tanya Leslie]

This is the second short, somewhat harrowing autobiographical work I’ve read by Ernaux this year (after Happening, her account of her abortion, in March). A collection of mostly present-tense fragments, it’s drawn from the journal she kept during her mother’s final years, 1983–6. “I Remain in Darkness” were the last words her mother wrote, in a letter to a friend (“Je ne suis pas sortie de ma nuit,” which more literally means “I have not left my night,” strikes me as cryptic and poetic, though maybe I’m missing a colloquialism). Slipping into Alzheimer’s, her mother spent these years in a long-term hospital geriatric ward. Ernaux could see her mother becoming like a child again:

This morning she got up and, in a timid voice, said: ‘I wet the bed. I couldn’t help it.’ The same words I would use when I was a child.

Now her room is on the third floor. A bunch of women circle us, addressing my mother with the familiar tu form: ‘You’re going to be in our group?’ They are like kids talking to the ‘new girl’ at school. When I take leave of her, she looks at me in panic and confusion: ‘You’re not leaving, are you?’

—and herself becoming like her mother: “It’s crystal-clear: she is me in old age and I can see the deterioration of her body threatening to take hold of me – the wrinkles on her legs, the creases in her neck”. Ernaux vacillates between guilt, fear and cruelty in how she approaches her mother. She tenderly shaves the older woman’s face every week when she visits, and buys her all manner of sweets. Food is one of her mother’s last remaining pleasures, though she often misses her mouth when she tries to eat the cakes her daughter brings.

Superficially, this is very similar to another book I’ve reviewed this year, Be With by Mike Barnes, a series of short letters written during his time as a caregiver to his mother, who also has Alzheimer’s. But where Barnes is reassuring and even humorous at times, Ernaux refuses to give any comfort, false or otherwise. This hospital is a bleak place that reeks of urine and is hiding excrement everywhere (really). A lazier reviewer than I generally try to be would brandish the word “unflinching.”

The entries from a few days after her mother’s death explain what the author is trying to do with her work, whether memoir or autofiction: “I am incapable of producing books that are not precisely that – an attempt to salvage part of our lives, to understand, but first to salvage … I’ll have to tell her story in order to ‘distance myself from it’.” That dual purpose, saving and distancing, makes her work honest yet unemotional, such that I have trouble warming to it.

This is easily read in a sitting. I may try again to get into Ernaux’s novel The Years, which, like the Poschmann (below), was on this past year’s Man Booker International Prize shortlist.


I Remain in Darkness will be released on September 18th. With thanks to Fitzcarraldo Editions for the free copy for review.

 

The Pine Islands by Marion Poschmann (2017; English translation, 2018)

[Translated from the German by Jen Calleja]

(Though I read this mostly in July, I finished it on August 1st, so I’m including it in my WIT Month coverage. It’s the first of the author’s books to be made available in English.)

A man wakes up from a dream convinced that his wife is cheating on him, and sets off for Tokyo on a whim, where he embarks on a Bashō-inspired pilgrimage to the pine islands of Matsushima. This Gilbert Silvester, a beard historian, acquires an unlikely companion: a young man named Yosa, who’s looking for the best place to kill himself and takes Gilbert along to cliffs and forests famous for their suicide rates. Although there are still cherry blossoms and kabuki theatre, Gilbert soon learns that this isn’t Bashō’s Japan anymore.

From the haikus he composes and the letters he writes to Mathilda back home, we track his inward journey as it contrasts with the outward ones he undertakes. I enjoyed the surreal touches – Yosa says he once dated a woman who was actually a fox – and the Murakami setup (the wife’s adultery and the hair patterns are reminiscent of The Wind-Up Bird Chronicle).

Somehow, though, for me this is a book that succeeds more in its ideas (searching for the essence of a place but only finding the clichés; coniferous versus deciduous trees as a metaphor for what lasts in life versus what fades) than in its actual execution. It never all quite comes together, and the inconclusive ending makes you question how much of this has been a dream or a fantasy. It’s ambitious and intellectually impressive, but something about its dignified aloofness is hard to be enthusiastic about.

Do watch Lost in Translation, one of my favorite films, afterwards…

 

And a DNF: The Days of Abandonment by Elena Ferrante. The time has come to admit that I simply do not appreciate Ferrante’s work. I could only make it 25 pages into this one; I’ve read a different short novel of hers (The Lost Daughter), and skimmed another (My Brilliant Friend). While I enjoyed the narrator’s voice well enough, and loved the scene in which her errant husband finds broken glass in his dinner, I found that I had no interest in how this seemingly predictable story of the end of a marriage might play out.

 

Up next for Part II: The Wind that Lays Waste by Selva Almada, on its way from Charco Press, and The Awakening of Miss Prim by Natalia Sanmarin Fenollera.

 

Are you doing any special reading for Women in Translation month this year?

20 Books of Summer, #7–10: Auster, Darlington, Durrell, Jansma

Owls and leopards and dogs – oh my! My animal-themed reading project continues. I’m more than halfway through in that I’m in the middle of quite a few more books, but finishing and reviewing them all before the 3rd of September may still prove to be a challenge.

 

Timbuktu by Paul Auster (1999)

My first from Auster – and not, I take it, representative of his work in general. Never mind, though; I enjoyed it, and it was a good follow-up to Fifteen Dogs. Like the Alexis novel, this gives an intimately imagined dog’s perspective, taking seriously the creature’s whole life story. The canine protagonist is Mr. Bones, who’s accompanied his mentally unstable writer owner, Willy G. Christmas, from New York City down to Baltimore, where, one August Sunday, Willy wants to find his old high school English teacher before he dies.

What took me by surprise is that Auster doesn’t stick with Willy, but has Mr. Bones move on to two more living situations: first he’s the secret friend of 10-year-old Henry Chow, whose parents run a Chinese restaurant, then he’s a family pet in suburban Virginia. Although his English comprehension is advanced, he isn’t able to reproduce its sounds like some of the dogs in Fifteen Dogs can, so he can’t tell these new owners his real name and has to accept being called first “Cal” and then “Sparky.” In dreams he still hears Willy’s voice. He assumes Willy is now in the afterlife (“Timbuktu”), and longs to rejoin him.

The novel is tender as well as playful and funny – I loved the passage where Mr. Bones wakes up to pain but doesn’t realize he’s been castrated:

How was he to know that those missing parts had been responsible for turning him into a father many times over? Except for his ten-day affair with Greta, the malamute from Iowa City, his romances had always been brief—impetuous couplings, impromptu flings, frantic rolls in the hay—and he had never seen any of the pups he had sired. And even if he had, how would he have been able to make the connection? Dick Jones had turned him into a eunuch, but in his own eyes he was still the prince of love, the lord of the canine Romeos, and he would go on courting the ladies until his last, dying breath. For once, the tragic dimension of his own life eluded him.

 

Owl Sense by Miriam Darlington (2018)

Initially the idea was to see all of Britain’s resident owls, but as often happens, the project expanded until Darlington was also taking trips to Serbia to find a Long-Eared Owl, Finland for a Eurasian Eagle Owl, and France for a Pygmy Owl; and going on a fruitless twitch to see a vagrant Snowy Owl in Cornwall. Each chapter considers a different species and includes information on its anatomy, geographical distribution, conservation status, and any associated myths and anecdotes (The Secret Life of the Owl by John Lewis-Stempel does much the same thing, but with less richness). She has closer encounters with some than with others: when volunteering with the Barn Owl Trust, she gets to ring chicks and collects pellets for dissection. But even the most fleeting sightings can be magical.

The book also subtly weaves in what was happening in Darlington’s life at the time, especially her son Benji’s struggles. On the autistic spectrum, he suddenly started having physical problems that were eventually explained by non-epileptic seizures. I would have welcomed more personal material, but that just speaks to my love of memoir. This feels slightly hurried and not quite as editorially polished as her master work, Otter Country, but it’s still well worth reading if you have any interest in birds or nature conservation. (I’ve only seen two owls in the wild: Barn and Tawny.)

 

Fillets of Plaice by Gerald Durrell (1971)

This is a pleasant miscellany of leftover essays that didn’t make it into any of Durrell’s other books. The best is “The Birthday Party,” about an incident from the Corfu years: Larry insisted on taking the fridge along on Mother’s birthday outing to an island, and their boat ran out of petrol. In “A Transport of Terrapins,” teenage Gerry works as a lowly pet shop assistant in London even though he knows twice as much as his boss; and meets other eccentric fellows, such as a bird collector and a retired colonel who has a house full of model figures for war gaming.

“A Question of Promotion” is set on one of the animal-collecting expeditions to Cameroon and turned me off a little with its colonial attitude: Durrell talks to the natives in condescending pidgin as he helps prepare a feast for the District Commissioner’s visit. In “A Question of Degrees” he visits two hospitals for a cataclysmic nosebleed, while “Ursula” is about a girlfriend who couldn’t open her mouth without uttering a malapropism. Entertaining scraps for diehard fans; if you’re new to Durrell, though, start with My Family and Other Animals and Menagerie Manor.

 

The Unchangeable Spots of Leopards by Kristopher Jansma (2013)

I’d meant to read Jansma’s debut ever since Why We Came to the City, his terrific novel about five university friends negotiating life in New York City during the recession, came out in 2016. I assumed the leopards of the title would be purely metaphorical – a reference to people not being able to change their inborn nature – and they are, but they’re also surprisingly literal in the one chapter set in Africa.

Jansma’s deliciously unreliable narrator, never named but taking on various aliases in these linked short stories, is a trickster, constantly reworking his life into fiction. He longs to be a successful novelist, but keeps losing his works in progress. We think we know the basics of his identity – he’s the son of a single mother who worked as a flight attendant; he grew up in North Carolina emulating the country club and debutante class; at Berkshire College he met his best friend and rival Julian McGann in creative writing class and fell for Julian’s friend Evelyn, the great unrequited love of his life – but Part II introduces doubt by calling the characters different names. Are these the ‘real’ people, or the narrator’s fictionalized versions?

The characters go on a bizarre odyssey that moves the setting from New York City to Nevada to Dubai to Sri Lanka to Ghana to Iceland to Luxembourg, finally ending up back in the very airport terminal where it started. As I remembered from Why We Came to the City, Jansma interleaves Greek mythology and allusions to other writers, especially F. Scott Fitzgerald.  The coy way in which he layers fiction on fiction reminded me of work by John Boyne and Tom Rachman; other recommended readalikes are The Goldfinch and Orchid & the Wasp.