Fair Play by Tove Jansson (#NovNov22 Translated Week)

Apart from A Winter Book and The Summer Book, I’m still new to Tove Jansson’s writing for adults, having become most familiar with her Moomins series over the last 11 years. This is a late work, first published in 1989 but not available in English translation (by Thomas Teal; published by Sort Of Books, with an introduction by Ali Smith) until 2007.

Rather like a linked short story collection, it presents vignettes from the lives of two female artists – Mari, a writer and illustrator; and Jonna, a visual artist and filmmaker – who are long-term, devoted partners. Of course, this cannot be read as other than autobiographical of Jansson and her partner of 45 years, Tuulikki Pietilä. There are other specific details drawn from life, too.

What the book does beautifully is recreate the rhythm of life lived alongside another person. The two women have studio space at either end of a large apartment building and meet to watch films (the subject of “Videomania”) and go on trips. Each other’s work is a background hum if no longer a daily keeping-to-task.

Not a lot happens, so not too much stood out; a couple of other favourite stories were “Wladyslaw,” about welcoming a Polish refugee friend, and “In the Great City of Phoenix,” about a stop at an Arizona hotel. The final piece, “The Letter,” however, does present an imminent change: one of the partners is invited on a foreign fellowship and love means a temporary letting go. (Public library)

[127 pages]

 

---

I also recently read a forthcoming artistic/biographical study of Tove Jansson for Shelf Awareness, to be released by Thames & Hudson on December 6th. As it is also novella-length, it’s a good link between our literature in translation week and next week’s nonfiction focus. Here’s an excerpt from my review:

 

Tove Jansson: The Illustrators by Paul Gravett

This potted biography of the author best known for the Moomins showcases the development of her artistic style and literary themes. Born at the start of World War I into a family of artists (her father a sculptor, her mother a graphic designer, her brother Lars a collaborator on her comics), Jansson wanted to paint but had limited opportunities as a woman. The book contains a wealth of illustrations – over 100, so nearly one per page – including photographs and high-quality reproductions, many in color and some in black and white, of Jansson’s comics, paintings and book covers. Gravett also probes the autobiographical influences on Jansson’s work, which are particularly clear in her 15 books for adults. A sensitive portrayal of Finland’s most widely translated author, this is itself a work of art.

[112 pages]

Advertisement